比起购买国内银行类似规模的股票来说，这一价格太低了。
That, too, at a far lower price tag than buying a stake of a similar size in one of China's bigger Banks.
根据国际货币基金组织的预测，今年很可能发布类似规模的赤字。
this year it is likely to post a deficit of similar magnitude, according to the IMF.
尽管取决于最终的定价，中国工商银行的价值将很可能最终超过它目前帐面价值两倍，比与它类似规模的银行显得略低。
Depending on the final price, ICBC will probably stand above two times its book value, slightly below its peers.
戴尔公司已经推出了5条“显示片剂的概念，而微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默展示了惠普的石板，类似规模的亚马逊点燃霉素。”
Dell has debuted a tablet concept with a 5 "display, while Microsoft CEO Steve Ballmer showcased the HP Slate, which resembles Amazon Kindle DX in size."
他们中没有人抱怨过我们的业务规模或类似的事情。
None of them have ever complained that we are putting the amount of business or anything like that.
在某些方面，我们发现我们的XP项目相比其他类似规模和复杂度的ibm非xp项目来说，生产能力较低。
In some areas, we found that our XP project might have been less productive than other iterative non-XP projects in IBM of similar size and complexity.
北京打算在奥运会期间要求实行类似或者规模更大的交通管制。
Beijing intends to require similar or greater traffic reductions during the games.
早在2000年初，美国的互联网、网络和电信公司也出现类似问题——尽管性质和规模不尽相同。
In the early 2000, the US experience similar problems with dot-com, networking, and telecom companies-though not of the same nature and magnitude.
该系统提供了这家商店一半的电力，支付的能源费用比类似规模商场使用相同电量向公用电力支付的费用减少30%。
It provides about half of the store's power, and the market pays 30 percent less for energy than similarly sized stores that use the same electric utility.
部分是由于存在着许多不同的移动电话操作系统的原因，目前尚未出现类似于针对桌面个人电脑一样的大规模攻击。
There has not been a massive attack yet like those targeting desktop PCs, and that's partly because there are so many different mobile phone operating systems.
位于中间的是部门工作空间，它类似于公司工作空间，只是规模稍小，所包括的团队成员和潜在成员也更少。
In the middle is the departmental workspace, which is similar to the corporate workspace but on a smaller scale, including a smaller number of team members and potential members.
从由两个椭圆围绕封闭而成的区域中随机抽取与项目村庄拥有类似人口规模的对照村庄，但不包括项目区域。
Control villages resembling project villages in terms of population size were randomly selected from an area enclosed by two ellipses centred around, but not including, the project area.
尽管这样，这个国家的住房抵押银行一直在发行债券，并以信贷危机之前类似的规模发放抵押贷款。
Nevertheless, the country's mortgage Banks are continuing to sell bonds and issue mortgages at a pace similar to that before the credit crisis.
往往对股权资产组合规模有个自然限制：如果资产规模过大，那就有点类似昂贵的指数型基金。
Often, there is a natural limit to the size of equity portfolios: if they become too big they start to resemble expensive index funds.
考虑到美国如此庞大的经济规模，以及国外对美元如此贪婪的胃口，似乎很难想象美国会遭受葡萄牙和希腊类似的命运。
America's economy is so large, and foreign appetite for greenbacks so voracious, that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
平均而言，类似于博提施陨石坑规模或更大一些的撞击地球事件的发生频率是百万年左右。
On average, a crater the size of Boltysh or bigger should hit Earth once every million years or so.
这些交易市场的作用和上市公司证卷交易所类似，虽然买家和卖家的规模要小得多。
These markets function much like a stock exchanges for publicly traded companies, although the pool of buyers and sellers is much smaller.
该火箭的体系结构架构将类似于长征-5号火箭所采用的模式，然而其规模是相当宏大的。
The rocket's architecture would thus be similar to the one adopted for the Long March-5 rocket, but at a considerably grander scale.
然而，碳捕获和储存技术尚未在任何与必要规模相类似的设施中得到过演示，因此，部署足量此类装置以替代现有和预期建造的核电站，将会相当困难。
However, CCS has yet to be demonstrated on anything like the necessary scale, so deploying enough of it to replace existing and expected nuclear plants is a tall order.
这项安排的特别之处在于，其规模比起我所知的开源社区曾有过的类似举动，要大上几个数量级。
This arrangement is particularly amazing because it is, to my knowledge, several orders of magnitude larger than anything of this nature ever attempted before with the Open Source community.
类似地，基于云的软件的成本直接关系到它是否能够得到大规模采用。
Similarly, the cost of cloud-based software is directly related to its large-scale adoption.
面对美国外资企业的竞争以及底特律的主要竞争对手，克莱斯勒和福特，通用被迫提供给其员工类似的金饭碗，不过其任何的低效率都被其庞大的规模所遮掩了。
With hardly any foreign competition in America and its main Detroit rivals, Chrysler and Ford, forced to offer their workers similarly gold-plated benefits, GM's sheer scale masked any inefficiencies.
很多大型公司担忧，如果最高法院此次允许集体诉讼，将开启很多类似大规模歧视案件的先河。
Many big businesses fear that if the Supreme Court does allow a class action lawsuit to go ahead, it could open the floodgates to many similar large-scale discrimination cases.
类似的过程以小得多的规模发生在锥状星云左上方的一个恒星周围，形成了一个弧形光晕。
A similar process occurs on a much smaller scale to gas surrounding a single star, forming the bow-shaped arc seen near the upper left side of the Cone.
类似的过程以小得多的规模发生在锥状星云左上方的一个恒星周围，形成了一个弧形光晕。
A similar process occurs on a much smaller scale to gas surrounding a single star, forming the bow-shaped arc seen near the upper left side of the Cone.
应用推荐