目的研究畜主健康教育（健教）、耕牛管理组合措施控制江滩地区阳性钉螺的作用。
Objective To evaluate the eff ec tof infected snail control with the intervention of health education and cattle supervising in marshland.
在仪表调试、预维护和资产优化方面将采用AMS设备管理组合中的智能设备管理软件。
AMS Suite: Intelligent Device Manager software will be employed for instrument commissioning, predictive maintenance, and asset optimization.
本文从企业管理的三个方面，阐述了管理组合的内容、方法及目的，以拓展企业管理的思路。
This article discusses the content, method and purpose of enterprise management composition from three aspects of enterprise management to develop enterprise management train of thought.
管理架构师、IT管理员、主题专家和应用程序开发人员帮助确定用于管理组合应用程序的资源。
A management architect, it administrator, subject matter expert, and application developer help identify the resources to manage the composite application.
第5部分：使用BusinessServicesFabric部署和管理组合业务服务：最后一部分描述如何使用Business Services Fabric部署和测试组合业务服务。
Part 5: Deploying and managing the composite business service with business Services Fabric: the final part describes how to deploy and test composite business Services with business Services Fabric.
一到加尔各答，他们就睡在大街上或是人力车里，或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。
Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.
此外，企业准备好采用已实现的项目组合管理基础架构和过程。
Additionally, the business is ready with an implemented project and portfolio management infrastructure and process.
有效的项目组合管理确保了项目组合的内容对于战略联合、价值回报，和资源使用的最佳混合是“最优的”。
Effective portfolio Management ensures that the contents of portfolios are "optimized" for the best mix of strategic alignment, return of value, and use of resources.
项目组合管理规程的能力和技能是什么？
What are the capabilities and skills of the portfolio management discipline?
我希望确保的是项目组合管理的目标和项目组合管理治理的目标之间不存在混淆。
I want to ensure that there is no confusion between the goals of portfolio management and those of portfolio management governance.
我们将在后面的文章中回到组合管理关注点上来。
We will return to portfolio management concerns in a later article.
银行已经开发了一个领先的得到谨慎管理的组合，以确保成本和功能的效率。
The bank has developed a leading portfolio of applications carefully managed to ensure both cost and capability efficiency.
了解组织的准备状态，以将项目组合管理看作规程。
Understanding of the organizational readiness to embrace portfolio management as a discipline.
我们知道项目组合管理的规程需要管理、监督和控制，以及实行这些的方法。
We know that the discipline of portfolio management requires management, oversight, and control, and a means to exercise these.
大的组织中一个重要的业务活动是项目组合管理，它能够使企业像管理有价值的资产一样管理项目组合。
One important business activity in large organizations is portfolio management, which enables enterprises to manage a portfolio of projects as valuable assets.
项目组合管理的治理原则集合（早在项目组合管理实践采用的部分中定义的），对可接受的内容提供了一些指导。
The set of portfolio management governance principles, defined early in portfolio management practices adoption, provide some guidance around what is acceptable.
企业架构师要重点参与服务组合管理。
Enterprise architects are strongly involved in managing the service portfolio.
与组合管理实践相冲突的商业过程。
Business processes that conflict with portfolio management practices.
请注意，为了方便起见，在此处及贯穿整篇文章，我们将“计划或项目的项目组合管理”简称为“项目组合管理”。
Please note, from this point and throughout the article, for convenience, we will simply refer to "portfolio management," meaning "portfolio management for initiatives or projects."
如果在一个良好定义的项目组合管理系统对组合管理应用项目管理的最佳实践，组织可以实现巨大的好处。
By applying project management best practices to portfolio management via a well-defined PPMS, organizations can realize tremendous benefits.
在本文中，我介绍了将“持续的”项目组合管理作为组织过程的思想。
In this article I introduced the idea of "sustaining" Portfolio Management as an organizational process.
而我们建议建立项目组合管理治理的过程要考虑这些关键概念。
And we suggest that the process of establishing portfolio management governance take account of these key concepts.
项目组合管理必须涉及计划所需的资源的应用。
Portfolio management must deal with the application of resources required by initiatives.
项目组合管理实践集可能按阶段引入。
Introduce the set of portfolio management practices in stages.
管理层也必须决定组织是否准备好将项目组合管理实践的引入及实现提到前头。
Management must also determine if the organization is ready to move ahead with portfolio management practices introduction and implementation.
项目组合管理是组织治理的扩展。
Portfolio management is an extension of organizational governance.
项目组合管理参与并启用了企业业务策略的各个方面。
Portfolio management both partakes in and enables various aspects of the enterprise business strategy.
项目组合管理，作为一个规程，不是孤立存在的。
Portfolio Management, as a discipline, does not exist in isolation.
在组织中，项目组合管理实践的引入与实现是重要的事业。
The introduction and the implementation of portfolio management practices into the organization is a significant undertaking.
确定项目组合管理的治理结构的行为将引出——这意味着之后必须解决——关于项目组合及计划管理的重要问题。
The act of defining a portfolio management governance structure will raise — which means it must then address — significant questions about governing portfolios and initiatives.
应用推荐