胡安·米格尔和贝拉尔德法官提供了赎金。
胡安·米格尔和埃连·冈萨雷斯在美国又待了几个星期，直到最高法院最终同意初级法院的监护权判定。
Juan Miguel and Elin Gonzlez remained in the United States a few more weeks, until the Supreme court finally upheld the lower courts custody order.
这些美国人很多都会到此旅游：桑·米格尔·德·阿兰德是美国游客最热衷的拉美景点之一。
Plenty of them visit this region: San Miguel de Allende is one of Latin America's most popular destinations for US tourists.
这个月初，胡安·米格尔·冈萨雷斯来到美国，希望根据联邦法院的判决接手对孩子的监护权。
Early in the month Juan Miguel Gonzlez came to America hoping to take custody of his son, in accordance with a federal court order.
加那利拉曼查风车是米格尔·塞万提斯的《唐吉柯德》书中著名的俘虏，当时，那位爱管闲事的骑士唐吉柯德认为风车是巨人，因而向它发起冲击。
La Mancha's windmills were famously captured in Miguel DE Cervantes's Don Quixote, when the bumbling knight of the title rushes the windmills, thinking they're giants.
米格尔：事实上，在这些续发事件中，特征没有更多的生命，任何奇迹般重生都不存在。
Miguel: Actually, in that sequence the character has no more lives, no miraculous resurrection.
米格尔：那么现代战斗类的游戏是如何受到士兵的影响的呢？
Miguel: so how are modern conflict games received by soldiers?
帕奎奥击败了波多黎各拳手米格尔·库托，这意味着他夺得了7个不同级别的世界拳王金腰带——这是拳击史上绝无仅有的壮举。
Mr Pacquiao's defeat of Miguel Cotto, a Puerto Rican, means he has now won world championships in seven different weight divisions-a feat unprecedented in boxing history.
大多数圣米格尔监狱火灾遇难者都是二十多岁的年轻人，所犯的罪行大多为偷盗或入室行窃。
Most of the victims from the San Miguel fire identified so far were in their twenties and had been sentenced on theft or burglary charges.
中墨西哥殖民城市圣米格尔·阿连德，一名男子的剪影映在一座教堂的外墙上。
A man is silhouetted against the outer wall of a church in the colonial town of San Miguel DE Allende in central Mexico.
前检察官史蒂芬·l .米格尔的名字也出现了拼写错误。
The name of the former prosecutor Stephen L. Meagher was also misspelled.
米格尔的非法交易生涯在1988年划上了句号。
Miguel's trafficking career ended in 1988, when he was caught.
努诺·费尔南德斯、米格尔·费雷拉、佩德罗·马托斯和凯文·墨菲近期开展的一项研究显示，在2003年到2008年期间，美国CEO们的平均薪酬是其他国家CEO们的两倍。
Recent research by professors Nuno Fernandes, Miguel Ferreira, Pedro Matos, and Kevin Murphy finds that, on average, U.S. CEOs earned double their non-U.S. counterparts between 2003 and 2008.
“好的，”克莱尔松了口气，笑了笑，说“恩，我家住在密歇根南黑文湖边的一个小镇旁，我家其实在镇外一个较偏僻的地方，那原本是我外祖父母米格兰夫妇的房子。
Well...my family lives in Michigan, by a small town on the lake called South Haven. Our house is in an unincorporated area outside the town, actually.
在墨西哥的圣米格尔德阿连德的一所黄色和红色建筑物里，用粉红色的花朵和手工绘制的宝藏广告的标志把这座建筑物装修一新。
Pink flowers and a hand-painted sign advertising treasures adorn a yellow-and-red building in San Miguel DE Allende, Mexico. The city's beauty and mild climate have attracted many foreign residents.
1862年2月，陆军上尉托马斯·弗朗西斯·米格尔(ThomasFrancis Meagher)成为爱尔兰旅(初期)的准将。
In February 1862, an Army captain named Thomas Francis Meagher became the Brigadier General of the nascent Irish Brigade.
因此，当西班牙外交大臣米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯(Miguel angel Moratinos)7月21日驾车越过边界时，这是一个历史性的时刻。
So when Spain's foreign minister, Miguel angel Moratinos, drove across the border on July 21st, it was an historic moment.
铜牌获得者分别是打败了巴西选手埃迪南希-席尔瓦的韩国选手郑敬美，以及以一个“有技”击败西班牙选手埃丝特-圣米格尔的法国选手斯特凡妮-波萨马。
Winning bronze were the Republic of Korea's Jeong Gyeong-mi, who pinned Brazil's Edinanci Silva, and Stephanie Possamai of France, with a waza ari over Spain's Esther San Miguel.
大多数的员工离开了中心——除了米格尔和莫里斯罗兰（这个中心的厨师）。
Most of the staff walked out —except Miguel and the center's cook, Maurice Rowland.
阿根廷的经济已经“无人自动驾驶”多年，前财政官员米格尔·基格尔对阿根廷经济作此评价。
For years Argentina's economy has been "on autopilot", says Miguel Kiguel, a former finance official.
“我们来自葡萄牙的米格尔·安格尔(技术干事)十分欣赏马卢达，”卡尔德龙在俱乐部官网上说。
"Malouda is a player that our (technical secretary) Miguel Angel Portugal likes a lot," Calderon told the club's official website.
“我可以想象如果我的父母或者祖父母经历那样的事情会有多无助，”米格尔说。
"I'd never want to see my parents or grandparents go through anything like that," Miguel says.
“我可以想象如果我的父母或者祖父母经历那样的事情会有多无助，”米格尔说。“我定会尽我所能帮助他们。”
"I'd never want to see my parents or grandparents go through anything like that, " Miguel says. "I tried the best I could. "
米格尔在节食，所以他的盘子里装了很多水果和蔬菜，没有奶酪、肉类和面包。
Miguel is on a diet, so he loaded up his plate with lots of fruits and vegetables, ignoring the cheese, meats, and bread.
我们的合作伙伴关系圣米格尔公司在过去几年一直在极为重要的对我们的业务在菲律宾。
Our partnership with San Miguel Corporation over the years has been extremely important to our business in the Philippines.
米格尔在40多个小时的时间里多次拨打911，最终，急救人员到达，把这些老人撤离到了一所地区医院，有些则是安顿在了他们亲戚家中。
Finally, after Miguel had called 911 many times over a 40-hour period, emergency workers arrived to evacuate the seniors to an area hospital or to their families' homes.
此前，米格尔曾在墨西哥经历了长达4年的斗牛生涯，以规避西班牙法律的限制。
Miguel spent about 4 years fighting in Mexico to escape the strict age limit of 16 in Spain.
先是米格尔偷了几枚地对地导弹，可是错当成地对空导弹，想打下几架阿罗约的飞机时，却把我们的卡车全炸了。
First, Miguel stole some ground-to-ground missiles but mistook them for ground-to-air missiles and, attempting to down several of Arroyo's planes, blew all our trucks up.
先是米格尔偷了几枚地对地导弹，可是错当成地对空导弹，想打下几架阿罗约的飞机时，却把我们的卡车全炸了。
First, Miguel stole some ground-to-ground missiles but mistook them for ground-to-air missiles and, attempting to down several of Arroyo's planes, blew all our trucks up.
应用推荐