在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
在许多情况下，在试图衡量国内旅游业时也会出现类似的困难。
In many cases, similar difficulties arise when attempts are made to measure domestic tourism.
类似的研究测试了学生是通过阅读纯文本，还是通过在阅读纯文本的同时观看图片能更好地学习基本的物理和化学概念，结果发现每个人都在观看图片的情况下做得更好。
Similar studies tested whether students learned basic physics and chemistry concepts better by reading plain text or viewing pictures too and everyone do better with the help of pictures.
如果问题很大，或您认为其他人可能遇到类似的情况，举行一个简短的会议来讨论和制订解决方案。
If the problem is big enough, or you think others might encounter a similar situation, call a short meeting to discuss and come up with solutions.
提醒自己以前遇到类似的情况时是怎样处理的，以及需要多长时间来度过这一时期。
Talk to yourself. Remind yourself of how you handled similar situations in the past, your strengths, and how long you will need to get through it.
我还为创建使用反射的对象编写了类似的计时测试程序，但这种情况下的差异不象字段和方法调用情况下那么显著。
I also wrote a similar timing test program for creating objects using reflection. The differences for this case aren't nearly as significant as for the field and method call cases, though.
类似的情况大约还会在高盛和贝尔斯登发布收益报告——在本文发表后——出现。
Similar moves were expected from Goldman Sachs and Bear Stearns when they reported, after the Economist went to press.
历史上至少发生过两次类似的情况。
Twice before in history a country has, under similar circumstances, run up foreign reserves of the same magnitude.
通过允许您指定搜索过滤器，Acegi能够处理类似的特殊情况。
Acegi handles special cases like this one by allowing you to specify search filters.
在那种情况下你可能会希望试试想象一个类似的会面，顺利而且你和那里的人们互动。
In that case you may want to try to imagine a similar meeting that went well and your interactions with the people there.
这种青睐也激起了不少投资商扩大威士忌产量以囤积威士忌。他们预计类似的情况会在中国和印度发生。
Much of the investment in boosting volume is to build up reserves in the expectation that something similar will happen in India and China.
我曾在佛罗里达州的海滩花了很多时间，以前从来没有看到过远处有类似的情况。
I spend a lot of time at the beach in Florida and never saw anything remotely similar before.
如果类似的灾难发生在寒冷、冰雪覆盖的北极偏远海域，将会出现什么情况？
What would happen if a similar disaster happened in the cold, ice covered and remote waters of the Arctic?
在生物学系统中能发现类似的情况。
同时，您可以找一些参考资料和案例研究，了解与您需要实现的系统类似的情况。
Likewise, you might find several references and case studies for systems similar to what you need to implement.
理想的情况是这样的：在居住区内发现和地球组成结构类似的行星，并且围绕稳定的恒星公转。
The ideal discovery would be a planet similar in composition to Earth that lies within the Goldilocks Zone and orbits a stable star.
研究人员在测试其他参与者的时候注意到了类似的情况。
Researchers noted similar reactions to varying degrees in the test's other participants.
在很多情况下，数据联合服务器都具有与数据库或内容服务器很类似的特征。
In many cases, the data federation server has very similar characteristics than a database or content server.
况且还有一个明显的后续问题：人类是否也有类似的情况。
There is also an obvious follow-up question: whether a similar thing is going on in people.
在很多情况下，新门户可以是类似的现有门户的新实例。
In many cases, a new portal can be a new instance of an similar, existing portal.
在厄瓜多尔，也有类似的白蛱蝶或黄蛱蝶交错杂居，但情况却与哥斯达黎加的不同。
In Ecuador, there are also white or yellow Heliconius butterflies that live close to one another and have mated freely. But that situation might be changing.
的确，就在50光年之外的一个恒星系统中，可能发生过类似的情况。
Indeed, something similar may have happened in a solar system just 50 light-years away.
无论是太多的循环、递归还是其他的什么，你现在应该知道如果处理类似的情况。
Whether there be too many loops, too much recursion, or just plain too much going on, you now know how to deal with each.
人们不免怀疑，类似的情况在一个或多个欧洲问题国家发生也是完全可能的。
It's hard to avoid the suspicion that something similar may be in the CARDS for one or more of Europe's problem economies.
人们不免怀疑，类似的情况在一个或多个欧洲问题国家发生也是完全可能的。
It's hard to avoid the suspicion that something similar may be in the CARDS for one or more of Europe's problem economies.
应用推荐