而募集资金也算得上是干扰的一种。还是尽量避免吧。
Paradoxically, fundraising is this type of distraction, so try to minimize that too.
那倒是，你一向对我不错，算得上是我最好的朋友喽！
LL: I'm always nice to you - and it's not because I'm trying to schmooze you.
我们的贡献不会被记载在史书中，但我觉得也能算得上是脚注吧。
It's never gonna get recorded in the history books, but it might be worth a footnote somewhere.
不过任何超过你三周以来最长距离的跑步都称算得上是长距离跑。
However, any run that is longer than any distance you have covered in the past three weeks qualifies as long. Don't feel embarrassed if that means your long run would be three miles-or less.
奥斯卡奖得主詹姆斯·卡梅隆闯入好莱坞的道路算得上是迂回曲折。
James Cameron The Academy Award-winning director followed a circuitous17 route to Hollywood.
在某种程度上，这算得上是一个警示事件，因为我们也差点陷入其中。
To some degree, this is really a cautionary tale, as we almost fell for this story ourselves.
在某种程度上，这算得上是一个警示事件，因为我们也差点陷入其中。
To some degree, this is really a cautionary tale here, as we almost fell for this story ourselves.
这算得上是世界上人们能做的最妙的事了，却不知道为什么很少人去做。
This has to be the coolest thing someone can be able to do and still be poor somehow.
还有，喀布尔残缺不全的反恐队伍总算能够被认为算得上是一支力量了。
What is more, Kabul’s crack anti-terrorism unit is at last becoming a force to be reckoned with.
我自以为算得上是个中流的写手，尽管如此，我也绝非天生就到了这个水平。
I think of myself as a mediocre writer. I do not come by my mediocrity naturally.
“那么，”鹰头狮继续说，“你不知道什么是丑法，真算得上是个傻瓜了。”
'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
即使是如此轻蔑的形容，对这种背景的男士来说已经算得上是欧洲最高评价了。
As she noted dismissively, a man of that background would never have been able to rise so high in Europe.
这些体力劳动者有其特别之处，这种类型的工作算得上是最正当最真实的劳动。
There is something special about people, who work physically. Such type of work seems to be the most honest and true activity.
拉德斯奇德特算得上是写实现实主义流派，正好与桑德自己的艺术信念相吻合。
Rä derscheidt belonged to a school of formal realism that corresponded to Sander's own artistic beliefs.
鸡肉可以算得上是一种健康的狗粮替代品，不管是煮的、炖的还是烧烤的都可以。
Whether boiled, baked, served rotisserie-style or grilled, this food is a healthy substitute.
对于一个五年前还是伊利诺伊州参议员的家伙来说，这算得上是一个不小的成就。
Not bad for a fellow just five years removed from the Illinois Senate.
三星的确付出了巨大努力，新款Tabs系列可以算得上是引人注目的智能机型。
Samsung's made a heroic effort, and the new Tabs are striking hardware-wise.
在此之前，我从未用过iPhone，苹果博客上看到它的时候真算得上是个惊喜。
I had never owned an iPhone before, which might come as a surprise from an Apple blogger.
工作时间去找东西，无论是在电脑上还是在桌子上，可以算得上是最浪费时间的事情。
Taking time away from your work to find things, whether on your computer or your physical desktop, can be one of the biggest time-wasters out there.
金砖四国所占的份额则从16%上升到22%，这在如此短的时间里绝对算得上是飙升。
The share of the BRICs leapt from 16% to 22%, a sharp rise in such a short period.
这可以算得上是个相当壮举，因为恒星发出得强烈光芒掩盖了区分行星所需得视觉细节。
This was quite a feat as the intense light from the star normally obscures the subtle visual details necessary to distinguish a planet.
甚至在一年以前，在没有卫队护送的情况下开车出去随便转转，都算得上是不明智的举动。
Even a year ago, it was unwise for reporters to drive around the country or city without guards.
在羽毛球热盛行的中国，林丹算得上是位超级明星。他在获胜后大喊一声，然后躺在地上。
Lin, a superstar in a country where badminton is a passion, roared in victory, collapsed on the ground before saluting to the crowd with a Chinese flag wrapped around his shoulders.
柯贝利亚算得上是古巴冰淇淋的代表，几乎在每一个镇上，你都能看到柯贝利亚冰淇淋店。
COPPELIA is almost the representative of Cuba ice cream. Almost in every town you can find a COPPELIA shop.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
这份研究表示，除非你看起来绝对比你的实际年龄大十岁以上，才能算得上是不健康的征兆。
You need to reliably look at least 10 years more mature than your true age before your appearance is a sign of ailing health, according to the study.
这份研究表示，除非你看起来绝对比你的实际年龄大十岁以上，才能算得上是不健康的征兆。
You need to reliably look at least 10 years more mature than your true age before your appearance is a sign of ailing health, according to the study.
应用推荐