这些雨伞装配线的抖动有类似之处。
The trembles of the umbrella assembly lines have resemblances.
这就是不同人物间个性上的类似之处。
This is the parallel points in the characters of different men.
此二者在性质、培养目标和基础上皆有其类似之处。
Judicial training and clinical legal education share similarities in nature, training goal and foundation.
对引起恐慌症发作的原因说法不一，但在两点上有类似之处。
There are different explanations as to the causes of panic attacks, but there are two that are similar.
对引发恐慌症发作的原因说法不一，但在两点上有类似之处。
To trigger a panic attack causes the disease vary, but there are similarities in the two.
如果你的生活状态恰巧与这13点有类似之处，那也不要绝望。
克莱斯勒和菲亚特存在类似之处，从某种程度上也存在互补性。
Chrysler and Fiat are similar and, in some ways, complementary companies.
他发现，“电影精神病学同现实精神病学几乎没有类似之处。”
He found that "movie psychiatry bears almost no resemblance to real-life psychiatry."
三类投资者的行为方式具有类似之处，因此很难对他们做出区分。
It is difficult to make a distinction between the three types of investor, as they tend to demonstrate similar behavior patterns in practice.
虽然不同点的列表很短，它确实说明了两个规范之间的一些类似之处。
While the list of differences is short, it does illustrate the similarities between the two specifications.
影响名誉之处分：公布姓名或名称、公布照片或其他相类似之处分。
Actions against reputation: Publicizing personal or trade names or photographs or other similar actions; and.
对人类而言，类似之处也许就是那些实在令人讨厌的堆在袋底的开心果。
For humans, the equivalent is probably those really annoying pistachio nuts that accumulate at the bottom of the bag.
这样，自然生命的各阶段与灵性生命的各阶段之间，有著某些类似之处。
There is thus a certain resemblance between the stages of natural life and the stages of the spiritual life.
对人类而言，类似之处也许就是那些实在令人讨厌的堆在袋底的开心果。
For humans, the equivalent is probably those really annoying pistachio nuts accumulate at the bottom of the bag.
交易性金融资产与可供出售金融资产的会计处理有类似之处，但也有不同。
The accounting treatment of trading financial assets and financial assets available for sale are similar, but there are also difference.
通过对比找出二者之间的类似之处，其二者本质上都是一种自组织演化系统。
Through comparing the similarities I think both essentially are a kind of self-organization evolution system.
确实，一旦开始查看选项，您就可以更深入地体会到不同桌面环境之间的类似之处。
Indeed, once you start to look at the options, you can see that the similarities to different desktop environments run even deeper.
固相质点的偏振特性与均匀弹性固体自由界面上的瑞利波的偏振有某些类似之处；
The polarization property of material point of solid phase has some similarities with the polarization of Rayleigh Wave in free surface of uniform elastic solid;
极有可能，那些黑尔克斯·海姆地区的食人族那时所称呼的地名与当代的地名有某些类似之处。
It is probable the contemporaries of the Herxheim cannibals called the area they lived in something similar.
然而，令人印象深刻的并非是今日与往昔食物价格大爆发的类似之处，而是它们的不同点。
Yet it is the differences between today's food-price spike and earlier ones that are striking, not the similarities.
第2部分将指导您在三个框架中构建样例应用程序，着重说明了它们的类似之处和不同之处。
Part 2 walks you through building the sample application in each of the three frameworks, highlighting their similarities and differences.
YouTube和Skype存在着一些类似之处，用户流量很高，但收入水平却相对较低。
YouTube has some similarities with Skype, high user traffic but relatively low revenue.
根据麻省理工学院和斯坦福大学的一项新的研究项目，小孩子们玩耍跟科学家工作有类似之处。
Young children play like scientists work, according to a new research project at MIT and Stanford University.
股市系统，做为金融系统中最复杂的一种，其波动规律与物理系统、经济系统有着诸多类似之处。
Being the most complex one in the monetary system, the stock market system has many similarities with the economic and physics system in their fluctuations.
在商业领域则不是这样。如果说有什么类似之处的话，那就是人们对于最新的流行观点过于轻信。
Business does not work quite like this: if anything, people are too credulous about the latest fashion.
最后，模块测试通过介绍程序测试的类似之处，给了我们这样一个能够同时测试多重模块的机会。
Finally, module testing introduces parallelism into the program testing process by presenting us with the opportunity to test multiple modules simultaneously.
如果说它们之间有什么类似之处的话，那就是每一个种族的建造方式都是与邻近环境不合情理地相悖。
If there is any similarity between them, it is that each race builds in a manner that is stubbornly at odds with the immediate environment.
SUMO的生化反应途径与泛素化有类似之处，但不同的是会使蛋白质更加稳定。而不是降解蛋白质。
The biochemical effects of SUMO are somehow similar with those of ubiquitin, but SUMO stabilizes proteins, not degrades.
SUMO的生化反应途径与泛素化有类似之处，但不同的是会使蛋白质更加稳定。而不是降解蛋白质。
The biochemical effects of SUMO are somehow similar with those of ubiquitin, but SUMO stabilizes proteins, not degrades.
应用推荐