但现在也是展望利比亚故事新篇章的时候了。
But it is also time now to look ahead to the next stage in the story of Libya.
篇章的衔接手段主要包括两大类：显性和隐性。
The cohesive ways of texts include overt and covert which are interdependent.
本文试图从篇章的角度探讨英语关系分句的翻译问题。
This paper attempts to study the translation of English relative clauses at the textual level.
学者们开始关注语言的交际功能，尤其重视篇章的研究。
Scholars began to pay more attention to communicative function of language, especially to the study of text.
在语言学界，篇章的信息性理论研究已经引起广泛关注。
In the linguistic community, the research on the informativity theory of texts has been enjoyed world-wide attention.
像这样的小玩意儿最有可能成为电子书销售下一个篇章的主角。
Gizmos such as these are the likeliest heroes of the next chapter of electronic bookselling.
传统观念认为，衔接是篇章的形式联系，连贯是篇章的意义联系。
Cohesion is a formal relation while coherence is a relation of sense in a text.
这一知识对段落和篇章的全面综合的认知和理解同样是不可缺少的。
Knowledge this to paragraph and overall comprehensive cognition and it understands to be indispensable equally of chapter.
因为这是我们在海布里最后一场比赛，这也是俱乐部一部篇章的收尾。
Because it was our final game at Highbury and it was the end of a chapter for the Club.
汉英机器翻译中，汉语篇章的时间信息是生成正确英语动词时态的基础。
In Chinese-English machine translation, temporal information parsing of Chinese text is very important, because it is the basis to generate the correct tenses of English verbs.
这次将会跟随出访的斯特恩上周说，现在正是为气候变化问题对谈开启新篇章的时候了。
Stern, who will accompany Clinton, said last week that it was time to open a new chapter on climate change talks.
把词汇单位的认知模式与构成各语体和题材篇章的认知内容作比较是可能的。
It is possible to compare the cognitive mode of vocabulary unit and cognitive content of theme text.
“把”字句与篇章的关系主要体现在“把”字句主语、宾语与上下文的关系上。
The relations between "Ba" sentences and the discourses are mainly embodied in the relations between their subjects, objects and the contexts.
从篇章的角度出发，结合实例探讨在篇章教学中如何实现人称代词指代的消解。
As a partial solution to the problem, the paper probes into anaphora resolution of person pronouns in textual teaching through sample-oriented discussion.
主位述位理论通过对语篇中句子主位、述位的划分与分析，揭示篇章的构成规律。
The theory of theme and rheme reveals the pattern of the structure of a text by dividing and analyzing theme and rheme in the text.
作为构成篇章的连接性的一个重要手段，重现指的是一种语言成分或结构的重复。
As an effectctive device in realizing the cohesion of texts, recurrence refers to the repetitions of certain elements or structures in a language.
连贯对于篇章的理解是至关重要的，同时连贯也是同声传译质量评估的一个重要标准。
It is commonly acknowledged that coherence is essential in facilitating text comprehension. Coherence is also regarded as an important criterion for quality assessment of simultaneous interpreting.
我们是如何把字组成词，然后又是怎样用词语组成句子，最后把句子连接成篇章的呢？
How did we connect the word into a phrase, and then how did we make a sentence by words, and finally we make a paragraph.
正如一个古巴人告诉我的，菲德尔的讣告和死亡是一个篇章的结束，但绝不是整个故事的结束。
Fidel's obituary, his death, is the end of a chapter, as one Cuban told me, but far from the end of the entire tale.
通过分析篇章内所呈现的主位推进模式，可以了解篇章的结构是否完整，内容是否充实、连贯。
Through the analysis of the structure in the text, whether the text is full in structure and coherent in content or not will be testified.
珍稀程度自不必说。奥斯汀成书作品之手迹无一传世，只有《劝导》中两个被删篇章的手稿现存于大英图书馆。
It is unquestionably rare. Original manuscripts of her published novels do not exist, aside from two cancelled chapters of Persuasion in the British Library.
而是令人悲哀、不可避免地成为巴基斯坦一场充满着死亡、毁灭、欺诈、堕落的史诗传奇新篇章的开始。
It is, sadly and inevitably, the beginning of a new chapter in an epic saga of death, destruction, deception and degeneration in Pakistan.
这个悬浮式的楼阁是一位保守党的郡爵士用议会的款项购下的，这个事件掀开了英国下院腐化篇章的一角。
For many, this floating pavilion, claimed on parliamentary expenses by a Conservative knight of the shires, revealed something rotten about the House of Commons.
语义场理论和义素分析方法较多用于研究词汇体系中词与词之间的语义关系，较少用于研究篇章的语义。
The theory of semantic field and componential analysis are used in the research of the semantic relations between vocabularies in the glossary system more frequently than the textual semantic.
“每人现在都可以设立时间表，这是最后的帷幕。这是新篇章的开始，”格马提在卡扎菲之死被确认后如是说。
"Everyone can now draw a line. This is the final curtain. This is the beginning of a new chapter," declared Guma al-Gamaty after Gaddafi's death was confirmed.
“每人现在都可以设立时间表，这是最后的帷幕。这是新篇章的开始，”格马提在卡扎菲之死被确认后如是说。
"Everyone can now draw a line. This is the final curtain. This is the beginning of a new chapter," declared Guma al-Gamaty after Gaddafi's death was confirmed.
应用推荐