就算从你身边跑过的人会以为你是疯子，管他呢。
Talk to yourself. Who cares if the person running next to you thinks you're crazy?
别人怎样看，管他呢！我爱你，因为我们有太多相同的地方。
Don't give a hook what others think. I love you, because we have so many similarities.
我还是觉得有点不好意思，邀请上千人进入卧室，但管他呢！我们走。
I feel a little shy inviting thousands of people into this space, but what the heck - here goes.
管他呢，只要他能从中得到乐趣就行了，可是要小心点，别做得太过。
Vurtne: Who CARES. As long as he has fun but he should be more careful not getting banded though.
保尔一直都不喜欢家里来客人，但管他呢，我照做无误。（指邀请客人）
Paul never likes to have people over, but to heck with him, I'm doing it.
我问她这样会有什么帮助么，她说：管他呢，但是至少会让房间干净点。
I asked how that would make me feel better. She said that she wasn't sure, but at least the house would be clean.
我不知道条件够不够格呢，管他呢，征兵要十月份呢，我会做好一切准备的。
I don't know condition enough not enough space, takes care of him, need to conscript October, I will work well the whole preparation.
自己没有说自己的见解，都是大陆边上的东西，我想他们也不稀罕知道。管他呢？玩概念！
Own had not said own opinion, all are nearby the mainland on thing, I thought they not rare knew. Lets him do what he pleases? Plays the concept!
我正在和，就像，你年轻人！是的，你知道，就像，你是谁，不是吗？或者，就像，也许你不是？管他呢。
I'm talking to, like, you young people! Yes, you know, like, who you are, don't you? Or, like, maybe you don't? Whatever.
旅游业的人是不希望我把关于免费旅游的简单秘诀揭示出来的，不过，管他呢，我正在做的便是与你分享这些诀窍。
The tourism industry doesn’t want me to reveal the simple secrets of free travel, but I’m going to share them with you anyway.
旅游业的人是不希望我把关于免费旅游的简单秘诀揭示出来的，不过，管他呢，我正在做的便是与你分享这些诀窍。
They want your Credit Card number. The tourism industry doesn't want me to reveal the simple secrets of free travel, but I'm going to share them with you anyway.
我不知道那些有名的校友是谁——威廉•霍华德•塔夫、威廉•詹宁斯•布赖恩，威廉•泰尔，管他呢，他们的精神已经死了，就算有也不在了。
I don't know who went to this place, William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell, whoever, their spirit is dead, if they ever had one. It's gone.
我……当他们念我的名字的时候，我觉得，我似乎能听到半数的美国人都在喊：“噢，不会吧！噢，少来啦，怎么是——她！又是她！”你知道吗？但是，管他呢。
I…When they called my name I had this feeling I could hear half of America going, "Oh, no! Oh, come on, why—her! Again! " You know? But, whatever.
说实话，我才不管他出什么事呢。
建议是形成信念的基础：一个非常有名的公司，比如可口可乐，尽管他们已经众所周知了，那为什么还要在广告上花费数十亿的钱呢？
Suggestions are the basis for belief formation: Why would a very famous company such as Coca Cola pay billions for ads even though they are already well known?
而且它还是独一无二的时刻，所以呢你应该充分利用这一时刻，选择最漂亮的衣服，管他花多少呢。
But still, it is a unique moment and so, you should take full advantage of this and choose a wonderful dress, letting behind the payment aspect.
而且尽管他还是不太愿意发出声音万一被敌人听到了呢？
And though he was still a bit uncomfortable with the idea of expressing verbal affection what if an enemy overheard him?
朋友和家人还以为我是通过手机拨打电话的呢，尽管他们中有人告诉我通话音质不太好。
My calls were received by friends and family just as if I was calling on my cellphone, though a couple of people told me that the connection didn't sound quite as good.
因此，尽管他们在用颤抖的双手挖掘着树根，他们也会找到财宝。但是告诉我，让自己的心灵不快乐的是谁呢？
And thus they too find a treasure though they dig for roots with quivering hands. But tell me, who is he that can offend the spirit?
谁知道他走的是不是正途呢？但我倒不知道不管他做什么，音乐永远是他生活中的一部分。
Who knows if he is on the right track or not? But I do know that whatever he does, music will always be a part of his life.
但仅仅一个人，不管他所受的训练或是配备的装备有多好，又能在即将到来的战斗中起多大作用呢？
But how much could one more man, no matter how well trained or equipped, possibly affect the outcome of the coming battle?
不管他们要的是什么，我怎么可能有时间帮助所有的人来解决他们的问题呢？
And that's where I had my problems. I was so busy, how could I possibly have time to help all these other people with their issues?
“你认为呢，德拉科？”伏地魔问，尽管他的声音很轻，但却清晰得传过了那片嘘声和嘲笑声，“你会管这样的小杂种吗？”
"What say you, Draco?" asked Voldemort, and though his voice was quiet, it carried clearly through the catcalls and jeers. "Will you babysit the cubs?"
它的内容将如何变化我们不得而知，然而中国人似乎确实还需要一本，管他信不信呢！
How its contents will change with The Times we have no way of predicting, but it seems Chinese still need a copy, no matter they still believe it or not.
“那是紧密相连的，”不管他自己如何，他短促地笑了笑，然后脸色又严肃起来，“现在，为什么不停止冒险，睡觉呢？”
"It's a tie." he grinned briefly in spite of himself, and then was serious again. "Now." Why don't you stop pushing your luck and go to sleep?
“那是紧密相连的，”不管他自己如何，他短促地笑了笑，然后脸色又严肃起来，“现在，为什么不停止冒险，睡觉呢？”
"It's a tie." he grinned briefly in spite of himself, and then was serious again. "Now." Why don't you stop pushing your luck and go to sleep?
应用推荐