根据最近的一项调查，尽管网上零售已经存在了大约20年，但近一半的网上零售商仍然没有收到满意的消费者反馈。
Although online retailing has existed for some twenty years, nearly half of the internet retailers still fail to receive satisfactory feedback from consumers, according to a recent survey.
尽管网片的应用可能增大炎性反应，但并不会增加感染的几率。
Application of marlex might increase inflammation response, but it will not increase the incidence of infection.
这些气囊被连接着心脏的浓密的毛细血管网包围着。
The air sacs are surrounded by a dense network of minute blood vessels, or capillaries, which connect to the heart.
照片显示了概括视网膜血管网络的纯种老鼠的视网膜。
This image shows a wistar rat retina outlining the retinal vessel network.
不管网络流量原因和复杂性，第一个步骤都会开始记录数据。
Regardless of the reasons or complexities of the network traffic, the first step is always to start recording the data.
加快城镇污水管网、垃圾处理设施的规划和建设，推广污水处理回用。
We will accelerate the planning and building of sewer networks and garbage disposal facilities in urban areas and expand the use of recycled water.
尽管网络具有很多优势，但它却催化了（人们的）思维惰怠。
The internet, despite it's advantages, promotes intellectual laziness.
为了绕过这些问题，Rinzler和同事用碳纳米管网络来驱动电流。
To skirt these issues, Rinzler and his colleagues used a network of carbon nanotubes to drive current.
可以到 CodePlex（微软的开源项目托管网站）上下载。
The download is available on CodePlex, Microsoft's open source project hosting web site.
然而，尽管网络培养了新形式的集体行为，它也助长了新型集体愚昧。
And yet, while the Web has enabled new forms of collective action, it has also enabled new kinds of collective stupidity.
尽管网球已打了好几个世纪，但现代比赛却起源于19世纪末的英格兰。
Although tennis has been played for centuries, the modern game originated in England in late 19th.
当进行复杂的思考时，思维进入了“主管网络”模式，这样能更好的达到即时目标。
During complex reasoning, the mind switches to an "executive network", which is better suited to pursuing immediate goals.
他们通过模拟交通流量入手，把它当成流动的河流，同时把十字路口比作纵横交错的管网。
They started by modeling traffic as if it were a fluid, comparing intersections to a network of pipes.
尽管网络层负责管理主机之间的通信，但是传输层需要负责管理主机内部各端之间的通信。
While the network layer manages communication between hosts, the transport layer manages communication between endpoints within those hosts.
此后水就排入附近的供水系统，例如河流，或者泵入地下，再进入地下供水管网。
It's then drained into a nearby water supply, like a river, or pumped into the ground, where it is reintroduced into the below-ground water supply.
尽管网络在50岁以上的人群中颇为流行，但报纸和杂志仍是他们首选的消息来源。
Despite the popularity of the Internet among the over 50s, print newspapers and magazines are still their preferred source for news.
Cushing城镇有约8400居民和纵横交错的输油管网，是俄克拉荷马州的贸易中心。
CUSHING is a small town and a trading hub in Oklahoma, home to about 8,400 people and a latticework of oil pipelines.
建立儿科药物监管网络，即由监管机构组成的网络，致力于以最恰当标准批准儿童药物。
Establishing the Paediatric medicines regulatory network (PmRN), a network of regulatory authorities to work on how best to license medicines for children.
而是他的顾问关于各个公司和公司主管网上数据，并告诉他应该自己打电话联系寻找突破口。
Instead, he said, his counselor directed him to an online database of companies and executives, telling him he should contact them himself to inquire about openings.
威立雅水务称，处理过的污水将通过20公里的管网输送到玫瑰山花园赛车场和壳牌炼油厂这样的地方。
Veolia Water says the treated water will be transported through a 20km network of retrofitted gas pipes to places like Rosehill Racecourse and the Shell refinery in the Sydney suburb of Clyde.
每台刀片服务器上的冷却水管将被接入服务器机架的水管网络中，最后再接入到主输水网络中。
Pipelines from the individual blades link to the server rack's water-pipe network, which in turn is connected to the main water transportation network.
特别是在美国，超过850个社区使用的是老化的下水管网，每每暴雨来临，情况尤为不容乐观。
But in America, where more than 850 communities rely on ageing sewer systems, a downpour can be especially bleak.
OpenNMS的发现守护程序(discovery)负责在初始以及以后的执行过程中发现受管网络。
The discovery daemon (discovery) of OpenNMS is responsible for the initial and ongoing discovery of the managed network.
巴扎尔吉特当初设计了一个安全阀，当管网中的污水太多时，不经处理的污水便直接注入泰晤士河。
Bazalgette's design included a safety valve: when too much waste enters the system, raw sewage runs into the River Thames.
心脏是身体的能量室，负责通过60000英里(97000千米)长的血管网络泵入维持生命所需要的血液。
The heart is the body's engine room, responsible for pumping life-sustaining blood via a 60, 000-mile-long (97, 000-kilometer-long) network of vessels.
心脏是身体的能量室，负责通过60000英里（97000千米）长的血管网络泵入维持生命所需要的血液。
The heart is the body's engine room, responsible for pumping life-sustaining blood via a 60,000-mile-long (97,000-kilometer-long) network of vessels.
尽管网上教育可以传授理论、概念和过程，但传播文化是困难的，而这是来源于自发性、同理心和直觉。
While online education may be able to teach theories, concepts, and processes, it's hard to instill a culture, which comes through spontaneity, empathy, and intuition.
尽管网络版产品是完全免费的，Teambox还提供付费服务，比如安装服务器、客服和产品贴牌等。
Although the web app is completely free, Teambox also offers paid features, such as server installation for self-hosting, customer support and white-label versions.
在美国人观看的电视体育转播中，高尔夫的流行度远远超过网球，尽管网球也曾有“爆发”表现(见图表)。
Golf is now far more popular on American television than tennis, despite the latter's explosive action (see chart).
在美国人观看的电视体育转播中，高尔夫的流行度远远超过网球，尽管网球也曾有“爆发”表现(见图表)。
Golf is now far more popular on American television than tennis, despite the latter's explosive action (see chart).
应用推荐