这是一本又大又鲜艳的书，它简单而又轻快地给孩子们讲了这个故事。
It is a big, bright book, which tells the story simply and happily for very young children.
标量变量简单而又不可缺少。
人类行为中最简单而又最困难的事情就是爱。
只有简单而又坚定的头脑才能发现生活的真谛。
The greatest truths in life are uncovered with simple, steady awareness.
他创造的所有都简单而又自然，这需要一生为之持之以恒。
He gets down to the simple nature of everything he creates; something that requires a lifetime of practice.
最简单而又行之有效的一个方法就是吻她的后颈。
One of the easiest and most dependable ways to get her in the mood is to place your mouth on the back of her neck.
在我童年时，我就喜欢和“自然”进行简单而又亲密的交流。
From my earliest years I enjoyed a simple and intimate communion with Nature.
听着很矛盾，因为这个问题有很复杂,一个简单而又复杂的问题。
sounds like oxymoron 'cos it's complex. It's a simple and complex question at the same time.
这是立刻改变任何人生的最简单而又最有力的武器之一。
This is one of the simplest yet most powerful tools for changing anyone's life in an instant.
画家通过庄严，简单而又美丽的形象揭示了她们高贵的气质。
Through solemn, simple and beautiful features the artists revealed their elegant manner.
本文给出其比较简单而又足够准确的增益计算公式及有关数表。
This paper presents a simple formula to calculate the gain of the horn with enough accuracy.
学习如何阅读的过程应该像学习说话一样，是简单而又轻松的。
The process of learning how to read should be as painless, and simple, as learning how to speak.
对于那些对简单而又有意义的生活感兴趣的人来说，这是一本意义颇深的书。
It's a book for anyone interested in living a simpler, more meaningful life.
能做到这些简单而又容易做到的事情，你的血压检测就会顺利通过。
By doing these simple things, you should pass your blood pressure test with flying colors!
您最终将得到如图5 所示的屏幕，大体上来说，它简单而又实用。
You'll end up with the screen shown in Figure 5, which can charitably be described as plain but functional.
DropSend-简单而又安全地发送或通过电子邮件发送大文件。
DropSend - Send Large Files And Email Large Files Easily And securely.
现在越来越多的人开始认识到一个简单而又强有力的真理：我们互相需要。
Now people in growing Numbers are coming to recognize a simple but powerful truth: we need each other.
校长意识到，布兰登的主意如此简单而又有效。她开始在洛杉矶的学校中分享这一想法。
The principal realized that Brandon's idea was so simple and effective, that she began sharing it throughout the Los Angeles school district.
参考译文：最简单而又最迅捷的领先方法之一就是有意识地扩大你的词汇知识。
That one of the easiest and quickest ways to get ahead is by consciously building up your knowledge of words.
在日报上，无论是棒球比赛的最后得分，还是股票价格，表都是简单而又有效的沟通方法。
Tables are a simple and effective way to communicate, whether they're the final scores of a baseball game or the stock prices in your daily newspaper.
所以现在是可以在企业软件内部中使用PHP语言简单而又强大的语法和语句的。
So now you can use the PHP language's simple but powerful syntax and idioms deep inside enterprise software.
铅剪切阻尼器是一种耗能性能优越、构造简单而又十分经济的耗能减震控制装置。
The lead shear damper is a cheap device of energy dissipation that has superiority performance and simple structure.
本文介绍了一些容器体积简单而又可行的计算和计量方法，对储运工作很有帮助。
This article introduces some simple and feasible measurement methods of vessels volume, which give a great benefit to storage and transportation.
本文将介绍CherryPy，一种用于Python的、简单而又非常有用的Web框架。
This article introduces CherryPy, a simple but very usable Web framework for Python.
自从3年前这个微型博客服务诞生之际，这个简单而又重要的问题就一直挥之不去。
That simple but vital question has dogged the microblogging service since its birth three years ago.
事实上，施特里格尔的著作被哈耶克誉为“对出了名的难题的简单而又清晰的论述。”
In fact, Hayek hailed Strigl's work "for the simplicity and clarity of exposition of a notoriously difficult subject."
毕竟最近在搜索技术方面的革新里，简单而又强大的SearchMonkey显得十分突出。
Out of all the recent innovations in the search space, this one stands out with its simple yet powerful approach.
毕竟最近在搜索技术方面的革新里，简单而又强大的SearchMonkey显得十分突出。
Out of all the recent innovations in the search space, this one stands out with its simple yet powerful approach.
应用推荐