在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。
It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.
这算不了什么——连猫也会这么做——但总比没有强。
It ain't much--a cat does that much--but it's better than nothing.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里晚睡一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里熬夜一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing, though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
所罗门年间，银子算不了什么。
Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon's day.
所罗门年间，银子算不了什么。
Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon's days.
希拉：谢谢。但那算不了什么。
考试算不了什么，我习惯了。
三个月对我来说算不了什么，我会在这里一直等你。
Three months means nothing to me, I'll be right here waiting for you.
和她曾经享有的名气相比，这样的角色真的算不了什么。
Such roles are small beer compared with the fame she once enjoyed.
对男子汉而言，痛苦算不了什么。----海明威英文名言。
Pain does not matter to a man. ----Hemingway, The Old Man and the Sea.
而且在一些时间观念不是很强的国家，迟到根本就算不了什么。
And in some countries, where time-keeping isn't seen as very significant, your lateness wouldn't matter at all.
但是，克雷默先生如果不是使其兴趣多样化，他就算不了什么。
不过来自日本放款者的抱怨和他们的外国对手相比根本算不了什么。
But the complaints from Japanese lenders are nothing compared with those from their foreign-owned rivals.
平常他老是帮我的大忙，比起来我做这点事情可实在算不了什么。
He had done so much for me at various times that this was very little to do for him.
虽然还存在地位的很大区别，但是比起已经消失的则算不了什么了。
Great as are the differences of position which remain, they are nothing to those which have ceased.
我不能否认我们受到了射击，但与地面士兵受到威胁相比这算不了什么。
'I can't deny we've come under fire but it's nothing compared to the threat the guys on the ground are under.'
我的报纸便宜、一次性而且容易放置，如果丢了或被盗窃，也算不了什么。
My newspaper is cheap, disposable and easy to replace. If it's lost or stolen, it's no big deal.
与维系婚姻和家庭之制的情感纽带所遭受的践踏相比，身体的折磨算不了什么。
Physical suffering is nothing compared to the trampling down of those tender bonds that form the basis of the institution of marriage and the family that unite man and wife.
但是这些卑鄙的行为和威胁与白人妇女所遇到的危险相比，又算不了什么了。
But these ignominies and dangers were as nothing compared with the peril of white women, many.
这个比起航天飞机爆炸或者阿波罗事故那次4个美国宇航员死掉算不了什么。
This is nothing compared to the Space Shuttle explosions, or the Apollo accident where 4 American astronaut died.
“南希，”她开始说，“生活中有一点点麻烦算不了什么，这会磨砺性格的。”
Nancy, she started, there 's nothing wrong with a little trouble in your life. It adds character.
但是和中国最新的超级计算机系统——神威太湖之光相比，这根本算不了什么。
But that is nothing compared to China's new supercomputing system, Sunway TaihuLight.
虽然这段路途非常艰辛，但是比起后来所经受的种种痛苦和折磨却算不了什么。
But the hard journey was nothing, compared with the tribulation and distress that came after it.
我本该为你们所推荐，因为我即使算不了什么，也没有一点赶不上那些超级的使徒。
For it is I who should have been commended by you; for in nothing am I inferior to the super-apostles, even though I am nothing.
上课充电肯定要花钱，但如果这样做会帮助你追求梦想的话，那点儿花费也算不了什么了。
Taking classes is certainly a cost, but if it puts you in the right place to really chase after your dreams, the cost isn't really that great after all.
你马上要做成一件大事，因为当你全神贯注在热情和梦想上，那些辛苦就根本算不了什么了。
You're onto something big. Because hard work ain't hard when you concentrate on your passions and dreams.
和计算机芯片相比，这算不了什么。不过图尔称，这种新标签还仅仅处于“验证设想”阶段。
That's not much compared to computer chips, but Tour says this tag is just a "proof of concept."
扭伤的脚腕子已经僵了，他比以前跛得更明显，但是，比起肚子里的痛苦，脚疼就算不了什么。
His ankle had stiffened, his limp was more pronounced, but the pain of it was as nothing compared with the pain of his stomach.
扭伤的脚腕子已经僵了，他比以前跛得更明显，但是，比起肚子里的痛苦，脚疼就算不了什么。
His ankle had stiffened, his limp was more pronounced, but the pain of it was as nothing compared with the pain of his stomach.
应用推荐