然而，受试者仅仅被要求张嘴或深呼吸时，也有类似的变化发生。
However, similar changes occurred when the subjects were asked simply to open their mouths or to breathe deeply.
在世界各地的沙漠中，这些和类似的岩层里，一些顽强的植物已经适应了在不断变化的条件下继续生存。
On these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.
然而，在世界各地的沙漠中的这些构造或类似的构造上，一些“凶猛”的植物已经适应了在不断变化的条件下生存。
Yet on these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.
虽然世界各地的人们可能喜欢在他们的闲暇时间做一些类似的事情，但他们的兴趣正在变化。
Although people around the world may enjoy doing some similar things in their free time, their interests are changing.
这类主题有很多变化，多数语言都支持类似的功能。
These themes have many variations and most languages support similar capabilities.
最近，研究者在声音方面也发现了类似的现象：变化盲听。
More recently researchers have uncovered a similar phenomenon for sounds: Change deafness.
我最近同一群丹麦青少年讨论气候变化时，其中一位担心气候变暖会导致地球“爆炸”，而其他人也有类似的担心。
Recently, I discussed climate change with a group of Danish teenagers. One of them worried that global warming would cause the planet to "explode" – and all the others had similar fears.
但现在的情况却发生了翻天覆地的变化：他表示，为了换取更短的通勤时间，或者更稳定的未来，许多高管都愿意接受和自己目前头衔和薪酬类似的工作。
Today it's a different story: Many executives, he says, are willing to take jobs with similar titles and pay in exchange for little more than a shorter commute or a more stable future.
实际上，至少在清醒梦中研究者们已经发现了一些证据，当做梦者处于意识清醒状态时，对时间的认知的确会发生类似的变化。
In fact there is some evidence that in lucid dreams, at least, the perception of time in similar to that when the dreamer is awake.
发生变化的标志是，如果中国不允许其国内有类似的准入市场，欧盟委员会要求制定新的法律来将中国排除在欧盟的公共采购投标商之列。
But one sign of change is the commission’s call for new laws to exclude China from Europe’s public-procurement tenders if it does not allow similar access at home.
如果两个项目使用相同的guid结尾，或一个项目的guid发生了变化，那么也有可能出现类似的混乱。
Similar confusion can occur if two items end up with the same guid, or the guid of an item changes.
类似的，Orbitz的一位发言人说：“在特殊情况下，空房数变化过快，以致酒店的预订系统来不及更新。”
Similarly, at Orbitz (ORBT), says a spokesperson, "there may be special circumstances when availability is changing so rapidly that the hotel's reservation system is not updated fast enough."
常开阀运行试验的协助一项类似的原则，但与来自压力变化相反的效果。
Normally Open pilot assisted valves operate on a similar principle but with opposite effects from the pressure variations.
通过空间进行太阳系旅行。你们很快就会向另一个类似的变化前进。
Travels of the solar system through space. You are heading for another such changes soon.
但是，这样的制度有一些缺点：因为实际GDP的趋势变化很大，通胀也是同样，如果设定更高的通胀目标会表现出类似的问题。
But a regime of this sort has several drawbacks: since the trend in real GDP varies, inflation would, too, presenting similar problems to a higher inflation target.
类似的认识比如水变成气态液态或固体时是基于温度的变化。
This is similar in concept to water existing as a gas, liquid, or solid based upon temperature.
我们采用与烟炱相类似的炭黑作为试验原料，在高速搅拌下将炭黑分散在油中，通过粘度变化来考察油品的分散性能。
Taking the carbon black similar to soot as the test material, the oil's dispersancy is evaluated through the oil's viscosity change after blending the carbon black into the oil under high speed.
也会有一些重大的地球变化，因此用于发送货物的海运和类似的活动不会进展良好。
There will also be some significant earth changes, and thus shipping and the like is not going to go well for distribution of goods.
蒂娜和马克在其14岁的女儿身上看到了类似的变化。
Tina and Mark noticed similar changes in their 14-year-old daughter.
当空气-燃料比变化时，燃烧干煤与燃烧高水分煤有着类似的试验结果。
For the combustion of dry coal, the results with varying air fuel ratio are similar to those for the combustion of high moisture coal.
机械堵塞，使用某些药物，刺激物，温度变化或其他物理因素，可引起类似的症状。
Similar symptoms can be caused by mechanical blockage, use of certain medications, irritants, temperature changes or other physical factors.
净资产没有变化，告诉我，他们并没有采取类似的建筑物或机器的额外资本支出，以获得他们的额外增长。
Net asset no changes, tells me they didn't take on any additional capital expense like a building or machinery to get their additional growth.
它可能也被结束，因此，如果它是交付高科技平台和武器，中国的工业的能力必须经历一类似的步变化。
It might also be concluded, therefore, that the capability of Chinese industry must undergo a similar step-change if it is to deliver high-technology platforms and weaponry.
你能祝福你周围的水域和大地，并开始在你所居住之处实现类似的变化。
One can bless the waterways surrounding oneself along with the land and begin to accomplish a parallel shift wherever one lives.
穿着装备、药剂或者类似的物品导致属性变化和附加效果，变形形态下会考虑吗？
Are stat modifiers and effects from worn equipment, potions, and similar items taken into account in shifted form?
当增大金属离子与血清白蛋白的浓度比时，也发生类似的配位中心构型变化。
When the concentration of the serum albumin was fixed and the ratio of metal ions to serum albumin increased, there exists similar configuration of the coordination center.
当增大金属离子与血清白蛋白的浓度比时，也发生类似的配位中心构型变化。
When the concentration of the serum albumin was fixed and the ratio of metal ions to serum albumin increased, there exists similar configuration of the coordination center.
应用推荐