记者：演电影时，哪类角色你会觉得最过瘾？
Reporter: When you are working for movie pictures, what kind of role that you feel most interesting?
1610年，赫里福德的约翰·戴维斯写到他扮演了君主类角色。
In 1610, John Davies of Hereford wrote that "good Will" played "kingly" roles.
注意，你不能在纯粹类图中做类角色的建模，即使图18显示你可以这么做。
Note that you cannot model a class's role on a plain class diagram, even though Figure 18 makes it appear that you can.
我喜欢那些能够刺激我的电影，而且如果总是扮演一类角色我可能会觉得很无聊和飘飘然的。
I like films that push me and I think I would get pretty bored and complacent if I was just doing one type of role.
我不想总是扮演同一类型的角色，我认为自己塑造的形象已经保持了相当的多样性。
I didn't want to be typecast and I think I've maintained a large variety in the roles I've played.
她不想总是演傻乎乎的金发女郎一类的角色。
下面我们来详细剖析这个类及其各种方法，并给出各方法的角色和具体分析。
We now dissect the class and its various methods and explain the roles and anatomy of each method.
分析阶段的产物是一个元类模型，此模型描述候选服务、候选服务的角色构造型及其操作。
The outcome of the analysis phase is a metaclass model that describes candidate services, their role stereotypes, and their operations.
由于该规范包括行为协议，所以使用一个对服务协议中涉及到的角色(属性)进行定义的抽象类来进行建模。
Because this specification includes a behavioral protocol, we model it using an abstract class that defines the roles (properties) involved in the service protocol.
最后，组合是可用抽象方面实现的模式之一，可以使用标签接口来规定担任该角色的类。
Finally, Composite is one of the patterns that can be implemented with an abstract aspect using tag interfaces to specify the classes playing the roles.
在本文中，我们声明了商业的五个不同的soa角色，并提供了两类采用这种技术的商业原因。
In this article we declared five different SOA roles for a business and provided an two categories of business reasons to adopt the technology.
在把本机调用链接到对应的本机定义时，类装入器扮演着重要角色。
The class loader plays an important role in linking a native call to its appropriate native definition.
系统中原来有一个邪恶的单例类，是系统代码中的核心角色。我们现在正在清除这个类，这样可以改善更多的代码设计。
There has been a pernicious Singleton that has played a central role in our code and is now being killed off, because that will open up our code for many more design improvements.
工作之余，这位挪威艺术家钟爱各种棋类游戏（包括多种角色扮演类游戏）、音乐，当然，少不了的是开怀畅饮啤酒！
When he is not working the Norse artist enjoys all kinds of board games including the role playing variety, music, and, of course, the quaffing of copious amounts of beer!
PHPV 5允许定义部分实现的类，其主要角色是为它的子女指定核心接口。
PHP V5 allows you to define a partially implemented class whose main role is to prescribe a core interface for its children.
RMC还允许你定义自己的类来确定你自己的逻辑组和对于角色，任务，工作产品和指导的陈述结构。
RMC also allows you to define your own custom categories that you can use to define your own logical organization and presentation structures for roles, tasks, and work products, as well as guidance.
主视觉射击游戏和角色扮演类游戏相比，我个人更钟爱前者。
I personally like the fast paced action of first person shooter games more than role playing games.
警方称这对夫妇极度沉迷于风靡韩国的角色扮演类网络游戏“守护之心”中照料一个被称为阿尼玛(Anima)的虚拟女孩。
Police said the couple had become obsessed with raising a virtual girl character called "Anima" in "Prius Online", a popular role-playing game in South Korea.
发表在《传播学报》的一项研究发现：事实上，沉迷网上角色扮演类游戏(简称rpg)的女玩家比男玩家挥霍更多的时间在这个虚幻世界中。
A study in the Journal of Communication found that women who engage in a role-playing game online actually spend more time in the alternate reality than the guy players do.
应用程序可使用redactionattributes类和业务逻辑所需要的角色或规则为每个文档指定不同的选项。
The application can specify different options for each document by using the RedactionAttributes class and the roles or rules required by the business logic.
advise函数支持用于配置那些建议的类的目的和角色的大量关键字参数。
The function advise allows a large number of keyword arguments that configure the purpose and role of a class so advised.
图1显示了一个简单的统一建模语言(Unified Modeling Language,UML)类关系图，其中显示了用户与其角色之间的hasa和is a关系。
Figure 1 shows a simple Unified Modeling Language (UML) class diagram that shows the has a and is a relationship between the user and his roles.
通过对Bean类使用 @DeclareRoles注释定义安全角色，如清单8 中所示。
You define security roles by using a @DeclareRoles annotation on a bean class, as shown in Listing 8.
按角色分组(实例：实现了与某个用户角色交互的类)。
Grouping by actor (example: the classes that implement the interaction with some user role).
它不是为所有的可能角色组合创建子类，而是为每个单独的角色创建一个类。
Rather than create subclasses for all the combinations of possible roles, a class is created for each individual role.
我现在能向这新的空类填充属性，诸如字符串和数字类型(代表了角色的成分)，以及这个类中常用的函数。
I can now fill the new empty class with attributes such as string and number types (representing the elements of the character), as well as functions common to this class.
这些角色，以及其目标和技能映射到类图中，其中每个角色与其覆盖的系统参与者(换句话说，用户角色)相关联。
These Personas are reflected, together with their goals and skills, into a class diagram where each Persona is associated with the System Actors (that is, the user roles) it typically covers.
完成这个角色类之后，我现在可创建角色对象，如清单9所示。
With the character class complete, I can now create character objects, as shown in Listing 9.
将用户分类成角色就可以为不同的用户类分配任务责任。
Classifying users into roles can segment the responsibility of tasks for different classes of users.
角色类也拥有通过面谈收集来的信息的属性。
The Persona class also has attributes that capture information collected through the interviews.
应用推荐