这篇文章很朦胧，很复杂——算不上是一种气氛。
It does so by insisting on a complex mode of ambiguity that governs the passage—not atmosphere.
这算不上是革命性的，但它却以一种迷人的形式呈现出来。
This is hardly revolutionary, but it is presented in a charming format.
光有咖啡没有面包根本就算不上是晚餐，公园里也没有杂草可以当菠菜吃。
Coffee without bread could never honestly serve as supper, and there were no weeds in the park to eat as the spinach.
他同时指出，律师们告诉他施以水刑算不上是虐囚。
He points out that his lawyers told him that waterboarding was not torture.
就协议的词义而言，它算不上是协定，但实际上起到了协定的作用。
It's not an agreement as such, but it will have virtually the same effect as one.
这并非是事先设计好的，但不管怎么说这也算不上是理想的拍摄条件。
It wasn't exactly by design, but either way those aren't ideal filming conditions.
我算不上是一名用户界面设计师，所以我希望从现有项目开始并调整它。
I'm not much of a user interface designer so I like to start with an existing project and tweak it.
在通用公司的档案诸多方面一点也算不上是新闻，接下来几个月就会看到。
In many respects GM's filing is not really news at all - it has been coming for months.
她说她的朋友帮她化妆，之后又补充说：“我是说，那几乎算不上是化妆。”
She said that her friend helps her with make-up. "I mean, that's hardly a makeover," the singing hopeful added.
但是布朗说他认为这不是一次恶意犯规，甚至他认为那根本算不上是一次犯规。
“We haven’t gotten a response yet, ” Brown said. “But I didn’t think that was a foul.
不过这对纽约分部的成员来说还算不上是好消息，他们要求在下个月开始谈判。
Unfortunately this is not good enough for members of the New York union board who are requesting for talks to begin within the next month.
因为迭代器太常见了，所以它根本就算不上是正式的模式；它只是一种语言的特性。
Iterator is so common that it has ceased to be a formal pattern at all; it is just a feature of the language.
当然，分析师的推荐并不是衡量受欢迎程度的唯一标准，甚至也算不上是最好的标准。
Analysts' recommendations aren't the only measure of popularity, of course. They may not even be the best one.
可能这仍然算不上是XML名称空间的一个合理的用例，但是您已经看到了一些用处。
Perhaps this still isn't a reasonable use case for XML namespaces, but you have glimpsed a certain amount of usefulness.
我是在怀孕三个月时流产的，所以无论从医学上还是社会上来看，这都算不上是一件大事。
It had been a first-trimester miscarriage, so medically and societally, it was almost a nonevent.
但是由于我们要开发一个green -field项目，因此选择算不上是一个问题。
But because we were developing a green-field project, choice was not as much of an issue.
可现在没有面包了。 光有咖啡没有面包根本就算不上是晚餐，公园里也没有可以当作菠菜可吃的草了。
Coffee without bread could never honestly serve as supper, and therewere no weeds in the park that could be cooked as spinach is cooked.
但是用啤酒和欢呼来庆祝一个人的死亡，无论如何也算不上是对的，即使死去的是一个众所周知的敌人。
But is it ever a good idea - from a spiritual or philosophical standpoint - to celebrate with beer and good cheer over the death of anyone, even a widely acknowledged monster?
如果Producteev提供的只是一个任务管理服务，那么它算不上是一款让人非常激动东的产品。
If Producteev only offered yet anther task management service, this wouldn't be a very exciting product (how many online task managers do we really need, after all?).
然而，它却没有一处有值得注意的巨大垂直落差，若根据其他分类方法，因加瀑布还可能算不上是一条瀑布。
However, without a vertical drop of any significant drama, Inga Falls may not count as a waterfall under other classifications.
但是，仅仅因为几个IT人员决定编写Web服务而不是应用程序，就创建了一堆服务，这算不上是SOA。
But, SOA is not only a bunch of services that are created because a few it individuals decided to write Web services instead of applications.
例如，如果一家公司没有达到短期盈利的预期，股价下跌，要是这家公司依然健康，那就算不上是卖出的理由。
For example, if a business fails to meet short term earnings forecasts and the stock price goes down, that's not necessarily reason to sell if the soundness of the business stills remains intact.
尽管那次收购在美国电影界引起了巨大轰动，但却没有给好莱坞带去改变，也算不上是日本文化实力的转折点。
Although that purchase shook many in the American film industry, it did not herald a transformation of Hollywood, nor did it prove a game-changing projection of Japanese cultural power.
实际上，有两个(其实也算不上是秘密)，我在感恩节时就在饮食方面采用了这些方法(之后也还继续用着)。
Actually, there are two secrets (and they're not really secrets), and I used these rules to guide my eating on Thanksgiving (and beyond).
西尔维亚•阿姆斯勒：这算不上是反常或异常行为，实际上这些雄性黑猩猩大开杀戒的行为有利于其自身繁殖后代。
Sylvia Amsler: This is not an unnatural, or aberrant behavior in any way, but actually has positive reproductive consequences for the males who do it.
西尔维亚•阿姆斯勒：这算不上是反常或异常行为，实际上这些雄性黑猩猩大开杀戒的行为有利于其自身繁殖后代。
Sylvia Amsler: This is not an unnatural, or aberrant behavior in any way, but actually has positive reproductive consequences for the males who do it.
应用推荐