宏大的努力确保了我们管事的告成。
强盛的努力确保了我们管事的得胜。
指导厨房帮手，包括厨师、厨房服务员和管事的工作。
Provides direction to the Kitchen helpers, including Cooks, Kitchen Attendants and Stewards.
指导厨房帮手，包括厨师、厨房服务员和管事的工作。
Provides direction to the Kitchen helpers, including Commis, Cooks, Kitchen Attendants and Stewards.
为什么就在我想忘记你的时候，总是半路出来一些管事的啊？
Why at me when you want to forget, always halfway out of a number of affairs of the ah?
胡尔城就是梵蒂冈城啦，在那里管事的家伙觉得自己就是上帝。
Hull are the Vatican City and the guys in charge thinks they are God.
如果你申请建筑许可证，说“不”比说“行”显然使管事的小官员感到愉悦。
If you require a building permit, the petty official concerned will obviously get more pleasure from saying "No" than from saying "Yes".
到了晚上，园主对管事的说，叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
于是他们答应离开这个星球，只带上他们的管事的奴才，开始学习怎样重回神的家部落。
So they agreed to leave the planet with only their slaves in charge, and began to learn what it was to rejoin the family of God.
我们这么多的领导，管事的，这个时候都到哪儿去了，难道不能站出来和他（她）们对话吗？
So many of our leaders, and other affairs, this time where to go, could not stand up, and he (she) do have a dialogue?
如果你申请建筑许可证，管事的芝麻官显然能从回答“不可以”中得到比说“可以”更大的快乐。
If you require a building permit, the petty official concerned will obviously get more pleasure from saying "No" than from saying "Yes".
太二十8到了黄昏，葡萄园的主人对管事的说，叫工人都来，给他们工钱，从后来的开始，直到先来的为止。
Mt. 20:8 and when evening fell, the master of the vineyard said to his steward, Call the workmen and pay them their wages, beginning from the last ones to the first.
我要是你，就会直接找儿子谈谈，我会直接告诉他，管理整个世界不是他该干的，在他采取行动时应该先问问自己，到底谁是管事的。
I would just talk to my son and tell him it wasn't his job to police the whole world and he should always ask himself who is in charge before he does something.
医生给我的药片不管事。
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭缺乏定期获得优质食物的渠道，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten, despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭无法定期获得优质食物，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
尽管事实上我们的河流须要被毁灭，但我还是相信，我们还是有解决办法的。
In spite of the fact that our rivers really need to be cremated, I do believe that we have solutions.
我尖叫着，但我不肯定他们有没听见我的呼喊声，尽管事后我知道他们听见了。
I screamed, but I couldn't be sure they heard me, although I found out afterwards that they did.
基于高心血管综合危险因素的管理优化了需要治疗人数和避免的心血管事件数量之间的平衡。
Management based on high total CV risk optimizes the balance between the number requiring treatment and the number of CV events averted.
设计师品牌能非常有效的说服你为“特定”商品花费更多的钱，尽管事实上这些商品的品质很普通。
Designer brands have proved unprecedentedly effective at persuading you to spend more money on "special" goods that are actually only of average quality.
不管事实是什么，可以肯定的是，任何一次对曼谷中心红衫军武装营地的攻击，都将遭致类似的抵抗，并且会造成更多的伤亡。
Whatever the truth, it seems certain that an assault on the red shirts’ fortified camp in the centre of Bangkok would meet similar resistance and cause more casualties.
菲尔是我们的导游、管事、监护人、乘客牛仔、领队和旅行导师，他介绍了自己，并讲了一些基本规则。
Phil, who will be our guide, fixer, warden, passenger wrangler, leader and travelling guru, introduces himself and runs through the basics.
有些人坚持认为相对于从不喝酒、酗酒或饮用其他酒的人，饮用葡萄酒可以大大降低心血管事件的发生，例如心脏病的发生。
Those who stuck to wine had the biggest reduction in cardiovascular events, such as heart attacks, compared with non-drinkers, heavy drinkers or those who drank other types of alcohol.
不管事故原因或责任如何，对造成乘客的受伤和损失，我们感到十分懊悔，”申通地铁在在自己的博客上对公众道歉。
Regardless of the cause or responsibility, we are stricken with remorse for having caused our passengers injury and losses, " the company said in an apology posted on its blog.
不管事故原因或责任如何，对造成乘客的受伤和损失，我们感到十分懊悔，”申通地铁在在自己的博客上对公众道歉。
Regardless of the cause or responsibility, we are stricken with remorse for having caused our passengers injury and losses, " the company said in an apology posted on its blog.
应用推荐