然而好事多磨，这个本来简单的计划却饱受延误。
But what should have been a relatively simple programme has been plagued by delay and bungling.
但话虽如此，一些简单的计划，加上对待食物的新观念，这个问题便可轻松解决。
That being said, with some simple planning and a new look at food, that question can be easily answered, and happily served.
计划本身并不是一件坏事，但做一个简单的计划然后坚持则就是否决了许多意外收获。
Planning in itself is not a bad thing, but picking a single plan and obsessively sticking to it doesn't allow for much serendipity.
银行家们像电视里穷凶极恶的坏人一样，“有一个简单的计划：重新让美国为他们服务。”
Like nefarious screen villains, the bankers "had a simple plan: to remake America to serve them."
作为一个简单的计划开始：“在七分钟”迅速升级为一个危险的游戏，生或死。
What begins as a simple plan - "in and out in seven minutes" -quickly escalates into a dangerous game of life or death.
开始作为一个简单的计划：“在七分钟”迅速升级为一个危险的游戏，生或死。
What begins as a simple plan—"in and out in seven minutes"—quickly escalates into a dangerous game of life or death.
按照这些简单的计划，以建立一个多波段短波天线，并在您的方式为世界的波段收音机兴奋！
Follow these simple plans to build a multiband shortwave antenna and be on your way to world band radio excitement!
什么开始作为一个简单的计划——“七分钟，”肯定会升级到生命或死亡的一个危险的游戏。
What begins as a simple plan - "in and out in seven minutes" -quickly escalates into a dangerous game of life or death.
我们提出一个简单的计划——通过数次迭代来逐步实现该资产的一百个附属功能，而不是一下子就创建出来。
Instead of trying to build the 100 bells and whistles that this asset could have we come up with a simple plan to evolve it over several iterations.
因为我们是由一个简单的计划，创造财富，我们的经销商可以依靠我们的帮助在各个领域建立自己的业务。
Because we're backed by a foolproof plan for wealth creation, our Distributors can rely on us for help in every area for establishing their business.
我个人而言不太喜欢做比较长远的关于吃什么的计划，我喜欢随心而行，但这种简单的计划也很少有人会做。
I personally am not into meal planning very far in advance because it's too rigid of a structure for my likings, but that does work out for a lot of people.
紧凑一致的几个相对简单的计划将极大地提高使你在更年轻的时候就衣食无忧的机会，这个年纪比你以前可能想过的要年轻。
A few relatively simple steps, followed consistently, will greatly improve your chances of achieving financial security at an earlier age than you thought possible.
随着设备的改进，克里斯开始了一项计划，培训员工如何更好地使用设备,可以自行进行简单的维护。
Along with improving the equipment, Chris began a program to train employees to use equipment better and do simple maintenance themselves.
他简单介绍了他的计划，接着又进行了较详细的解释。
He outlined his plans and then proceeded to explain them in more detail.
毕晓普将这个问题简单地描述为一个优先事项的问题，可以通过鼓励人们优先考虑其他生活目标和计划，而非在网上花费时间来解决问题。
Bishop describes the problem as simply a matter of priorities, which can be solved by encouraging people to prioritize other life goals and plans in place of time spent online.
对上游碳资源征税是为碳排放定价的一种简单方法，尽管一些国家可能希望使用其他方法，例如碳排放交易计划。
A tax on upstream carbon sources is one easy way to put a price on carbon emissions, although some countries may wish to use other methods, such as emissions trading schemes.
虽然看上去很简单，但要坚持暂时放下工作的计划一开始让我很紧张。
As simple as it seemed, sticking to a time-off plan stressed me out at first.
一种已经运用以增加人们用公共交通方式的方法是打破习惯变成简单的“如果…那么”计划。
One approach that has been used to increase the amount that people use public transport breaks down habits into simple "if… then" plans.
本文中所说明的直接将客户参与融入到迭代计划中，以及其他简单的技术可以帮助您平衡团队的动机。
Directly incorporating customer involvement into the iteration planning and the other simple techniques described in this paper can help balance the team's motivation.
我的计划很少起作用（除非他们足够的简单），但是我喜欢以后意外的收获，所以我多数时间都是这种状态。
My plans rarely work (unless they are boringly simple), but serendipity has been good to me, so over time I've tried to make the most of that.
菲罗拟定的计划似乎很简单，但这依然清楚传达了这样一个信息：需要研制一台电视机。
Philo's drawing seems very simple. But it still clearly shows the information needed to build a television.
虽然看上去图5中的访问计划更简单，但是它的预计执行成本更高，因为不能利用索引过滤不符合要求的行。
While it may seem that the access plan in Figure 5 is simpler, it comes with a higher estimated execution cost because no index could be exploited to filter out non-qualifying rows.
清单1演示了一个简单的Geronimo部署计划。
清单1中的示例演示了一个简单的Geronimo部署计划。
The example in Listing 1 illustrates a simple Geronimo deployment plan.
诺顿的计划很简单：每天保持2000卡路里的热量摄入量，并且只吃快餐(还可以吃“碳水化合物食品组合”等快餐)。
Naughton's plan was simple: maintain a caloric intake of 2000 calories per day while eating only fast food (and a couple of "Carb Options" snack bars.)
要么关闭您的测试计划，要么简单的点击home项以返回至默认的指示板。
Either close your test plan or simply click the Home TAB to return to the default dashboard.
服务模拟表示提供程序团队计划实际实现的内容的简单实现。
They represent a quick implementation of what the provider teams plan to implement for real.
但是有一个简单的问题计划可以帮助你确保能够揭示正确的问题和得到做你的分析所必要的信息。
But having a few planned questions help ensure that you uncover the right issues and get the information you need in order to do the analysis.
简单、舒适和灵活性是我们的计划的重要方面，分类法也只是各种考虑之一。
“Ease, comfort, and flexibility were important parts of the planning discussion, with taxonomy being one piece,” says Shore.
这项研究，在《生活质量应用研究杂志》上发表，显示得出幸福感的大幅增加来自于简单的假期计划行动。
The study, published in the journal Applied Research in Quality of Life, showed that the largest boost in happiness comes from the simple act of planning a vacation.
应用推荐