就其本身而言，它是一种极其复杂的工具，但却基于一种巧妙而简单的理念。
In its own right it is a tool of extraordinary sophistication, yet based on an idea of ingenious simplicity.
虽然于我而言学起数学来十分简单，但是我仍然不认为我应该在之后的人生之中献身于此。
But although I found it easy to learn this subject, I did not feel that I wished to devote my whole life to it.
您不应该使用该配置脚本，对于本文而言，您只需要创建一个简单的配置脚本。
You shouldn't use the configuration script, so just create a simple configuration for the sake of this article.
对于有些人而言，为每个数据库表创建一个DAO也许看上去是非常简单的方法。
For some people, creating a DAO for each database table may seem to be a very straightforward approach.
在我开始谈论销售之前，我想首先讨论的是复杂是相对简单而言的。
Before I start to specifically talk about selling, I'd like to first discuss 'complicated' versus' simple '.
孩子们也往往会在这样的早餐中发现快乐，而且这顿早餐对你而言很简单。
Kids will often find it fun to have breakfast for dinner, and its an easy meal for you to make.
虽然这是一个强大的ORM框架，但对于像会话管理这种简单的任务而言就是杀鸡用牛刀了。
It is powerful ORM framework, but it is overkill for such simple task as a sessions management.
RAID - 1很简单，但是就容量利用而言太浪费。
RAID-1 is simple, but it's wasteful in terms of capacity utilization.
这是一款无论对初学者还是职业程序员而言都及其简单的开发框架。
It is an extremely easy to use framework that is ideal for beginners to advanced coders.
早期宇宙的组成结构与现今的宇宙相差甚远，而且早期宇宙的物理机制相对而言也较为简单。
The composition of the early universe was quite different from that of today, and the physics that governed the early universe were also somewhat simpler.
警报守护程序的CAPI部分对用户而言非常简单，并且提供了许多功能。
The C API part of the alarm daemon is simple to use and provides a good range of features.
简单而言，人们往往更看重眼下的消费，而非未来的机会。
Simply put, people tend to overvalue current consumption relative to future opportunities.
就这个自制麦当劳薯条而言，试试看烤薯角，简单并且是我自带食物的必备组成部分。
And as for McDonald's fries at home... give oven baked wedges a try they're simple and are definitely part of my go-to meals.
就CFS部分而言，调度函数非常简单。
The scheduling function is quite simple when it comes to the CFS portion.
因此对很多客户而言，全球化LotusNotes应用程序并不简单。
Therefore, globalizing a Lotus Notes application is not easy for a lot of customers.
对于ChangingThePresent主页而言，hide - and - seek实现起来异常简单。
For the ChangingThePresent home page, the hide-and-seek implementation is remarkably simple.
对大部分用户而言，安装systemtap都非常简单。
For most users, a simple installation of SystemTap is all that's required.
就本文而言，我们将创建一个供所有设备使用的简单布局。
For the purposes of this article, we'll create a simple layout that will be used by all the devices. To do this, complete the following steps.
一般而言，最简单、最自然的配置是最难支持的，因为自然语言简直太有组织性了。
Generally speaking, the simplest, most natural configurations are most difficult to support because natural language is simply too organic.
从业务对象定义而言，简单类型不能是业务对象，但业务对象可以包含简单类型。
From the business object definition, simple types cannot be business objects, but business objects can contain simple types.
与自由文本或结构化文档搜索比较而言，处理、搜索和显示数据是一个简单的过程。
The processing, searching, and displaying of data is a simple process compared to the free text or structured document searches.
李群有多个族组成，四族“简单”的和其他五族在数学上而言不那么简单的。
There are four “simple” families of Lie groups and five others—this beingmathematics—that are notquite so simple.
从应用程序编码的角度而言，要求所有消息或记录序列化要比根据消息间的关系进行编码要简单一些。
From an application coding standpoint, it is often easier to require serialization of all messages or records than to code for the affinities.
它的好处—就代码安全和简单性而言，甚至经常就性能而言—是巨大的。
Its benefits - in terms of code safety and simplicity, and often even in terms of performance - are enormous.
另外是从底层自己创建对话框，但好像对一个简单的提示而言，这样做又有些浪费时间。
The other is to create their own dialog from scratch, which seems like a waste of time for what should be a simple prompt.
该技巧就其本身而言非常简单，但它却能解决问题以及改变你看问题的方式。
The technique is very simple in itself, but what it does is it takes the problem and changes how you look at it.
对VCO内核而言，制作一个锯齿波最简单的方法就是“汇合”控制电压。
The simplest way for a VCO core to make a sawtooth wave is to "integrate" the control voltage.
对VCO内核而言，制作一个锯齿波最简单的方法就是“汇合”控制电压。
The simplest way for a VCO core to make a sawtooth wave is to "integrate" the control voltage.
应用推荐