这个实验很简单：21名 TT治疗专家通过一个屏幕卡住他们的手，掌心向上。
The experiment was straight forward: 21 TT therapists stuck their hands, palms up, through a screen.
作为丹佛道尔小学的一名新教师，凯尔·施瓦兹想到了一个简单的方法来了解她的三年级学生，他们大多来自贫困家庭。
As a new teacher at Doull Primary School in Denver, Kyle Schwartz thought of a simple way to get to know her third graders, most of whom came from poor families.
与其许多作品不同，本片以直白的风格讲述了一个简单的故事：一名男孩受父母教唆，通过假遇车祸，借机从表面上的肇事者那里敲诈钱财。
Unlike many of his films, it tells a simple story in straightforward fashion: a boy is taught by his parents to fake car accidents in order to extort money from the ostensible culprits.
这个模式通过目录服务封装访问组件的代码，如JNDI客户端代码之类，因此客户端可以简单的以资源名通过验证并返回这个资源。
This pattern encapsulates code for accessing components through directory services, such as JNDI client code, so that a client can simply pass in the name of a resource and get back that resource.
当我告诉别人我是一名用户体验设计师时，对方往往一脸茫然，我接着会尝试着告诉他我的工作是让东西使用起来更简单和愉悦。
When I tell people that I am a user experience designer, I usually get a blank stare. I try to follow it up quickly by saying that I make stuff easy and pleasurable to use.
我父母希望我能遵循他们的梦想，而不是我的梦想，而事实很简单，我不接受他们的梦想，并不能就把我当成一名罪犯或者一名流浪者。
My parents wanted me to follow their dreams, not my dreams, and the simple fact that I didn't accept that does not make me a criminal or an outcast.
故事本身很简单，讲的是一名哈佛毕业生，当他了解到卡拉因大陆(南极洲附近)一个叫艾兰迪尔的小国的文化后发生的故事。
The story itself is simple, following a Harvard graduates as he learns about the culture of Islandia, a small nation on the Karain continent (near Antarctica).
在很多情况下它还使得调整文本更加容易(变更公司名时)，只需对实体定义进行简单调整。
It can also make it easier to adjust the text-perhaps if the company name changes-in many places with a simple adjustment in the entity definition.
这些可能很简单，仅涉及到一名专家，也可能很复杂，涉及到自己的长时间运行的流程。
These may be simple, involving a single specialist, or complex, involving their own long-running processes.
模型模版的扩展名很简单：它只能用于识别RSA扫描下的.ve文件目录。
The extension for the model templates is very simple: it just identifies a directory that RSA will scan for .ve files.
Jiuxian医院有3名医生，只能作最简单的手术，提共基本的医疗护理。
The Jiuxian hospital, with its three doctors, can perform only the simplest operations and provide only basic care.
简单来说，如果我们知道变量名，该方法就可以告诉我们正在处理什么类型的变量。
In a nutshell, the method tells us what kind of variable we are dealing with, once we know the name.
比起只是简单地成为一名自由职业者，成立自己的公司有非常多的好处，当然也涉及一些风险。
There are a lot of benefits of moving ahead from simply being a freelancer. But there are quite a few risks involved too.
即使与一名士兵相比，也没有什么差异。因为我会简单地行使我的职责。
There is no difference even with a soldier, as I will simply be exercising my duties.
这些代码通常与清单4类似，其中展示了一个简单的XML解析，使用命令行参数作为要解析的 XML文档的文件名。
This usually resembles Listing 4 in code, which shows a simple XML parse, using a command-line argument as the filename of the XML document to parse.
他们让志愿者们看几段视频，视频中是一名女性在说不同的简单短语，比如“方盒子”，“剥香蕉皮”。
They had volunteers watch video clips of a woman saying different simple phrases, such as “the square box,” or “peel the banana.
首先从一个简单的程序开始，该程序从命令行读入一个文件名。
Begin with a simple program that reads in a filename from the command-line.
在这个简单的非阻塞服务器-套接字示例中，服务器读取发送自客户机的文件名，显示该文件的内容，然后将内容写回到客户机。
In this simple nonblocking server-socket example, the server reads a file name sent from the client, displays the file contents, and writes the contents back to the client.
这并非只是简单的文本搜索，它实际上会提取出变量名和常量名，然后根据语法树进行比较。
This is not a textual search, it actually strips out variable names and constants and performs comparisons against the syntax tree.
在这个程序中，要正确处理文件的内容，浏览器需要知道文件扩展名与MIME类型之间的一个简单的映射表。
In this program, a simple table of file extensions map into the MIME types that browsers need to know to properly handle the file's content.
作为一名开发者，在映射简单xml类型时，您应该记住以下几点。
As a developer, you should keep a few points in mind on mapping simple XML types.
更好的方法是传递一个文件名并从该文件中获得密码，但是为了保持简单性，我没有实现这种方法。
A better approach is to pass a file name and get the password from that file, but in the interest of simplicity, I did not implement it.
这个简单的例子只有一种类型，但多数库都会在同一名称空间中提供多个简单类型。
This simple example only provides one type, but most libraries provide multiple simple types in the same namespace.
简单地输入命令的第一部分，然后按下tab键，您就可以得到尽可能完整的列表就象文件名一样。
Simply type the first part of the command, and then press the TAB key, and you get a list of possible completions, just like with filenames.
因为多数文件类型都有惟一的扩展名，我决定采用基于文件名的简单过滤器。
Because most file types have a unique extension, I decided on a simple filter based on filenames.
如果成为第一名在这儿执教的澳大利亚教练，是一件不简单的事情。你永远不知道会发生什么。
It would be something if I were to become the first Australian coach here. You just never know what will happen.
我喜欢讲这个故事，因为这里面的道理很简单，如果你是几百年前的一名金匠，你很可能就会变成一个银行家，这是自然而然的事。
I like to tell that story because it sounds obvious that if you were a goldsmith hundreds of years of ago you would have probably become a banker -it would just be the natural thing to do.
我喜欢讲这个故事，因为这里面的道理很简单，如果你是几百年前的一名金匠，你很可能就会变成一个银行家，这是自然而然的事。
I like to tell that story because it sounds obvious that if you were a goldsmith hundreds of years of ago you would have probably become a banker -it would just be the natural thing to do.
应用推荐