基于项目的学习越来越受到教师和管理者的欢迎。
Project-based learning has grown in popularity with teachers and administrators.
首先是来自教育体系的管理者的支持，这使得教师们能够了解进行反思实践的要求以及如何将反思实践与教导学生联系起来。
The first is support from administrators in an education system, enabling teachers to understand the requirements ofreflective practice and how it relates to teaching students.
该协议突显了意大利作为艺术和文化的优秀管理者的全球声誉。
The accord underlined Italy's global reputation as a good steward of art and culture.
成本与价格的混淆一直存在，部分原因是人工费率是那些想对公司预算产生影响的管理者的方便目标。
The confusion of costs with rates persists partly because labor rates are a convenient target for managers who want to make an impact on their company's budgets.
迫于管理者的压力，很多老师所布置的作业和制定的规则往往将“乐趣”视为“能力和责任”的敌人。
Many of the assignments and rules teachers come up with, often because they are pressured by their administrators, treat pleasure and joy as the enemies of competence and responsibility.
并且工程部们的管理者的胡子更多。
And the engineering managers tended to have even bigger moustaches.
一个是对银行内部风险管理者的状态的担忧。
误解5：管理者的工作是确保日常运行的正常。
管理者的阅读习惯常常反映出这种务实的态度。
Managers' reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
付给最好的工程师和管理者的工资正在飞涨中。
工人经常抱怨劳资纠纷的责任完全在管理者的肩上。
Workers commonly complain that causes for labor disputes rest solely on the shoulders of management.
他们是连接最高管理层与一线管理者的关键“结点”。
They serve as the strategic “knot” that binds top management with front-line managers.
项目管理者的下一项任务就是协调迭代名称的使用。
The next task for the project managers is to coordinate on the use of iteration names.
这就是为什么图书馆管理者的角色是任何技术项目中最重要的角色。
That's why your role, as library administrator, is the single most important role in any technology implementation.
来自那个时代的高管日前表示，那时的对抗已经证明了管理者的坚决。
A senior executive from that era says the confrontation helped demonstrate managers' resolve.
不过好消息是，作为管理者的你在这个问题上，能够对其产生巨大影响。
The good news is that this is a problem that you as a manager have a great deal of influence over.
反对管理者的投票很少，因为法人股东在冲突发生前早已跟公司谈过了。
Votes against managers are rare because institutional shareholders talk to firms about pay long before any confrontation threatens.
为了公司声望，雅高称公司计划在明年举行对管理者的培训和交流活动。
To its credit, Accor says it plans to run a training and communication campaign for managers over the coming year.
你是管理者的时候，员工铁定会不断地试着把自己的问题变成你的问题。
When you're a manager, your employees are guaranteed to constantly try to make their problems your problems.
管理者的角色是试图掌握企业周遭环境并预测其决策结果的人。
Managers attempt to make sense of the environment and predict what will result from their decisions.
在其他地方，激进的股东已经使得公司投弃资产或者降低管理者的报酬。
Elsewhere activist shareholders have got firms to jettison assets or cut managers' pay.
众所周知，一些象哈佛这样的学校从顶尖管理者的捐赠资金中受益匪浅。
It is well known that some institutions, notably Harvard, have benefited greatly from putting top-notch managers in charge of their endowment funds.
我们是辛苦赚来的历史与上帝所给予美丽土地管理者的继承人。
We're the heirs to a hard-earned history and stewards of a land of God-given beauty.
我认为，风险资本的动机完全因基金管理者的质素和才能而异。
In my opinion, VC motivations are really tied entirely to the quality and caliber of the people you are dealing with at the various funds.
这表明妇女不仅能胜任高层次管理者的职位，而且可以在科技产业中胜出。
These appointments show that women can progress not only to high levels of management but also to the very top of the tech industry.
而且站在管理者的角度，在开始雇佣的六个月之内，他开始着手管理项目。
And on the management side, he was getting to manage projects within six months of starting employment.
出于环保者和公园管理者的警告，美国年轻人似乎减少了对户外活动的兴趣。
To the alarm of environmentalists and park managers alike, interest in the great outdoors seems to be tailing off among young Americans.
管理者的任务就是创建枫丹白露式的工作环境而不是加尔各答式的工作环境。
A manager's task is to create a working environment that is like Fontainebleau, not Calcutta.
平行雨刮的成功引发了管理者的思考：还有什么其他的雨刷选择呢？
The success of those parallel blades got management thinking, Well, what other wiper options can we come up with?
平行雨刮的成功引发了管理者的思考：还有什么其他的雨刷选择呢？
The success of those parallel blades got management thinking, Well, what other wiper options can we come up with?
应用推荐