演出成功不能都算成我一个人的功劳，这是集体努力的结果。
I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
通用指出其“最近增强的财力”是继续进行一项内部解决方案的一个因素。 后面的我就看看算了，也算大致改了以下，如果改的不对，请大家指出来哦。
GM pointed to its “recently improved financial strength” as a factor in proceeding with an internal solution.
为了做到这一点我让其他人对议程提出建议，而不是我一个人说了算。
To accomplish this I have had other people suggest agenda items for meetings rather than selecting all the items myself.
当一年结束时我算我薪酬总账，我会去计算我是否够格抵免税收。买了保险会是一个非常有趣的借口。
When the year ends and I have my wage totals, I'm going to calculate whether I qualify for the tax credit. That should be an interesting exercise.
事实上，我再告诉你们另一个方法来算，你们能更容易记住哪个乘哪个。
In fact, let me tell you about another way to set it up so that you can remember more easily what goes where.
我骨子里是个朋克，所以我喜欢把朋友们聚在一个酷地方，请他们喝酒，钱算我身上！
I was always a punk rocker at heart, so what I love to do is take all my friends out and just buy 'em drinks at the cool places.
不，不是骗子或一个人说的算那种，我的意思是猜来猜去的心理游戏。
No, not the twister or monopoly varieties, I mean mind games.
电影、电视和大众文学都在宣扬一种老套的管理模式，通过它们，一个好的企业领导总是被刻画成一个颐指气使的形象，并且在言行举止方面，总要摆出一副“我说了算”的架势。
Films, popular literature, and television foster the stereotype that a good leader is one who wields power visibly and says, "I'm in charge" in word, deed, and demeanor.
现在，我们想要算——，我必须事先告诉你们，这是一个非常简单的例子。
So, let's say that we want to compute, so I have to warn you, it's going to be a very silly example.
“上礼拜我遇到一个大学生，他竟然不会算40减6的算术，而要用计算器。”阿巴斯说。
"Last week I met a university student who could not subtract six from forty and used a calculator," says Abbas.
EnricoFermi有句关于什么是诺奖得主的普遍特征的名言是这么说的：“我一个也想不出，甚至连聪明都算不进去。”
There is a quote attributed to Enrico Fermi on what characteristics were common to Nobel Prize winners: "I can't think of a single one. Not even intelligence."
一个人没有事的时候我就在想：人的一生从出生到死亡，到底做些什么事情才算有意义了？
One of the things I was not in the life of people want from birth to death, and did what is meaningful?
如果说这些年的公寓生活让我学到了一样东西，那就是，我不需要非得拥有一座房子才算拥有一个家。
If there is one thing I've learned from all these years of apartment living, it's that I don't need a house to have a home.
我过去有过不平静时期，但是今年肯定算创了一个”不平静“新纪录：系好，绑好安全带，五点安全位置，因为我们要撞墙啦。
I was like, well, all right: strap in, put your seat belts on, five-point harness on, because we're going to hit the wall.
因为几次误算，在我生命中一个至关重要的项目就这样落空了。
Because of several miscalculations on my part, a project of considerable importance in my life had fallen through.
倒也是。一个新的大提琴要多少钱？十磅还是十五英镑的？我也不知道，要不就……十五英镑吧。不够？好吧，你说了算。
Good point. How much does a new cello cost? Ten? Fifteen pounds? I don't know. Let's say... fifteen. No? Alright. Up to you.
是啊，知道吗。起初我还搞不清楚，现在我算明白了：我是一个女人。
Yea, you know. At first I couldn't figure that out and then it dawned on me: I am a woman.
今天，友谊之球就在你的庭院，将此邮件寄给你真正的朋友们（包括我，如果我算一个）。
Today, the ball of FRIENDSHIP is in your court, send this to those who truly are your friends (including me if I am one).
“作为一个科学家，我对于重新埋葬如此重要的研究材料感到十分可惜，”他说，“但当你发现这些遗骨在基因上属于美洲原住民时，它就不再是我们说的算的了。”
"I'm a scientist, and it means I regret that important material is getting reburied, " he said. "But when you find that these remains are genetically Native Americans, it's not our call anymore.
一个领导者有一幅关于未来走向的清晰愿景和构图，并对怎样才算成功以及如何去实现它有着坚定地把我。
A leader has a clear vision and picture of where to go and have a firm grasp on what success looks like and how to achieve it.
我很想知道这是不是能算大俱乐部比小俱乐部在裁判方面占便宜的一个例子。
I did wonder if it was a case of the big club versus little club syndrome.
我不能答应太多。镇里的事不是我一个人说了算。
I can't promise much. I'm not the only one that has a hand in this town.
我作为一个远离中国，但却算坚定的亲华者，决定带上家人来中国过个家庭假期。
I have come away from China a convinced Sinophile, and determined to return and drive around for a family holiday.
说起这个，真是让我有点囧，不过这是我真正接触的第一个运动项目，如果这可以算运动的话，就是交谊舞。
"I'm a little embarrassed to talk about it now but the very first sport that I did, if you can call it sport, was ballroom dancing," he says.
一个教导我们数算日子的好方法，就是问问自己：「我应该如何学习更像基督？
One way of numbering our days is to ask ourselves these kinds of questions: How can I become more like Christ?
我不能答应太多，镇里的事不是我一个人说了算。
I can't promise much. I'm not the only one that has a hand in things in this town.
没有梦想的人，我想自己算一个，如果想发财、想永远年轻也算梦想，那么我也有自己的妄想。
There is no dream, I want to count one, if you want to make a fortune, would never dream of is still young, then I also have my own paranoia.
“他也要算一个脑袋呢，”雅克三号低声说。“我们现有的脑袋还嫌不够，放过了怪可惜的，我觉得。”
"He would count as one head, " observed Jacques Three, in a lowvoice. "We really have not heads enough; it would be a pity, I think. "
哎，我学问不深，你是个能读会算的小家伙，直截了当地告诉我：一个人就这样完了吗？ 人是否还能转世？
Well now, I'm no scholar, and you're a lad as can read and figure, and to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?
哎，我学问不深，你是个能读会算的小家伙，直截了当地告诉我：一个人就这样完了吗？ 人是否还能转世？
Well now, I'm no scholar, and you're a lad as can read and figure, and to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?
应用推荐