事实上，蓝领和白领工人已经变成了经济上的木偶，随着自动化机器和官僚管理的节奏起舞。
In fact, the blue- and the white-collar workers have become economic puppets who dance to the tune of automated machines and bureaucratic management.
总的来说，我们的社会正在变成一个官僚化管理的大型企业，在这个企业中，人们成为了机器上运转良好的小齿轮。
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery.
总的来说，我们的社会变成了一个官僚化管理的大型企业，其中的所有人都成了这台机器中润滑良好的小齿轮。
In general, our society is becoming one of the giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small well-oiled cog in the machinery.
然而，技术资源并不缺乏，相反，服务部门的管理人员未能利用广泛可用的技能和机器。
There is, however, no dearth of technological resources, rather, managers in the service sector fail to take advantage of widely available skills and machines.
附近的公园管理人员决定进行执法，而不是使用 Spot 机器人。
The parks officer nearby decides on the enforcement instead of Spot.
在过去的项目中，我通过使用电子数据表管理这些实验室机器的状态。
On past projects, I've managed the status of the lab machines by using spreadsheets.
他运作着一个令人生畏的选举机器提供财政和竞选管理服务以换取议员们的忠诚。
Running a formidable electoral machine, he provides finance and campaign management in return for the loyalty of members of parliament.
一个对机器拥有管理权限的终端用户应该直接安装并修改安装包。
An end user with administrative access on the machine would install and modify installation packages directly.
当某个备用中央管理器成为中央管理器时，作业不会丢失，但集群中所有的机器向新的中央管理器汇总这些作业可能需要一会儿的时间。
When an alternate becomes the central manager, jobs will not be lost, but it may take a few minutes for all of the machines in the cluster to check in with the new central manager.
或许没有邪恶的科学家，或许（尽管这有些荒唐），宇宙仅仅是由自动化的机器组成，它们管理着一个充满神经系统的大缸。
Perhaps there is no evil scientist, perhaps (though this is absurd) the universe just happens to consist of automatic machinery tending a vat full of brains and nervous systems.
因此，如果您使用了LPAR或相关技术，那么需要做好准备，因为在另一个物理机器上启动部署管理器虚拟映像可能会出现机器故障。
Thus, if you do use LPAR or related technologies, you'll need provisions for starting the deployment manager virtual image on another physical machine should a machine fail.
视频会议专家娄·马祖凯利暗示，工作人员也许会在背后取笑他们被机器人增强的管理者。
Lou Mazzucchelli, an expert in video teleconferencing, suggested that workers might make fun of their robot-enhanced managers behind their backs.
客户机机器不必都是管理客户机。
Client machines don't all need to be administration clients.
比如，DBA可能要求拥有DB 2udb实例的全部管理授权，但不需要本地机器或网络的管理授权。
For example, perhaps a DBA is required to have full administrative authority over the DB2 UDB instance, but not over the local machine or network.
配置heartbeat来管理调度机器。
要创建一个新的集群成员，需要编辑specj04_env . pl文件，并在部署管理器所在机器上从DB 2命令窗口中运行perl specj04_addmember。
To create a new cluster member, specify the parameters by editing the specj04_env.pl file and run perl specj04_addmember.pl from a DB2 command window on the deployment manager machine.
调度机器(scheduling machine)：作业提交的结果是，提交来的作业放置在调度机器所管理的一个队列中。
Scheduling machine: a job submission results in the submission being placed in a queue managed by a scheduling machine.
在子域“SEC.IBM.COM”上，使用ActiveDirectory用户和计算机管理单元(snap in)为aix机器创建一个用户。
On the child domain "SEC.IBM.COM", create a user using the Active Directory users and computer snap in for the AIX machine.
与老的管理产品不同，HypericHQ很适合于云和虚拟部署，而不是被限于以物理机器为基础的管理模型。
Unlike older management products, Hyperic HQ is well adapted to cloud and virtualized deployments, not being limited to a management model predicated on physical machines.
您的网络管理员必须已将您的机器添加到网络引导的允许客户端列表中。
Your network administrator must have added your machine to the list of allowed clients for network boot.
如上所述，要通过网络适配器进行引导，您的网络管理员必须已将您的机器添加到网络引导的允许客户端列表中。
As mentioned, to boot via the network Adaptor, your network administrator must have added your machine to the list of allowed clients for network boot.
AIX虚拟内存管理器控制机器上的所有内存，而不只是虚拟内存。
The AIX virtual memory manager serves all memory on the box, not just virtual memory.
因为这个受管理系统名包含物理机器的序号，所以确保它在整个企业范围内是惟一的。
This managed system name is guaranteed to be enterprise-wide unique since it contains the serial number of the physical machine.
该寄存器机器还要基于向量模型来管理内存，并实现垃圾回收机制。
In the Virtual Register Machine, the memory is managed through vector model with the garbage collection facility.
管理——虽然需要维护的物理机器少了但机器的总和可能是更多了。
Administration - While there are less physical machines to maintain there may be more machines in aggregate.
流量管理器将向机器上各个端口的广播域发出一条集群检测消息。
The traffic manager sends out a cluster detection message to the broadcast domains for each interface on the machine.
即使我们取代硬件，迁移到虚拟的执行机器上，管理测试构造和协作也会有高代价的风险。
Even when we replaced our hardware and migrated to virtual execution machines, the challenges of managing test configuration and coordination were costly.
管理和易用性：在管理虚拟机器和镜像的时候能够得到什么样的支持？
Manageability and Usability: How much support is there for managing virtual machines and associated images?
让我们首先从修改部署管理器机器上的主机名开始。
Let's start simply by changing the host name of the deployment manager machine in your cell.
让我们首先从修改部署管理器机器上的主机名开始。
Let's start simply by changing the host name of the deployment manager machine in your cell.
应用推荐