很多老虎养殖场管理方拒绝就此事置评。
我们不会绕过你直接与管理方接触。
We won't step in contacting the administration bypassing your effort, though.
与展会管理方谈判在展台所需的桌椅数量。
Negotiate with the administration how many tables and chairs are required at the booth.
市场管理方出于安全和保护商人的理由，坚拒我们的拍摄请求。
The market's administration adamantly denied our requests to film on security grounds, and also to protect the merchants, they said.
搜素引擎优化只限于品牌管理方操作，或者限制我们衡量roi的能力。
Brand like to restrict SEO to their own efforts or restrict our ability to measure ROI.
每个职业运动员都欠球迷和管理方一份情，他每次比赛都要支付一笔分期付款。
Every professional athlete owes a debt of gratitude to the fans and management, and pays an installment every time he plays.
但要实现这一目标不仅需要管理方“跳出来”思考，也需要监管方开明的态度。
Management will need to think out of the box to do so, and regulators will need more enlightened thinking as well.
我们与乌鸦喂养师、英国伦敦塔管理方和动物管理局、鸟类馆和伦敦动物园的专家密切合作。
We worked closely with the Ravenmaster, HM Tower of London, and with specialist input from the Zoological Manager and Curator of Birds, ZSL London Zoo.
该建筑的管理方表示，鉴于对上海高档办公区的强有力必须，预计一年内入驻率将达90%。
According to the building's management, the occupancy rate is expected to reach 90 per cent within a year, given the strong demand for premium office space in Shanghai.
学校管理方应该设置相关的课程来加强学生的家庭责任感，这对他们以后的家庭生活有重要意义。
The school authorities should set up related subjects to strengthen their students' responsibility for family, which is beneficial to their future family lives.
综上所述，我认为学校管理方应该对专业课程和别的课程在教学大纲中都应该以合适的比例安排。
In the light of the statements identified above, I am in accordance with the perspective that the school authorities ought to set all of the subjects proportionately in their curricula.
在三天连续跌停紧接三天连续涨停之后，SD金泰管理方已经制作了两份近期报表提交给上海证交所。
SD Jintai's management has made two recent statements to the Shanghai stock exchange after three consecutive days of gains were followed by three consecutive days of losses.
该图书馆档案管理设施由威尔士·麦克勒兰德公司建造，项目管理方是哥伦比亚大学财产信托公司。
Wales McClelland Construction built the Library PARC facility with project management by UBC Properties Trust.
如果你想卖一些纪念品(T恤，CD，别针，帽子等)，你应该事先联系管理方，看是否允许这样做。
If you want to sell anything (t-shirts, CDS, pins, caps etc.), you'll have to contact the administration first to find out whether this is permitted at all.
的确，卓越的卖空者在曝光一些公司的不良状况方面扮演了重要角色，他们经常面对来自管理方的强烈敌意。
Indeed, prominent short-sellers have played an important role in exposing the poor condition of some companies, often in the face of intense hostility from management.
相关职能的管理方表示，他们正督促银行方面对包括锦湖韩亚集团在内的9家负债累累的巨型财团要采取强硬态势。
Regulators say that they have been urging Banks to take a hard line with nine struggling chaebol, including Kumho Asiana.
如果管理方允许你在展台卖东西，你必须了解是否在本国或当地有法律禁止买卖的东西(特别是在周日举行的活动)。
If the administration is fine with you selling stuff at the booth, you have to find out whether there is a state or local law that prohibits this (especially if the event takes place on a Sunday).
而FUP工作人员则指责管理方招用这些由管理人员和监工组成的后援军，宣称这些员工人力不足并且未经过适当培训。
FUP officials criticized the use of back-ups, composed of managers and supervisors, declaring that the crews did not have enough personnel and that they were poorly trained.
其实，最大的失误来自于旅行社管理方及其合作单位的态度和方法，正是由于他们的狼狈为奸才构成了对大陆游客的欺诈。
What's most at fault is the attitude and approach of the management of the tour organizing companies and their business partners, which in effect conspire to fleece tour visitors from the mainland.
因此，当列车无法承担运行任务，需要清空列车退离正线时，请乘客自觉配合地铁工作管理方的工作，及时下车，确保后续列车的进站。
If the above circumstances occur, passengers are expected to cooperate with the metro management company and get off the train immediately so the tracks can be vacated for the following trains.
即使没有举行正式的讨论，你也可以随时要求展会管理方提供一些房间来举办一个同好交流会(BOF,BirdsofaFeather)。
Even if no formal talk is being organised, you can always ask the administration for some room to organize a Birds of a Feather (BOF) meeting.
即使没有举行正式的讨论，你也可以随时要求展会管理方提供一些房间来举办一个同好交流会(BOF,BirdsofaFeather)。
Even if no formal talk is being organised, you can always ask the administration for some room to organize a Birds of a Feather (BOF) meeting.
应用推荐