在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。
In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.
现在，美国人也开始发现一些能够用纸和胶水之类的简单材料解决机器故障的窍门了。
Today, Americans are finding their own tips and tricks for fixing malfunctioning devices with supplies as simple as paper and glue.
现在，我来简单地提及一下拉张与挤压。
Now, I'd like to touch briefly on extension and compression.
现在，我明白即使像吞咽这么简单的事情也像是奇迹。
Now, I understand that even a simple thing like swallowing is like a miracle.
所以让我把它说的简单点，从现在起到十一月份你们将有充足的时间玩弄权术。
So let me just make this simple point. There will be plenty of time between now and November to play politics.
现在，由于这项简单的测试，我编写的代码的整体设计更好了，因为我已经发现了更合适的抽象。
Now, because of this simple test, the overall design of my code is better because I've discovered a more appropriate abstraction.
前面已经提供了几个简单的例子，现在详细介绍它的一些特定特性。
Having provided a couple of simple examples, now look in detail at some of its specific features.
现在，在这个简单的报告视图中，您可以访问之前不可用的关键供应链数据。
You can see in this simple report view that you now have access to critical supply chain data that was previously unavailable.
通过使用针对用户空间和内核级代码的这些简单算法，现在能够检测、记录和响应来自用户的各种物理输入。
With these simple algorithms for user space and kernel-level code, you now have the ability to detect, log, and respond to the full range of physical input from the user.
慢性病的重要性在增加，一个最简单的解析是，现在穷人能够生活到足够大的年龄来患上慢性病。
The simplest explanation for chronic diseases' increasing importance is that people in poor countries now live long enough to suffer them.
这样我们现在能，基于这个很简单的分子图像来得到它。
So now we've been able to derive that just based on this really simple molecular picture.
他们的主要理由很简单：现在的市场动量掌握在买家这边，而且没什么理由让人们预计这一点会改变。
Their main rationale is simple: momentum is on the side of buyers, and there's little reason to expect that to change.
生成的BPEL现在更简单，便于维护，有助于提高性能。
The generated BPEL is simpler now, making it easier to maintain and improving performance.
总体来说，那时的生活水准比现在要简单得多。
The standard of living was then, as a whole, much more simple than it is now.
问题相当简单，但现在我已经记不清了，因为当时我一直在注意着他翻我的文稿...
They were pretty easy, but I can't for the life of me remember what they were, because I couldn't stop noticing that he was flipping through the spec...
调用转换函数的函数现在简单一点了，这是因为它需要加载数据、运行函数并将结果复制回来。
The function which drives the conversion function is now a little bit simpler since it only has to load the data, run the function, and copy it back. Here is the code (enter as convert_driver.s)
先让它转动，大概10秒，简单计算，现在我将，把1公斤放到尾部。
So let it first go around, which was roughly ten seconds, roughly calculated, and now I'm going to put two kilograms here at the end.
当然了，从那以后，我也发觉北京方言根本不是只加上儿话音那么简单，现在，我又来到了北京，呆了有将近一个月的时间了，却觉得北京话越来越难懂。
I've been here nearly a month now, and the Beijing dialect is becoming increasingly comprehensible.
但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？
But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?
做完后，把这个表放到你所能够到的地方。设置目标真的就是这么简单，所以现在赶快花几分钟时间来改变你的生活吧。
When you are done, put this sheet where you can refer to it. Setting goals is really this simple, so take a few minutes now and change your life.
然而，他们发现在完成简单任务时就磕磕绊绊，这都是因为没有必要的基础知识来完全理解和使用框架。
Yet they find themselves stumbling on simple tasks, all because they do not have the foundation necessary to fully understand or utilize the framework.
当然，这些基因也出现在简单物种的生命延长上，比如蛲虫和酵母。
Certainly, these genes are involved in life extension in simple species such as threadworms and yeast.
现在，在相对简单的任务例如公共信息完全公开，技术也提供了大量的机会来犯错。
Yet even in this relatively straightforward task of making public information properly public, technology offers plenty of scope for blunder.
现在我们只是简单地在网上浏览新闻，以更加高效的方式接受信息。
Now we simply read the news online, and receive the same information in a much more efficient manner.
设置目标真的就是这么简单，所以现在赶快花几分钟时间来改变你的生活吧。
Setting goals is really this simple, so take a few minutes now and change your life.
现在可以很简单地访问清单1中的方法，如清单2所示。
Now the method in Listing 1 can be accessed very simply, as shown in Listing 2.
既然我们已经展示了带有四个抽象层次的简单示例，现在就让我们扩展这个方法来支持IT企业的解决方案。
Now that we've presented a simple example with four levels of abstraction, let's scale the approach to support solutions for it enterprises.
既然我们已经展示了带有四个抽象层次的简单示例，现在就让我们扩展这个方法来支持IT企业的解决方案。
Now that we've presented a simple example with four levels of abstraction, let's scale the approach to support solutions for it enterprises.
应用推荐