美国也有几个州在类似方式实施学券计划。
Vouchers programmes in several American states have been run along similar lines.
补助方案在美国几个州也以类似方式运作。
Voucher programmes in several American states have been run along similar lines.
企业是一种系统，并且我们可以用类似方式进行分析。
An enterprise is a kind of system, and one can analyze it in a like manner.
不少在伦敦上市的俄罗斯企业都是以类似方式进行的。
Quite a few Russian companies that have listed in London raised funds in a similar manner.
它作为高度符号化的存在，是供书写或类似方式处理的。
As highly symbolized visual elements, they are visual signs of information for writing or similar means of transmission.
所有的人孔盖上必须用电焊或者类似方式做好舱名标识。
Must be Identified with the Tank that it belong, included the Slop Tanks, in proper manner, like welded seam or similar.
这些氨取代酸可以与未取代的氧络阴离子相类似方式聚合。
These amine substituted acid may polymerize in an analogous manner to unsubst stated oxo - anions.
在骨组织中，草甘膦或许以类似方式作用与干扰正常的骨形成。
It may well act in a similar way in bone tissue and interfere in normal bone formation.
如果此类别具有其他属性，便会以类似方式建构其他属性物件。
If the class has other attributes, other attribute objects are constructed similarly.
来自使用电击和类似方式强迫动物的操作者的粪肥不能得到认证。
No manure is certified from operations who do use electric shocks or similar methods to force animals.
马里兰大学的希哈布。夏玛认为使用许多类似方式解译视觉和听觉信号。
University of Maryland argues that the brain interprets visual and audio signals using many similar tricks.
入口地面以类似方式升高来创造了一个缓坡，将最远端的边界连接到中心。
The ground plane at the entry sequence is then lifted up in a similar manner to create a gently sloping ramp, connecting the furthest boundary to the center.
也可以用类似方式使用XMLSpy，但这并不是Altova的侧重点。
XML Spy can also be used in a similar manner, but that is less of a focus for Altova.
图3演示了一些可能需要在每个部署环境中清除并以类似方式重新应用的组件。
Figure 3 illustrates some of the components that may need to be scorched and re-applied in a similar manner in each deployment environment.
以类似方式，地球将继续增温，因为分子旋转随时间增加而允许振动的提高。
In a similar manner, Earth will continue to heat up as the molecular rotation increases over time, allowing for a heightened vibration.
可以通过类似方式设置其他其他解决方案来使用入站协议和出站协议的不同组合。
Other solutions that use a different combination of inbound and outbound protocols can be set up in a similar fashion.
显然，以并且可能应当用类似方式修改这个结束模板（end-template）注释。
Obviously, the end-template comment can, and probably should, be modified similarly.
所有行业格式都以类似方式操作，如通过XForms、Web服务或Atomfeed。
All the industry formats are manipulated in similar ways, such as through XForms, Web services, or Atom feeds.
在此情况下，您可以按照上面针对ejb层描述的类似方式实例化spring容器。
In this case you could instantiate the Spring container in a similar fashion as described above for the EJB tier.
如果一个方法返回了一个对象，那么这个对象随后会被抓取，并以上述类似方式作调整。
If a method returns an object, its output is subsequently crawled and tweaked in a similar manner.
意想也对个人血统中的业力清除有效，这些业力已用各种平行类似方式参与到一个人的遗传中。
Intentions also will have the affect of clearing karma in one's ancestry that may have participated in parallel patterns in one's own inheritance.
用于联系的资料(电传、电话、电子邮箱及类似方式)如作为受益人和申请人地址的组成部分将被不予置理。
Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary's and the applicant's address will be disregarded.
他告诉我们，他一年大约能遇到五六位这样的病人，他们以类似方式把自己的耳膜扎穿，他每年要作2至4台耳膜修复手术。
He told us he sees about six people a year who have put holes in their ears this way, and he performs about 2 to 4 surgeries a year to try to fix them.
您还增加了以类似方式处理HTML 的能力，并初步了解了如何遍历一个网站，获取没有以 XML格式提供的数据。
You also added the ability to handle HTML in a similar manner and touched on the basics of walking a website to scrape data not available in an XML format.
通过类似方式获得成功的例子是LinkedIn（新团体总是优于旧的团体）等，甚至有些像Yahoogroup这样的简单服务亦是如此。
You might find similar success on services like LinkedIn (the new groups are much better than the old), and even in something as simple as a Yahoogroup list.
以类似方式，那些提升到3000股者将开始融入基于统一的思想形态，开始以平等与服务？而不是自我服务的方式关联到整体之中。
In parallel manner, those ascending to 3000 will begin to embrace unity based thought-form, and begin relate in terms of equality and service to the whole rather than self-service.
然后，我将向您说明如何生成自己的基本窗体设计器，以使用户能够按照与使用VisualStudio中的窗体设计器创建窗体的类似方式来创建窗体。
Then I'll show you how to build your own bare-bones forms designer that allows your users to create a form in a manner similar to the way they do it using the forms designer in Visual Studio.
然后，我将向您说明如何生成自己的基本窗体设计器，以使用户能够按照与使用VisualStudio中的窗体设计器创建窗体的类似方式来创建窗体。
Then I'll show you how to build your own bare-bones forms designer that allows your users to create a form in a manner similar to the way they do it using the forms designer in Visual Studio.
应用推荐