应用于RUP的法规遵循管理规程。
项目组合管理规程的能力和技能是什么？
What are the capabilities and skills of the portfolio management discipline?
千万不能使起始得到破坏，因为这会导致模型管理规程崩溃。
This ancestry is never to be broken, because that would cause the model management procedures to fail.
风险列表由项目管理规程的鉴别并估计风险任务生成的（图2）。
The Risk List is produced by the Identify and Assess Risks task of the Project Management discipline (Figure 2).
移动台通过执行移动管理规程向网络侧提供精确的小区。
The ms performs mobility management procedures to provide the network with the actual selected cell.
管理性文件：公司规章制度、管理规程、作业指导书等；
Administrative files: the company rules and regulations, management procedures, work instructions, etc.
建立滴定液管理规程，使滴定液配制、标定、使用规范化。
Establish the management regulation for volumetric solutions to regulate the preparation, standardization and use of volumetric solutions.
JAS标准要求制定达规判定管理规程，并以书面形式形成文件。
JAS standards require Grading procedures to be developed and documented.
这是如此重要的事情，以至于RUP包括特别处理这件事的配置和变更管理规程。
This is such an important thing that the RUP includes the Configuration and Change Management discipline which specifically addresses it.
对《铁路技术管理规程》第346条第2款的规定进行了探讨，提出分析和意见。
The paper discusses and analyses the specifications in Item 2 of Art. 346 of "Technical Management Rules and Regulations for Railways", and makes some comments.
作为开发和发布管理规程之间的夹层，构建管理活动会因为现有工具集之间的裂缝而失败。
Being sandwiched between the development and release management disciplines, build management activities can fall through the cracks between existing toolsets.
在前面的文章中，我回答了一个经常有人问到的问题：您如何开始将项目组合管理规程引入到组织中？
In a previous article, I addressed a frequently asked question: How do you begin introducing the discipline of portfolio management into an organization?
本文将回答接下来的一个问题：我如何知道组织和员工已经准备好接受项目组合管理规程，并能够依靠它成功？
This article addresses what is often the follow-up question: How do I know that my organization and staff are ready to take up, and be successful with, the discipline of portfolio management?
RUP项目管理规程详细描述PM方面的选择，这些方面与活动的计划及任务的执行，特别涉及迭代计划，相关。
RUP project management discipline elaborates on select PM aspects that are relevant to planning its activities and executing its tasks, specifically in regards to iteration planning.
在本文中，我涉及了问题的多个方面：我如何知道组织和员工已经准备好接受项目组合管理规程，并能够依靠它成功？
In this article, I have addressed aspects of the question: How do I know that my organization and staff are ready to take up and be successful with the discipline of portfolio management?
ITIL指南将IT服务管理规程的主要原则分为以下几个子类别，这几个子类别统称为itil框架(请参见图1)。
The ITIL guide breaks down the key principles of the IT service management discipline into the following sub-categories, which are collectively known as the ITIL framework (see Figure 1).
为保证计量准确，必须按照JJG1021-2007《电力互感器》和DL/T448-2000《电能计量装置技术管理规程》进行检验。
To ensure accurate measurement, must be in accordance with JJG1021-2007 "power transformer" and DL / T448-2000 "power metering device technical management procedures" for testing.
类似于项目管理规程，受到其自己的标准和最佳实践治理，例如PMBOK 和 ProjectsinControlledEnvironments（PRINCE2），因此是审计实践。
Similar to the Project Management discipline, which is governed by its own standards and best practices such as PMBOK and Projects in Controlled Environments (PRINCE2), so is the Audit practice.
害怕犯下会造成重大损失的错误，我决定好好读一下《联邦办公室工作人员管理》网页上面的规程和标准。
Fearful of making a costly mistake, I decided to read up on procedures and standards on the federal Office of Personnel Management web page.
对于这个目的，您可以将模型管理想象成与模型管理操作和规程应用有关的环境和政策。
For this purpose, you can think of model governance as the context and policies related to the application of the model management practices and procedures.
该政策处理的是什么时候应用模型管理操作和规程（计时），多久进行一次（频率）。
This policy addresses concerns about when (timing) and how often (frequency) these model management practices and procedures are applied.
例如，所有属于一个特定规程，比如需求或变更管理，的内容可以在一个方法包中被找到。
For example, all content belonging to one specific discipline, such as requirements or change management, can be found in one method package.
企业项目管理范围内的各种规程和实践提供了实现这些需求的能力。
The various disciplines and practices within the scope of enterprise project management provide capabilities for achieving these requirements.
这三种推动力结合起来已经促使我们对分析、设计和构建规程进行调整以更好地管理软件架构。
Combined, these three forces have motivated us to adapt our discipline of analysis, design, and construction to something that better manages software architecture.
项目组合管理，作为一个规程，必须通过许多集成的且交互的工作过程来实行。
Portfolio management, as a discipline, must be exercised by means of a number of integrated and interacting work processes.
也许您从一个可伸缩的、跨规程的构建管理过程获得关键能力是跨开发活动的更好的可见性。
Perhaps the key capability that you get from a scalable, cross-disciplinary build management process is better visibility across development activities.
对于大多数决定采用项目组合管理作为组织的过程和规程的组织来说，迭代地采用，并且对能力进行扩展是现实的方法。
For most organizations that decide to take up portfolio management as an organizational process and discipline, an iterative adoption and expansion of capabilities is a realistic approach.
项目组合管理，作为一个规程，不是孤立存在的。
Portfolio Management, as a discipline, does not exist in isolation.
同样的，那些实践项目组合管理的人，如果要使规程有效，就必须学习必要的原则。
Similarly, those who practice portfolio management must learn from the essential principles if they want the discipline to work effectively.
您从一个可伸缩的、跨规程的构建管理过程获得的另一个关键能力是构建产品过程中所涉及的团队功能之间的沟通的改善。
Another key capability that you get from a scalable, cross-disciplinary build management process is improved communication among team functions that are involved in building the product.
应用推荐