“人心”于叶芝看来是“树脂”；是粘乎乎会燃烧的脏东西。
"Man's heart" in Yeats is "resinous"; it's sticky filth that flames.
人心于叶芝看来是树脂做的，是粘乎乎会燃烧的脏东西。
"Man's heart" in Yeats is "resinous"; it's a sticky filth that flames.
出产于地中海一带，这种植物看起来就像一团粘乎乎的、灰绿色老鼠尾巴。
Native to the Mediterranean, this water plant looks like a bundle of slimy, greyish-green rat tails.
飞梭摩托向后反弹，撞上他们身后的树干，然后又向前冲去，挂在粘乎乎的蜘蛛网上。
The swoop boomeranged backward, crashed into the tree trunk behind them, then shot forward again, caught in the sticky web.
当你粘乎乎的汗液蒸发时，它可让你的皮肤凉下来，使你的身体处于一个健康温度下。
When your sticky sweat evaporates, it cools your skin and helps your body stay at a healthy temperature.
这里说的“粘乎乎”并非指身体上的过于卿卿我我——尽管这种行为也有可能让女人反感。
By "clingy," I don't mean physically touchy-feely - although women can be turned off by such behavior.
内含高效胶化层的卫生巾，可把渗入的液体凝结成啫喱状，受压后不回渗，表面没有粘乎乎的感觉。
The sanitary napkin with high effective gel layer can congeal the infiltrating liquid to jelly, not flow back after pressing, and you won't feel sticky on the surface.
显然，他花了不少时间试图将飞梭摩托弄下来，以至于手、上衣都粘上了一层粘乎乎的丝状蜘蛛网。
It was clear he had been trying for some time to release the swoop. His hands and tunic were covered with the sticky, ropy web.
当他们把糖递给来访的客人放到咖啡里时，客人们都觉得很奇怪，不仅如此，他们厕所也变得粘乎乎的。
Not only did their guests feel rather strange whenever they were offered sugar to put into their coffee, but the loo became extremely sticky.
不用说，过了30秒或至多90秒钟，成百上千融化了的的冰激凌粘乎乎的微粒便会从这缺口倾涌而出。
No need to say that through this opening-in a matter of perhaps thirty or, at most, ninety seconds-will begin to pour hundreds of thousands of sticky molecules of melted ice cream.
要收集与宽、粘乎乎的磁带，不小于5厘米，或跨越每两个之间的距离的丝缝，不超过五厘米的框 笨啊！
Boxes to be collected with wide, sticky tape, not less than 5 centimeters, or with a wire which spans the distance between every two stitches, not more than five centimeters.
那些满身粘乎乎、体形粗壮，提着一桶桶淡黄色油漆艰难地攀上脚手架去刷新周围建筑物凹凸不平门面的都是些什么人？
Who were those stocky muscular figures clambering up the scaffolding with buckets of primrose yellow paint to freshen up the crumbling facades of the surrounding buildings?
不对；不是她的头发；那是从她头上的篮子里流出来的一条黑色溪流，好像一条粘乎乎的蛇，在清冷寂寞的月光下闪闪发光。
No; it was not her hair: it was a black stream of something oozing from her basket, mid it glistened like a slimy snake in the cold still rays of the moon.
心理上的粘乎乎表现在：当你们逛百货商场时，你寸步不离她左右；或者，你老是问她是否爱你，或问你是不是她想要的那种类型。
You're psychologically clingy when you never leave her sidewhen you're walking around the department store, or when you keepasking if she likes you or if you're her type.
心理上的粘乎乎表现在：当你们逛百货商场时，你寸步不离她左右；或者，你老是问她是否爱你，或问你是不是她想要的那种类型。
You're psychologically clingy when you never leave her side when you're walking around the department store, or when you keep asking if she likes you or if you're her type.
从约旦穿越边界，“在巴勒斯坦的门槛”，他必须在检查站里等几个小时，检查站里“汗水粘乎乎地不断淌出来”，空气热浪灼人。
Crossing the border from Jordan, "at the threshold of Palestine", he must wait for hours at checkpoints where "sweat oozes with sticky insistence" and the air is Fried.
所以，当孩子们在游水、玩水、泼水时，威尔伯便在溪水边的泥坑里自娱自乐起来了，那里很暖和，而且还有令人愉快的粘乎乎的泥浆。
So while the children swam and played and splashed water at each other, Wilbur amused himself in the mud along the edge of the brook, where it was warm and moist and delightfully sticky and oozy.
由于骨头需要更长时间才能烧完，故尸体烧到最后通常只剩下骨头，骨头四周则包裹着粘乎乎的一层焦肉残渣，这就是典型的烧焦尸体的解剖模式。
Bone takes longer to burn, so by the end the skeleton is usually laid bare like a charred anatomical model, coated in the greasy residue of burned flesh.
在一个玻璃暖房里，一种绿得耀眼而又粘乎乎的生物体流过那些占据整个暖房的透明管道，就像是连续剧《星际旅行》特别黏糊糊的某集中的场景。
The garish gunk coursing through a greenhouse filled with transparent pipes appears to belong on the set of a particularly slimy episode of Star Trek.
在一个玻璃暖房里，一种绿得耀眼而又粘乎乎的生物体流过那些占据整个暖房的透明管道，就像是连续剧《星际旅行》特别黏糊糊的某集中的场景。
The garish gunk coursing through a greenhouse filled with transparent pipes appears to belong on the set of a particularly slimy episode of Star Trek.
应用推荐