生物多样性和土壤多样性之间是有联系的，土壤和动植物之间的关系也非常明显，这就是为什么要在森林管理中考虑土壤多样性。
There's a link between biodiversity and pedodiversity, an obvious relationship between soils and flora and fauna, which is why pedodiversity really should be considered in forest management.
我最不需要的就是学习另一种管理待办事项清单的方法来分散注意力。
The last thing I needed was the distraction of learning another way of managing to-do lists
管理就是在不确定且经常快速变化的条件下做出艰难的权衡。
Management is all about making difficult tradeoffs in conditions that are always uncertain and often fast-changing.
这位记者指出，提供这一机会的最大杠杆之一是“通过管理和行为上的改变来提高效率”，换句话说，就是精益和绿色管理。
The reporter suggests that one of the biggest levers for delivering this opportunity is "increased efficiency through management and behavioural change"—in other words, lean and green management.
这种授权已经成为了缩小规模趋势的一部分，也就是要减少公司的管理层级数量。
This empowerment has been part of the trend towards downsizing: reducing the number of management layers in companies.
计算机用户正在发展更强的交互记忆；也就是说，人们正在学习如何管理大量的信息，以便以后能够得到这些信息。
Computer users are developing stronger transitive memories; that is, people are learning how to organize a lot of information so that they are able to get it at a later date.
这些车站由一个控制中心管理。该中心被中国铁路北京局集团，也就是北京铁路局，称为一个“智能大脑”。
The stations are managed by one control center, which is described by China Railway Beijing Group—also known as CR Bejing—as an "intelligent (智能的) brain".
目标成本管理就是一种战略方法，它的采用可使企业增强。
Taret theting is a strategic approach that can help enterprises improve.
管理这个资源库的软件就是消息服务器。
The software that manages this repository is the message server.
这本书对于每一个管理人员和团队领头人都是必读之书，因为他们的职责就是管理小组人员。
This book is a must read for every manager and team-lead out there whose responsibility is to manage the team members.
项目管理的实质就是以一种可接受的方式管理平衡，从而得到想要得到的结果。
The essence of project management is to manage these trade-offs in an acceptable way to achieve the desired result.
当然，它的缺点就是您需要建立、安装、配置并管理所有这些基础架构。
Of course, the downside is that you need to set up, install, configure, and manage all of this infrastructure.
本教程目的就是为了填补这一空白，并同时帮助深化您对IT管理的认识。
This tutorial is intended to fill this gap and simultaneously help you to deepen your knowledge of IT management.
要获得模块管理的细节，源代码本身就是最佳的文档。
For the gory details of module management, the best documentation is the source itself.
在某些情况下，主机操作系统就是管理程序。
一个计划就是由以并列方式管理的一组相关项目组成的。
A program is a group of related projects managed in a coordinated way.
这就是所谓的容器管理的实体管理器。
就是这种精确性，才使基于含义管理内容成为可能。
It is this precision that makes it possible to manage content based on its meaning.
可能关于U CM最有特色的事情就是基于活动的变更管理模型。
Probably the most distinctive thing about UCM is that it is an activity-based change management model.
因此企业的职责就是研究那些管理它们业务的规定、标准、和政策，以有效管理他们的投入。
It is therefore the duty of organizations to investigate the regulations, standards, and policies governing their business and to manage their efforts to achieve compliance effectively.
另一种机制就是使用其他的属性来管理分支或者合并。
An alternative mechanism is to use additional attributes for managing branching or merging.
在系统管理中，最常见、最重要的任务之一就是用户和组的管理。
One of the most common and most important tasks in any systems administration is the management of users and groups.
保险行业的全部意义就是管理和最小化风险。
The insurance industry is all about managing and minimizing risks.
这就是管理投资者和打开更多金主腰包的关键。
This was key to managing the investors and opening more pockets of finance.
商品交易顾问，也叫做管理期货基金，就是靠利用这种现象生存的。
Commodity trading advisers (CTAs), also known as managed futures funds, exist to exploit the phenomenon.
要完成这些工作，首先要解决的就是认证和身份管理。
In doing so authentication and identity management needs to be addressed.
因此CSR的第二层就是风险管理。
Hence the second layer of CSR, which is a branch of risk management.
在我们这个项目中，邮局就是消息服务器，邮政人员是队列管理器。
In our project, the post office is the message server and the postmaster is the queue manager.
在我们这个项目中，邮局就是消息服务器，邮政人员是队列管理器。
In our project, the post office is the message server and the postmaster is the queue manager.
应用推荐