如果历史是一个游戏，那么最富人就是图书管理员了。
If past history was all there was to the game, the richest people would be librarians.
我记得图书管理员犹豫了一下。
管理员应该密切注意发布了哪些安全补丁，它们是否适用于自己的系统。
Administrators should monitor which security patches have been released and whether or not they apply to their systems.
所有的访客只能浏览和编辑空间管理员授权了的内容。
All guests can view and edit only what workspace managers grant them access to.
管理员是否为工作目录提供了正确的EMSRV启动参数？
Did the administrator supply the right EMSRV startup parameter for working directory?
尽管应用程序WPAR是非常有限的，但它们有一定存在的意义，并且可以在测试进程和小型应用程序方面为系统管理员提供了更好的灵活性。
While application WPARs are certainly very limited, they do have a purpose and it can provide system administrators with even more flexibility in testing processes and small applications.
除了预订所有者具备了将预订转移给其他人或与他人交换的能力外，管理员同样也具备了向其他人转移预订的能力。
In addition to reservation owners being able to give or trade reservations with someone else, administrators now have the ability to transfer reservations to other people as well.
除非管理员指定了推迟一定天数后删除，否则附件将被立即移除。
The attachment is removed immediately unless the administrator has specified a number of days for deferred deletion.
管理员被赋予了特定的角色来管理一个或更多扩展站点并赋予管理资产存储中的数据的访问能力。
An administrator is granted a specific role to manage one or more extended site, and also access is granted to manage data within asset stores.
这些改进为管理员提供了复杂业务环境所需的附加功能。
These improvements empower administrators with additional capabilities needed in today's complex business environment.
海盗湾网站的管理员把网站抢夺了回来并逃走，并在全世界志愿者的帮助下，三天后网站重新营运。
The Pirate Bay's site administrators scrambled to get the site back up and running, and with help from volunteers around the world, it was restored within three days.
在许多情况下，这类备份将是足够的，并且为管理员提供了极大的控制能力。
In many cases, this type of backup will be adequate, and it provides a great deal of control for the administrator.
但是，管理员不能阅读消息，这满足了合规性要求。
However, the message will be unreadable to the administrator, which addresseses the compliance requirement.
以上规则实现了管理员连接的目标。
The previous rules achieve our goal with administration connections.
解决了这些问题后，管理员将发现管理SOA变得更加容易了。
The administrators will find it much easier to manage and administer SOAs when these issues have been resolved.
DataStudioAdministrator为数据库管理员提供了一个有用的工具，以便他们执行备份和恢复策略中的定期备份。
Data Studio administrator provides database administrators with a useful tool to perform regularly scheduled backups as part of their backup and recovery strategy.
DB2ConfigurationAdvisor向导为数据库管理员提供了一个很好的起点，对能够做出改善的配置参数进行初始设置（如果需要的话）。
The DB2 Configuration Advisor wizard gives database administrators a good starting point with initial configuration parameter settings upon which they could make improvements if they want.
DominoDomainMonitoring (DDM)是Lotus Domino7中的一个新特性，它为管理员提供了整个域的执行情况的高级视图。
Domino domain Monitoring (DDM) is a new feature in Lotus Domino 7 that provides administrators a high-level view of how their entire domain is performing.
现在是时候和您企业SNMPManager的管理员谈话了。
It's now time for you to talk to the administrator of your enterprise SNMP Manager.
这个Portlet也为站点管理员提供了一种解决方案，通过为某些关键字增加术语权重，从而提升某些链接，而不破坏搜索引擎的相关性逻辑。
This portlet is also a solution for site administrators to promote certain links without tampering with the relevancy logic of the search engine by adding term weights to certain keywords.
这次更新为管理员提供了很多功能，加强了Eclipse对Weblogic的支持和服务器管理能力。
The update has much to offer for an administrator. It strengthens the support for WebLogic from within Eclipse, surfacing server administration capabilities.
它还处理发布管理员的需要，这些管理员决定了是否需要部署或者不需要部署一个版本。
It also addresses the needs of release managers who are responsible for determining whether a release should be deployed or not.
此路由控制为管理员更改基础结构提供了巨大的灵活性，使这种更改不会显示给最终用户。
This routing control enables great flexibility for the administrator to make changes in the infrastructure without that change showing through to the end user.
管理员会发现，解决了这些问题也使得他们的网络管理工作变得更加轻松。
The administrators will find that resolving the issues makes their job of managing and administering networks much easier.
当网站管理员设置了对他们网站的优化，他们可以使用这些标记，帮助他们的网站达到最佳的效果。
When webmasters set out to optimize their sites for SEO, they can use these markups to help push their sites to the top of results.
这个页面显示了将用户带到下载区域的两个链接，而且，它也提供了管理员用户登录的链接。
This page displays two links that take users to the downloads area, and it also provides a link for admin users to log in.
管理员会发现，解决了这些问题也使得管理协调范围内的存储库和文件的变得更加轻松。
The administrators will find that resolving the issues makes their job of managing and administering the orchestrated repositories and files easier.
一位叫做瓦内拉的网络社区管理员发布了一则消息，解释了变更背后的原因。
One of the site's community managers, called Vaneras, posted a message explaining the reasons behind the changes.
这时，应用程序不会出现故障，因此不需要提醒管理员授予了过度权限。
When this happens, the application does not fail so there is nothing to alert an administrator that excessive authorizations have been granted.
这时，应用程序不会出现故障，因此不需要提醒管理员授予了过度权限。
When this happens, the application does not fail so there is nothing to alert an administrator that excessive authorizations have been granted.
应用推荐