现代大多数容器使用依赖注入管理依赖性。
All the major modern containers now manage dependencies with dependency injection.
古代教育，学术专为官有，教育也非官莫属，学校管理依赖老师。
At ancient times, academy was special for officials, so was education, and school management depended on teachers.
因此如果你想手动管理依赖、构建以及通过Shell脚本添加类库，那就去做吧。
So if you really want to just manage your dependencies manually and build and push your library with a shell script by all means go ahead.
这篇文章介绍了安装和配置Ivy来管理依赖项的基础知识，指出了可参考的更多信息。
This article covers the basics of installing and configuring Ivy to manage dependencies and points you to additional information you can examine in greater detail.
该工具能自动生成用于实施变更、管理依赖对象的命令，并能自动定位由于模式变更所导致的副作用。
This tool automatically generates commands to implement changes, manage dependent objects, and take actions to address any side effects caused by schema changes.
Rails3引入了Bundler，这是一个专门用于管理依赖性的实用程序(因此无需再使用config . gem)。
Rails 3 introduces the Bundler, a special utility for managing dependencies (thus obsolescing config.gem).
Ivy集中管理依赖文件，消除了开发团队将JAR文件从一个版本控制存储库复制到另一个存储库中时可能出现的膨胀现象。
Ivy centralizes dependent files and reduces the bloat that can occur when development teams copy JAR files from one version-control repository to the next.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
对通过合作行动管理资源的依赖降低了它们行动的灵活性，因此，当出现歉收季节时，人们便受到严重的伤害。
A reliance on the management of resources through cooperative action reduced their flexibility of action, so that when poor seasons occurred, people were seriously hurt.
几代管理方面的作家都认识到，一些实践中的管理者严重依赖直觉。
Generations of writers on management have recognized that some practicing managers rely heavily on intuition.
合约：依赖关系管理系统定义了模块的身份，这是合约的一部分。
Contract: a dependency management system defines the identity of the module as a part of the contract.
儿童和孕产妇健康、非传染病的预防与管理都依赖供应链和卫生用品。
Child and maternal health, and the prevention and management of noncommunicable diseases rely on the supply chain and commodities.
目前在美国约有一百种商业作物几乎完全依赖人工管理的蜂群传粉，养蜂人驯养并向大农场出租这些蜂群。
Now at least a hundred commercial crops in the U.S. rely almost entirely on managed honeybees, which beekeepers raise and rent out to tend to big farms.
作为一个EJB，该单例可以访问标准的EJB中间件服务集——事务管理、安全、远程、依赖注入等等。
As an EJB, the Singleton has access to the standard set of EJB middleware services - transaction management, security, remoteing, dependency injection and so on.
如果尝试在项目中自动化依赖管理，那么就很难返回手动方式。
Once you try automatic dependency management in your projects, it is very hard to go back and do it manually.
这两种协议都依赖于严格管理的环境。
Both these protocols depend on a closely administered environment.
组织和角色必须要易于管理并可能依赖于单点登录设施。
Organizations and roles must be easy to administer and possibly rely on a Single Sign on infrastructure.
这将减轻过多的逾期账款所造成的日益增大的负担，也将减少我们对于催债公司的依赖，甚至最后还将解除对打印机软件管理系统的依赖。
This would eliminate the added aggravation of large overdue accounts and lesson our reliance on debt collection agencies or possibly even (eventually) print management software.
Ivy位于Ant之上，提供对于构建的依赖管理。
Ivy sits on top of Ant, providing dependency management to your build.
Grails也支持依赖管理而无论使用的Groovy版本是什么，通过Ivy机制自动下载依赖。
Grails too supports dependency management, no matter which version of Groovy you're using, with an Ivy-based mechanism for automatically downloading dependencies.
最后，具有了依赖管理的Seam是多用的。
The bottom line is that Seam is versatile when it comes to dependency management.
使用Bundler进行显式的依赖管理。
由于Swing建立在抽象窗口工具包(awt)之上，对组件焦点的管理便依赖于awt中的底层焦点管理。
Because Swing is built on top of the Abstract Window Toolkit (AWT), the management of component focus relies on the underlying focus management in the AWT.
您必须考虑对其他团队和管理员的依赖性。
You have to account for the dependencies with other teams and managers.
高效管理者不会仅仅依赖自己的理解和假设来判断哪些事情有利于他们的工作。
An effective manager will not rely solely on his understanding and assumption of what it's like to work for him.
本教程假设您理解构建工具的价值和基本操作，包括依赖项管理和输出打包。
This tutorial assumes that you understand the value and basic operations of a build tool, including dependency management and output packaging.
此模型依赖部署管理器与其托管节点之间的紧密耦合的可靠通信链路。
This model relies on tightly coupled reliable communication links between the deployment manager and its managed nodes.
可见性：通过使用依赖关系管理，将在构建时而不是运行时解决可见性问题。
Visibility: Using dependency management, visibility is addressed at build time, but not at run time.
您可以不增加调用方的负担，而是编写一些工厂来管理对象及其依赖项的创建。
Instead of forcing callers to assume the burden, you can write factories to manage the creation of an object and its dependencies.
您可以不增加调用方的负担，而是编写一些工厂来管理对象及其依赖项的创建。
Instead of forcing callers to assume the burden, you can write factories to manage the creation of an object and its dependencies.
应用推荐