其他人也注意到了这一点，并针对教师职业对反思活动的文化抑制提出了类似的观点。
Others have noted this, making a similar point about the teaching profession's cultural inhibitions about reflective practice.
我们也经常听到许多类似的说法，这一点其实也已经成了暴雪制作游戏时的约定俗成的准则了。
We have all heard sayings similar to this, hell, it is even one of the rules Blizzard makes its games by.
样式表仅仅将标签展开为一系列的任务，这一点又类似于第一种方法。
The stylesheet simply expands the tag into a sequence of tasks, similar to the first approach.
攻击者有时可以利用这一点或类似的技巧来确保应用程序看到的内容和所调用的例程看到的内容不同。
Attackers can sometimes use this and similar tricks to ensure that what the application program sees and what the called routine sees are different.
对于那些记忆还没被酒精弄的迟钝的人也许记得上一年的春天我已经开始着手这类似的搜索，徘徊在城市的酒点寻找免费饮酒的机会。
Those whose memories have not yet been dulled by drink may remember a similar quest I embarked upon last spring, wandering the city's drinking dens in search of free snacks.
默认情况下，所有定制的类都扩展，后者主要是作为一个容器，这一点非常类似于一个HTML。
By default, all custom classes extend, which is very similar to an HTML in the sense that it serves primarily as a container.
另一方面，由于这些类似点是隐含的且分散存在的，它们也增加了程序复杂性。
On the other hand, as those similarities remain implicit and dispersed, they could add to program complexity.
我们建议的方法是要促进对业务类似点的使用，并将它们转化为可重用和可扩展的组件或软件模式。
Our proposed approach strives to facilitate the use of those business similarities and turn them into reusable and extensible component or software patterns.
他注意到这些洪水之间的一个类似点，是大量的湿气从墨西哥湾向上流动，这刺激引起了洪水的暴风雨。
The one similarity among all of the floods, he notes, is that there was plenty of moisture flowing up from the Gulf of Mexico, which fuels the storms that caused the floods.
那些较小的柳树类似于存取点，而较大的灵魂之树像是巨大的服务器或储存中心。
The willows are access points, the Well of Souls and other places like it around the planet are like big servers, storage centers.
其中的一个方法是测量行为类似于针对某个点的单元，并记录辐射率温度读取器。
One way is to measure a cell that behaves similarly with a point and shoot emissivity temperature reader.
对于软件简化来说，将类似点从负面影响转化为有效机制的关键是能够以通用和可适应的形式表示类似点的技术。
A key to turning similarities from an adversity to an effective apparatus for software simplification is a technology capable of representing similarity patterns in generic and adaptable form.
大量的轶事证明了这一点，就像对手机的类似说法提供的证明。
There is plenty of anecdotal evidence for this, just as there is for similar claims about mobile phones.
在对外部查询应用惟一筛选器时可使用类似的技术，点符号将用于说明筛选结果所依据的字段。
A similar technique is used when applying the unique filter to the outer query, with dot notation used to indicate the field by which results are to be filtered.
在前面步骤中添加了扩展点之后，源代码类似于清单7。
After you added the extension point in the previous steps, the source should look like the code shown in listing 7.
在两个被提议的合并公司之间的引人注意的类似点是，都不止是民族主义。
The striking similarities between the two proposed mergers extend beyond the nationalities involved.
这一点非常类似与Spring的应用上下文，它是一种连接应用程序不同部分的方法。
It's similar to a Spring application context in that it is a way to wire parts of an application together.
如果选择employee类的所有方法的折叠点，则应当会看到类似图3所示的内容。
If you selected all the method fold points for the Employee class, you should see something like Figure 3.
为了完成此步骤，我们将对 org.eclipse.ui.actionSets 扩展点使用模板（类似于创建插件时使用的模板）。
To accomplish this, we will use a template (similar in concept to the template we used to create our plug-in) for the org.eclipse.ui.actionSets extension point.
您的默认文件在一些细节方面可能有所不同，但关键点上应该与此类似。
Your default file may vary in some details, but the key points should be similar.
博斯特罗姆：举个例子，如果我们能够在认知上取得些微进步，可以给我们多一点心智能量，或者防治类似老年痴呆这样的疾病，那就太好了。
Bostrom: I think it would be great, for example, if we could develop a least some mild cognitive enhancements that give us a bit more mental energy or combat diseases like Alzheimer's.
新接触敏捷的人几乎都是阅读一点点材料，然后得出错误结论，常常类似于“我们已经这么做了”。
People who are new to Agile almost invariably read a little material and then draw incorrect conclusions, usually of the form "we already do that".
这些量子点由一种类似涂料的胶状悬浮液合成，接着将其涂在未被切割成碎片的硅晶片上。
The dots are synthesised in a paint-like colloidal suspension which is then coated on to silicon wafers before they are cut up into chips.
创建类似的目录、加载点和符号链接。
这可能类似于一点小跳跃，但让我们抛开某个历史的包袱。
This may seem like a bit of a leap, but let's jettison some historical baggage.
该探测器将停留在一个叫拉格朗日点的地区附近，太阳系有五个类似这样的点。
The probe will stay near an area called a Lagrangian point - there are five similar points.
两只前爪里，大一点的、长着类似臼齿的东西的那只叫锤爪。
Of the two large forward claws, the larger claw linedwith what look like molars is called the Crusher.
堆沙蠕虫分泌出一种胶状物将沙石粘合在一起形成壳装，这一点类似于淡水石蛾的幼虫。
Instead, it secretes a glue and USES this to stick bits of sand together to form its casing, in the way that a freshwater caddis fly larva does.
同时作为辩护一个认为曼城队员彼此不和的观点，孔帕尼热切揭示了现代球员作为一点更类似于雇佣兵的神秘真相。
As well as defending the view of City as a squad beset by disaffected players, Kompany is also keen to debunk the myth of the modern-day player being little more than a mercenary.
同时作为辩护一个认为曼城队员彼此不和的观点，孔帕尼热切揭示了现代球员作为一点更类似于雇佣兵的神秘真相。
As well as defending the view of City as a squad beset by disaffected players, Kompany is also keen to debunk the myth of the modern-day player being little more than a mercenary.
应用推荐