是否能通过简单链接处理一个既定状况，或者，是否需要克隆。
Whether a given situation can be handled by simple links, or whether it requires cloning, in both cases a standardized, tool neutral way of linking artifacts across modeling domains is required.
我看到很多网站主页，仅仅提供内容摘要以及简单链接，希望推动用户进入其它页面。
I've seen too many homepages that try to push users to other pages on the site by "feeding" them only a few simple links or very brief content.
清单5中显示了一个rel - tag，正如您所见，它只是利用rel属性的一个简单链接。
A rel-tag is shown in Listing 5, and as you can see, it is simply a link that makes use of the rel attribute.
不管是一个足够提供可见性和可追溯性的简单链接，还是一个有自己独特特征且链接回原型的克隆，都是必需的。
Either a simple link, providing visibility and traceability is enough, or a clone that has its own unique identity and is linked back to the original is needed.
桥接器使微代理可以使用多种拓扑结构进行部署，比如一组相互链接的微代理或本地站点和远程后端之间的一个简单链接。
The bridge enables the micro broker to be deployed in a broad variety of topologies, such as a set of interlinked micro brokers or a simple link between a local site to a remote backend.
我认为这是控制压力最简单的方法之一。点击链接学习如何练习交替鼻孔呼吸。
I find this one of the easiest way to control stress. Click on the link to learn how to practice alternate nostril breathing.
在这个示例中，我们将使用一个简单的主页，它将模拟到应用程序功能的链接。
In this example, we're going to use a simple home page that will simulate links to application functionality.
为用户提供从应用程序访问报表的权限的最简单方法就是使用超级链接。
The simplest way to provide users with access to reports from your application is to use a hyperlink.
您是个大忙人，所以您想向所有受邀者发送一个简单的RSVP表单的链接，并在每个表单被提交时收到通知。
You're a busy person, so you would like to send a link for a simple RSVP form to all the invitees and be notified each time a form is submitted.
关于RDF的简短定义，请阅读本专栏的前一期，或者去参考资料部分查找这个简单格式基本介绍的链接。
For a brief definition of RDF, read the previous issue of this column or go to the Resources section for a link to a basic introduction of this simple format.
发生裂脑之后，同步存储最简单的方法是在链接出现故障时其中一个节点没有发现改变。
The simplest approach to synchronizing storage after split-brain is when one node saw no changes occur while the link was down.
一次处理一个文件的简单解决方案限制了管理链接的能力，并使内容生成(当XM自动编译文件列表时)比实际需要的更复杂。
The simple solution that treats one file at a time limits the ability to manage links and makes content generation (when XM compiles a file list automatically) more complex than it needs to be.
当然还有许多其他的因素，但是如果一个页面上有许多高质量的相关链接，你就可以简单的判断说这个页面的相关度最高了。
While there are over a hundred other factors, you can oversimplify this and say that the page with the best mix of relevant (to the query), quality links to it wins.
这个过程在静态链接系统中比在动态链接系统中更简单。
It is a simpler process in a static linking system than in a dynamically linked system.
当然，使用jsp页面，您可以完成比简单的文件间链接更多的任务，这一部分将予以介绍。
Of course, you can do a lot more than use simple file-to-file links with JSP pages, as you'll see in this section.
博文互享是一种能够得到链接和流量的最简单的方法，也是最好的方法，这完全是免费的。
Carnivals are easy ways to get links and traffic, and best of all, they're free.
移动设备的文章标题应该尽量简单，重点注意关键字和获取更多信息的链接。
Mobile headlines should be as brief as possible, focusing on keywords and linking to the website for more information.
简单的链接从位于一个页面上的portlet传输静态信息到到位于另一个页面上的portlet。
A simple link from a portlet on one page carries static information to a portlet on another page.
在这个示例中，link - to方法是一个生成简单HTML链接的辅助例程。
In this case, the link-to method is a helper that generates a simple HTML link.
他还提供了一个指向Chromium维基页面的链接，那里有简单的编译指导。
He also posted a link to a page at the Chromium wiki which provides simple compilation instructions.
IceRocketRSSbuilder是一个简单的界面，让您可以添加主题、链接和内容，以便为您的web站点创建rss提要。
IceRocket RSS builder is a simple interface that lets you add topics, links, and content to create RSS feeds for your website.
还可以提供一个简单的刷新链接，只有在用户需要时才触发ajax调用。
You can also provide a simple refresh link that triggers the Ajax call only when the user wants it.
RationalPerformance Tester是将测试数据链接到测试中最简单的方法，它有助于减少执行测试开发和负载测试所需时间。
Rational Performance Tester datapools are an easy way to link test data with your tests, which can help reduce the amount of time required to develop tests for performance and load testing.
使用wiki，内容与其他 wiki之间的链接就相对简单了。
With wikis, linking between content and other wikis is relatively simple.
将login和checkoutasguest链接重定向到Ajax选项卡很简单。
Redirecting the log in and check out as guest links into your Ajax tabs was easy.
添加更多的节点和链接非常简单，并且与Flex呈现引擎无关，因此留给您处理。
Adding more nodes and links is a simple matter of having the requisite data and is unrelated to the Flex rendering engine per se, so I'll leave the rest to you.
确保在你的邮件中加入一个简单的“在Facebook上成为（该组织）的粉丝”链接。
Make sure to add a simple “Become a fan of [Organization Name] on Facebook!” into your email.
这些工具都是免费的，并且安装简单，您可以在参考资料一节找到相关链接。
Both these tools are free of charge and simple to install, and you can find links in the Resources section.
这些工具都是免费的，并且安装简单，您可以在参考资料一节找到相关链接。
Both these tools are free of charge and simple to install, and you can find links in the Resources section.
应用推荐