一开始，公司决定自己管理项目，而不是指定总承包商来运行。
Initially, rather than appointing a general contractor to run the project, the corporation decided to manage it themselves.
该州的设施管理项目团队仍在研究其商业价值，预计将在2月底完成并向公众开放。
The state's facilities management project team is still in the process of developing its business justification and expects to have that completed and available to the public at the end of February.
从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
我已经编写软件和管理项目十年了。
项目管理过程概括了管理项目所需的资源。
The project management procedures outline the resources that will be used to manage the project.
资源管理项目资源通常不只是对人员的管理。
Resources Managing project resources frequently involves more than people management.
项目视图中，用户可以创建、跟踪和管理项目。
The projects view is where translation projects are created, tracked and managed.
负责管理项目的人只知去做，而不知为何去做。
People in charge of managing projects are subject to constraints that keep them somewhat in the dark.
配置管理的目标是在生命周期中管理项目的工件。
The goal of configuration management is to manage the artifacts of your project throughout the lifecycle.
此图展示出决定管理项目所需的过程程度的因素。
Chart shows factors determining degree of process required to manage a project.
应该用控制循环来管理项目，促使项目方差为零。
Projects should be governed using a control loop to drive project variance to zero.Figure 8: project governance control loop.
项目经理还必须管理项目设备以及成员需要的材料。
The project manager must also manage the equipment used for the project and the material needed by the people.
构架师的另外一个焦点是鉴别和管理项目的技术风险。
Another focus of the architect is to identify and manage technical risks associated with the project.
此外，GSIS应该就其如何管理项目披露更多的细节。
In addition, GSIS should disclose more details about how it managed the project.
JSDT使用库机制管理项目中的通用对象、变量和类型。
JSDT USES a library mechanism to manage common objects, variables, and types in a project.
产品经理也要管理项目，因为他们需要确认项目的完成情况。
Product managers should manage projects since they need to ensure that the projects get done.
这样能使由被管理项目产生的结果累积到控制项目。
This enables the results from the managed projects to be rolled up to the control project.
集团会继续推进它的成本控制，生产多样化以及区域管理项目。
The group will continue to press on with its cost savings, productivity and yield management programmes.
我认为敏捷方法最好用于管理产品，不过用于管理项目也很有效。
I contend that agile is optimized for product management but can be used to effectively manage projects.
学习RUP需要理解它的结构和规程是如何服务于管理项目团队的。
Learning RUP entails understanding how its structure and principles serve to guide project teams.
在管理项目时，可能需要使用邮件数据库跟踪信件往来并管理退出。
When managing the project you may want to use your mail database to track correspondence and to manage sign off.
在所有管理项目的技能中，管理工作计划也许是最基本的一个。
Of all of the skills of managing the project, this one is perhaps the most fundamental.
1997年，世界银行有150个水资源管理项目受到了它的影响或威胁。
In 1997, the World Bank had 150 water resource management projects affected or at risk.
此外，如果是按顺序式模型管理项目的，那么企业测试是在这个信封里的。
Additionally enterprise testing is at this level if it is managed in a sequential model.
用敏捷方式管理项目时，你会定义项目backlog和产品backlog。
When using agile to manage a project you will want to define a project and a product backlog.
而且站在管理者的角度，在开始雇佣的六个月之内，他开始着手管理项目。
And on the management side, he was getting to manage projects within six months of starting employment.
另一方面，项目管理者更加关注从资源、进度和成本等方面管理项目计划。
The project manager, on the other hand, is more concerned with managing the project plan in terms of resources, schedule, and cost.
另一方面，项目管理者更加关注从资源、进度和成本等方面管理项目计划。
The project manager, on the other hand, is more concerned with managing the project plan in terms of resources, schedule, and cost.
应用推荐