“珍惜粮食，反对浪费”运动去年与另一个类似的组织——妇女协会进行了合作。
The "Love Food, Hate Waste" campaign entered into a collaboration last year with another such network—the Women's Institute.
主题为“珍惜粮食，拒绝浪费”的运动去年与另一个类似的组织——妇女协会进行了合作。
The "Love Food, Haste Waste" campaign entered into a collaboration last year with another such network—the Women's Institute.
类似的组织很快也在其他的中国大学出现。
Similar clubs quickly appeared in other Chinese universities.
原位杂交的结果也揭示了与此相类似的组织特异性表达模式。
Similar tissue-specific expression was also detected by in situ hybridization.
类似的组织必须准备随时做出生死决择，具备自我牺牲的组织能力。
Such organizations should be ready all the time to make life-or-death choices and have the organizational capability of self-sacrifice.
索马里警方于6月初制止了布尔奥(索马里第二大城市)的另一个类似的组织。
In early June Somaliland's police foiled a similar plot in Burco, the region's second city.
“职工持股会”或者其他类似的组织已经办理社团法人登记的，可以作为公司股东。
A "share-holding meeting of staff members" or any other similar organization that has already undertaken registration for association legal person may become a shareholder of a company.
不到一个月前，一个类似的组织在拉合尔公然袭击了一辆载有斯里兰卡国家板球队的大客车。
Less than a month before, a similar group had brazenly attacked a bus carrying the Sri Lankan national cricket team in Lahore.
这些组织和无数类似的组织——或大或小，无论地方的还是国际的——都是媒体生态系统的一部分。
These organizations and countless others like them—small and large, local and international—are part of the media ecosystem.
本文描述了如何利用以资产为中心的协作来集合多个想法类似的组织，从而以低于传统方法的成本来构建应用程序。
This article described how asset-centric collaboration can bring together like-minded organizations to build applications at a fraction of the cost of traditional methods.
和The Extrordinaries类似的组织比如BRUTE实验室，在尝试建立一个“开源利他主义”平台。
Along with The Extrordinaries, organizations such as BRUTE Labs, are attempting to build platforms of "Open Source Altruism."
应该将模型组织为与应用程序类似的方式，并包括捕获特定服务设计信息的视角，如数据传输对象的企业对象模型。
The model should be organized similar to applications, with viewpoints that capture specific service design information, such as the enterprise object model for data transfer objects.
拉脱维亚一所世卫组织合作中心正在这样做，对国家结核病规划工作人员进行耐多药结核病管理培训，而且目前正在菲律宾建立一所类似的中心。
This is under way at a WHO collaborating centre in Latvia where national tuberculosis programme staff are trained in the management of MDR-TB, and a similar centre is being set up in the Philippines.
《美国人》还与其他的摄影集不一样，因为弗兰克依照类似的情感、形式和主题来组织影像。
"The Americans" was also different from other photography books because Frank organized the images according to similar emotions, forms or subjects.
类似的声音也出现于其它专业组织；例如，Hahn (1970)，PhelpsBrown(1972)，以及Worswick (1972)。
Similar themes have been sounded in addresses to other professional organizations; see, for example, Hahn (1970), Phelps Brown (1972) and Worswick (1972).
最近，其他的研究小组使用了类似的“脱细胞(decellularized)”的框架来生长出心脏和肝脏组织。
Recently, other groups have used similar "decellularized" scaffolds to grow animal heart and liver tissue.
您向您的组织发出了关于您成功的消息，并激励其他人为他们的项目使用您的过程配置，如果他们有类似的项目。
You send out a message to your organization about your success, and you urge others to use your process configuration if they have similar projects.
正如您所看到的，不仅不同组织的IT人员必须开始彼此交流，而且其对应的业务人员也将进行类似的沟通。
As you can see, not only do it staffers from different organizations have to start meeting with each other, but their corresponding business staffers need to do likewise.
对于大型数据集来说，无论它们是文本还是数值，一般都可以将类似的项目自动组织，或集群，到一起。
Given large data sets, whether they are text or numeric, it is often useful to group together, or cluster, similar items automatically.
在这次大会上，我们可能会发现，经合组织一些国家的“代理机构”存在类似的复杂性。
In this conference, we are going to find a similar degree of complexity among the "agencies" of some OECD countries.
如果客户端组织已经有了和体系结构办公室类似的制度，那么您应该结合这个现有的组织结构。
If the client organization already has an institution with more or less the same functions as an architecture office, then you should interlink with this existing structure.
作为一个工程师或者组织的一员，你会非常关注某个CAD模型、草图或者类似的数据所经历的各种动态。
As an engineer or a person in the organization you are interesting about what activities are running around a particular CAD model, drawing or similar piece of data.
企业架构支持通过按照功能区域对工作流进行组织从而为这些模型提供与其他体系结构区域类似的支持(请参见图2)。
The enterprise architecture supports these models in a manner similar to the other architecture areas by organizing the workflows by functional area (see Figure 2).
类似的，如果决策权和度量没有设置好，或者根本没设置，那么这些现象可以导致糟糕的组织行为。
Similarly, these phenomena can lead to poor organization behavior if decision rights and measures are set poorly or not at all.
幸运的是，目前为止，RSA组织表示他们只目击到一次类似的攻击，而且也没有证据表明有犯罪分子使用这种被窃取的信用卡帐号登录过网银系统。
So far, RSA said it has only witnessed one instance of the attack and has seen no evidence that stolen credentials are being used to log in to compromised accounts in real time.
组织则集合他们的资源，通过传单、广告、特稿专页、社交聚会及类似的方式让更多的人知道这些事件。
Organizations pooled their resources to spread awareness of these events with flyers, ads, op-eds, parties, and the like.
像大多数企业一样，一家大型银行是按照业务塔进行的组织，这些业务塔为不同类型的银行客户提供类似的业务功能。
Like most corporations, a major bank was organized by business towers which provided similar business functionality to different types of bank clients.
对于工作于学术界之外的大多数人来说，在一个组织里为软件开发人员“评分”的问题通常是类似的。
For most people who work outside of academia, the question of "grading" software developers in an organization is frequently relevant.
对于工作于学术界之外的大多数人来说，在一个组织里为软件开发人员“评分”的问题通常是类似的。
For most people who work outside of academia, the question of "grading" software developers in an organization is frequently relevant.
应用推荐