他开始非正式地为特德管理他的税务。
公司教他们如何管理他们的树，如何生产最好的茶。
The company taught them how to manage their trees and produce the best tea.
我们只是想当然地认为，他不需要监督来管理他的东西。
We just take for granted that he needs no supervision for managing his stuff.
这表明他们没有很好地优先考虑如何管理他们的数据。
It suggests they haven't prioritized well enough how to steward their data.
不利因素包括老年人被单独留在家里自谋生路，农民找不到工人来管理他们的田地。
The disadvantages include elderly people being left alone to fend for themselves and farmers being unable to find workers to manage their fields.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
同时他需要心理学技巧来管理他的形形色色的的船员。
And he needed the psychological skills to manage his literally motley crew.
他决定像管理他的软件公司一样管理篮球队。
He would conduct business on the basketball court, he decided, the same way he conducted business at his software firm.
而且你没有必要管理他们，让自己生活远离条款。
And you don't have to manage them, cutting out on some of the bureaucracy of your life.
你如何运用自己的耐心与其他人合作，管理他人呢？
下面这些观念将帮助团队管理他们软件项目的需求。
The following key ideas will allow teams to manage requirements for their software project.
用户可以基于自己的需求来管理他们的应用程序实例。
Users can manage their application instances based on their own needs.
养育，如同包括各种各样的带领，更像是在管理他们。
Parenting, like all forms of leadership, is really about stewardship.
激增的需求会让零售商和供货商很难管理他们的存货。
The spikes in demand they produce make stocks hard to manage for both retailers and their suppliers.
这里似乎要管理许多名称，但有工具可以帮助您管理他们。
This does all seem like a lot of names to manage, but there are tools to help you manage them.
从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
如果正确的可能性足够高，交易员会进入市场并相应地管理他的假设。
If the probability of being correct is high enough the trader will enter the market and manage his hypothesis accordingly.
SOA 给公司更有效地管理他们的资产创造了很大的压力。
SOA is creating a greater pressure on companies to manage their assets more effectively.
因此必须采取措施确保欠发达国家安全地管理他们的反应堆。
So steps must be taken to ensure that less-developed countries run their reactors safely.
大多数人首次要求社会来管理他们从未管理过的事物-空余时间。
For the first time, society forced onto an enormous number of its citizens the requirement to manage something they had never had to manage before — free time.
也许您希望user能够管理他们各自的帐户，而不是其他人的。
Perhaps you would like Users to be able to manage their own accounts but not others.
然后他病倒了，她开始管理他的财政——对他来说有点太像妻子了。
Then he became ill and she began taking over his finances — a bit too wifelikefor him.
让校长真正管理他们的学校，让他们决定人事，预算，课程安排等等。
Let principals really run their schools - including all personnel decisions, budget decisions, curriculum, etc.
图书馆完全可以演变为大众用来管理他们的数字化生活方式的有效资源。
Libraries could well evolve into the resource the public USES to help manage their digital existence.
他以一定程度的家长式作风管理他的公司，对员工的雇用采取终身雇用制。
He ruled his companies with a considerable degree of paternalism and offered his workers employment for life.
例如，男性更有可能参与招聘和解雇、领导管理他人以及确定薪资等工作。
For instance, men are more likely to be involved in hiring and firing, supervising others and setting pay.
有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说，请你作我们的王。
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
适用性：最后，一本管理类书籍应该能够帮助读者更好的管理他的工作、团队或组织。
Applicability: Ultimately, a management book should help a person better manage his work, team or organization.
乔布斯用了一个成熟稳重有商业背景的人来管理他的公司，结果差点毁了它。
Steve Jobs got booted out of his own company by someone mature and experienced, with a business background, who then proceeded to ruin the company.
乔布斯用了一个成熟稳重有商业背景的人来管理他的公司，结果差点毁了它。
Steve Jobs got booted out of his own company by someone mature and experienced, with a business background, who then proceeded to ruin the company.
应用推荐