该工程支持服务还包括物流整合、配置管理、测试评价、质量保证和安装维修。
The engineering support services will include logistics integration, configuration management, test and evaluation, quality assurance and installation maintenance.
TIBCO；业务整合和过程管理软件公司，提供即时服务。
TIBCO; business integration and process management software company that enables real-time business.
客户需要内部系统与外部服务(SOA或云)之间的交互，他们需要管理、安全加固、整合、以及加强这些服务的访问。
These customers want to talk from internal systems to external services (SOA or cloud) and they want to manage, secure, integrate, and generally enhance the access they get to those services.
它使用一些过程模板来帮助您快速入门，并且能够与您的源代码控制管理解决方案整合。
It provides process templates to help you get started, and is integrated with your source control management solution.
最大的问题是他们能否顺利整合并管理好新收购的实体。
The big question is whether they will be able to integrate smoothly and manage their new parts.
架构师明白他们的眼光必须超越云可伸缩性的基本性能层面，还要去设计一个能够让身份的管理和整合也具备伸缩性的战略。
Architects understand that they must look beyond the basic performance aspect of cloud scalability and devise a strategy to scale the manage-ment and integration of identities as well.
在整合了管理角色统计信息的脚本后，让我们进一步丰富脚本并且添加一些基本武器清单管理功能。
Having already put together a script to manage character stats, let's take the script one step further and add some basic inventory management.
这样做带来几项挑战，例如管理大型开发、整合源代码管理和保证代码的一致性和质量。
This presents several challenges, such as managing large-scale development, integrating source-code management, and creating code consistency and quality.
很多时候，个人指示板并不是用于解决特定的业务目标，而是让用户可以整合信息和管理任务，以支持他们的日常活动。
More times than not, they are not created to address a specific business objective, but instead to allow users to consolidate information and manage tasks to support their day-to-day activities.
马尔基翁还宣布，他希望通过对25名高管的任命对两家公司的管理进行整合。
Marchionne has also declared his intention to merge the management of the two companies with his 25 top executives.
它们基于合并和开发支持跨两家公司整合的公用索赔和保单管理流程。
They are based on the merger and the development of common claims and policy administration processes that support the integration across the two companies.
与此同时，由于管理层整合许多分店被关闭或重新规划。
In the meantime, stores are being closed down or "re-sized" and the management has been beefed up.
下个月，我们将总结这个系列的文章的管理和安全需求、整合和共存的注意事项，以及如何开始。
Next month, we will conclude this 3-part article series with administration and security requirements, integration and coexistence considerations, and how to get started.
我们以第3部分来结束这个系列，这部分重点强调管理和安全需求，整合和共存的考虑，以及如何开始。
We conclude this series with Part Three, focusing on administration and security requirements, integration and coexistence considerations, and how to get started.
它有助于构建并维护可升级的B2E、B2B和B2Cportals，这通过提供大量的门户技术来实现，包括后端整合、portlets、管理及表示。
It helps to build and maintain scalable B2E, B2B, and B2C portals by providing a wide range of portal technologies, including backend integration, portlets, administration, and presentation.
可以使用Spring上下文管理预打包的服务，整合第三方服务或自己编写服务。
You can use the Spring context to manage prepackaged services, snap in third-party services, or write your own.
它们可以简化系统的部署和管理，以及整合应用程序。
They simplify the deployment and administration of your systems and consolidate applications.
API 层方法包含一些事务指令，它们指示事务管理程序整合和使用由客户端层开始的事务作用域。
The API-layer methods contain transaction directives instructing the transaction manager to incorporate and use the transaction scope started by the client layer.
但对于投资者而言，感觉自己能核实资产价格是否正确依然重要，这部分也是因为行政管理服务业的整合。
But it's still important for investors to feel like they can verify that asset values are right, in part because the administration business is consolidating.
此简短演示探究了通过文件系统进行的卷管理的整合，并展示了管理ZFS(即使是故障时)有多简单。
This short demonstration explores the consolidation of volume management with a file system and shows how easy it is to administer ZFS (even in the face of failures).
恰恰相反，有效的退货管理可以提高一家企业的盈利能力，提高客户关系，以及成为整合供应链管理战略的一部分。
Rather, effective returns management can improve a firm's profitability, enhance customer relationships, and be an essential part of an integrated supply chain management strategy.
衔接了所有这些资源后，供应链管理总是通过管理需求与供应流程促进资源的整合。
In connecting all of these resources, SCM is always about servicing resource integration by managing flows on both the demand and supply side.
下一步是要购买提供全面的全球供应链解决方案整合平台软件，包括后台管理系统，人力资源管理系统和电子商务系统。
The next step is to buy software that provides a complete and integrated platform of global supply chain solutions, including back office processes, CRM and e-commerce.
易信达独特的全球整合报告已经可以让差旅管理经理创建和定制涵盖不同国家和子公司的差旅数据。
Egencia's unique, global consolidated reporting offering already allows travel managers to create and run customized travel reports that aggregate travel data across countries and subsidiaries.
这个服务由一个数字中心管理，也就是云工厂——整合了数十万台的服务器，在成本大幅下降的同时，而其处理能力却在飙升。
Such services are hosted in data centres, the factories of the cloud, which are crammed with hundreds of thousands of servers, whose price has plunged as their processing power has soared.
第一个架构将设备模拟整合到管理程序中，而第二个架构将设备模拟推到管理程序之外的一个应用程序中。
The first architecture incorporates device emulation within the hypervisor, while the second pushes device emulation to a hypervisor-external application.
IntegrationServer是IBM 的解决方案，用于处理整合、职工管理及企业应用程序的连通性。
The Integration Server is the IBM solution for process integration, workforce management, and enterprise application connectivity. The Integration Server includes
当你把Linux内核和有用的软件、安装程序、软件管理工具整合在一起，你就拥有一个Linux分发版了。
When you put the Linux kernel together with useful software, an installer, and management utilities, you have a Linux distribution.
在以前的一个IBMSystemsMagazine系列中，我重点介绍了服务器整合的项目管理方面。
In an earlier IBM Systems Magazine series, I focused on the project-management aspect of server consolidation.
最后，结合对称破裂原理分析了整合管理模型对esd研究的重要意义。
Finally, referring to symmetry deficiency theory, the significance of integration management model on ESD study is analyzed.
应用推荐