教学管理功能兼有学术管理与行政管理双重性。
Teaching management has both functions of academic management and administrative management, and academic management is a system design to microcosmic academy teaching.
第十二条国家对水资源实行流域管理与行政区域管理相结合的管理体制。
Article 12 For water resources the State applies the system under which management of river basins is combined with management of administrative regions.
本年度内并无就整体业务或任何重要业务的管理与行政工作签订或存有任何合约。
No contracts concerning the management and administration of the whole or any substantial part of the business of the company were entered into or existed during the year.
管理与行政之间的有机联系及管理哲学的研究程度提出了行政哲学借鉴管理哲学的必要性。
Thus the organic connection between management and administration and the probing degree of Managerial Philosophy raises the necessity of drawing on Managerial Philosophy by Administrative Philosophy.
行政管理(Executive management)关注与商业前景和商业策略，包括IT策略相关的结果。
Executive management looks at results related to business vision and strategy, including IT strategy.
受委托起草建设行政与房产业管理的地方法规和规章草案，并在审议通过后组织实施。
To be authorized to draft local laws and regulations regarding constructive administration and management of real estate administration; to organize and implement after approval.
官员表示，这项工作将侧重于企业的程序变化，如变更管理，不断改进流程，改进组织分析与设计和战略通信。 受影响的范围包括行政，后勤，研究开发，测试和评估。
The work will focus on enterprise processes such as change management, continuous process improvement, organizational analysis and design and strategic communications.
NASA行政管理员CharlesBolden说，“空间站为进行中的科学研究与开发提供了前所未有的机会，这是我们国家成长的关键。”
NASA Administrator Charles Bolden said the station offers unparalleled opportunities for ongoing scientific research and development, which he said were key to our national growth.
在高校行政管理中，资产管理是一个永恒的话题，它直接影响着高校办学的规模、质量、结构与效益。
In administration at higher education institutes, assets management is an eternal topic. It directly affects the size, quality, structure and efficiency of sponsoring institutes.
这些人在行政管理方面具有天赋，喜欢与数据打交道，能够周密的执行计划或者按照他人的指示办事。
These people are talented at administration, like to work with data and can carry out tasks in detail or follow other people's instructions.
管理产生于有组织的人类活动，行政则与公共组织相联系，是管理活动的一种特殊表现和典型样式。
Management arises from organized human activities, and administration, which is a special form and typical pattern of management, is connected with public organizations.
处理与客人相关的问题，在经理助理缺席的情况下负责与各部门负责人或行政管理部门联系。
Handle problems associated with guests and liaise with department heads or executive management in the absence of the Assistant Manager.
创建纳税人管理体制是中国经济与行政管理体制改革的主导目标取向，其社会经济条件日趋成熟。
The leading objective of the reform of China's economy and administration system is to establish a taxpayer management system whose social economy conditions have been more and more mature now.
哪些行政管理责任是与培养超越扶轮社层次领导人有所关联？
Which administrative duties are associated with the development of leaders capable of serving beyond the club level?
与海垂直，与海岸平行的园区内有教学区、行政管理区和社会设施区，其中包括训练泳池、实验室和教室。
The blocks parallel to the coast are allocated for educational, administration and social facilities where as the blocks vertically placed to the sea incorporate training pool, LABS and classrooms.
司法实践中，学校几乎无一例外地成了被告，这也给教育行政部门、学校及老师造成管理上的困惑与不安。
In judical practice, schools are charged without exception, which causes much confusion and great uneasiness to educational managements, schools and teachers.
设计师系统和行政指挥系统在产品质量与可靠性管理中起着重要的作用。
The designer's system and administrative command system play an important role in quality and reliability management.
在行政总厨的指导下，与库存部门一起协助对所有与酒店食品管理相关的各个方面进行持续性的监控。
Under the direction of the Executive Chef and with the stores department assistance to maintain and continuously monitoring of all aspects pertaining to the control of the hotel's food cost.
方法：对省、市卫生行政人员与医院管理人员进行了半结构访谈。
Method: interview the health administration officers and hospital administrators with semi-structured interview.
市辖区名称与市行政区划连用的企业名称，由市工商行政管理局核准。
City area with the name of the city administrative divisions of the business combination name, approved by the Administration for Industry and Commerce.
熟练掌握行政及文书程序和系统，例如文字处理，管理文件和记录，设计表格，及其它办公程序与术语。
Knowledge of administrative and clerical procedures and systems, such as word processing, managing files and records, designing forms, and other office procedures and terminology.
所以我们的设计要在这座大厦的墙壁之内，把内部的行政管理现实与外面整个欧洲的现实联系起来。
This is why our design connects the administrative reality inside with the reality of Europe outside of its walls.
治安信息主要包括：刑事犯罪、治安案件、事件、事故、行政管理，群体与个人在社会生产生活等方方面面。
Public security information includes mainly: crime, public security case, incident, accident, administration and every aspect of mass and individual in social production.
本研究的理论意义在于对区域经济与行政管理两个学科的交叉研究，为区域公共管理的理论作进一步探索。
The study of the theory influence is that it is the cross study of area economy and administration subject, for the access of discovery of area public administration theory.
本文从宏观经济运行与管理和微观经济运行与管理的角度阐述在新形势下工商行政管理的目标定位问题。
The article discusses the orientation of the functions of the Administration for Industry and Commerce in the operation and management of the macro - economy and micro - economy.
本文从宏观经济运行与管理和微观经济运行与管理的角度阐述在新形势下工商行政管理的目标定位问题。
The article discusses the orientation of the functions of the Administration for Industry and Commerce in the operation and management of the macro - economy and micro - economy.
应用推荐