噢，现在管不了这些了，不然我要想疯了。
Oh, I can't think about that now. I'll go crazy if I do, I...
包裹被送上卡车后，什么时候发货我就管不了了。
After that package is put on a truck, when it is delivered is out of my control.
我搬回去是为了孩子，明白吗？她管不了我的孩子。
但他管不了那么多了，峰顶在望，沸腾的岩浆就在眼前。
But he kept going. He peeked over the top, eye to eye with the boiling lava.
企业管理界中有一个说法：你管不了人，只能管理协定。
In business management circles, there is a saying that you cannot manage people you can only manage a GREements.
自己的女儿被欺负也管不了，灰姑娘的老爸原来是个“耙耳朵”。
Cinderella's father said siad nothing of his daughter's new circumstance, for he was totally ruled by his new wife.
哎呀，管不了那么多啦！只要尽力做好本分，上帝看得见就好了…
Sigh, can't bother too much! As long as doing my best, and God can see it, that is enough…
而女性则尽力保持着高标准，但随着周五的来临，她们也管不了那么多了。
Women try to keep their dress standards higher for longer, but by the time Friday comes, they too have gone down a line of least resistance.
对于身高或发育，你可能管不了太多，但是你可以关注自己真正喜欢的东西。
There's not much you can do about your height or development, but you can focus on the things that you really like about yourself.
而女性则尽力保持着高标准，但随着周五的来临，她们也管不了那么多了。
Women try to keep their dress standards higher for longer, but by the time Friday comes, they too have gone down a line of least resistance. Read by Renee Haines.
社会充满不公平现象，你先不要想去改造它，只能适应它，因为你管不了它。
Full of social inequalities, you do not want to transform it can only adapt to it, because you Guan Bule it.
可是身体还是那么干瘦，上面布满了皱纹。小蜗牛管不了太多，他要去送信。
But the body is still thin with wrinkles. The little snail cannot think too muck, for he will go to send the message.
嘴上两层皮，想怎么说就怎么说，人可以管好自己的嘴，却管不了别人的嘴。
People can say what he wants to say though two-lips. A person can manage own's mouth, but can not control others.
在医院替他缝合伤口时，当地的警长对伍文广说：“疯子伤人，我们也管不了。”
At the hospital where doctors stitched his wound, Mr. Wu said, the local police chief told him: “When crazy people hurt somebody, there is nothing we can do.
但如果明知会出现问题却继续飞行，只能说明他们并不比那些管不了或不想管的父母更好。
But if they know they have a problem, and they continue flying, they're no better than the ones who can't, or won't, do anything about it.
既然独生子女居多的80后不能在这个年龄阶段控制不好自己，父母也管不了，不如让法律去约束吧。
Since the majority of the 80 child at this age can not control himself well, parents too busy, let the law to bind it.
当然，卡拉每每落泪，孩子们都感觉非常糟糕，一种令人窒息的悲伤充满整座房子，让她觉得自己是个连自个儿孩子都管不了的糟糕母亲。
Of course, every time Cara cried, the children felt awful and a dreadful sense of sadness filled the house, leaving her feeling like a bad mother who had no control over her kids.
许多客户甚至质疑，一个连简单的电子邮件都保管不了的公司，还怎么让人相信他可以保管更为敏感的信息，像是他们的信用卡资料等。
Customers may ask themselves whether companies that cannot keep a simple email list safe can be trusted with more sensitive things, like their credit-card details.
这也许可以避免违法内容出现在大庭广众之下，但是却管不了媒体在报道中隐晦的提及当事人，这对于那些知情的读者来说仍然是一目了然的。
But it does not prevent coyly coded references to a story appearing—which can be glaringly obvious to those in the know.
在这些街上所有的阳台上面——在热带的国家里，每个窗子上都有一个阳台——现在都有人走出来了，因为人们到底要呼吸些新鲜空气，即使要变成桃花心木的颜色也管不了。
In the warm lands every window has a balcony, and the people came out on all the balconies in the street for one must have air, even if one be accustomed to be mahogany!
在这些街上所有的阳台上面——在热带的国家里，每个窗子上都有一个阳台——现在都有人走出来了，因为人们到底要呼吸些新鲜空气，即使要变成桃花心木的颜色也管不了。
In the warm lands every window has a balcony, and the people came out on all the balconies in the street for one must have air, even if one be accustomed to be mahogany!
应用推荐