该函数简单检查地址可能是在用户空间，而不是内核。
This function simply checks that the address is likely in user space, not in the kernel.
验证并不会告知关于文档所需了解的一切，但它却使编写大量简单检查变得很简单。
Validation will rarely tell you everything you need to know about a document, but it makes it easy to write a lot of simple checks.
生活远比简单检查完成你任务表来的更为复杂，少于100%的高效能并不是犯罪。
Life is about so much more than simply checking off everything on your to-do list - and being less than 100% productive is no crime.
只需数分钟的简单检查，医生便能够收集足够的资料，为你提供全年受用的健康贴士。
From just a few minutes of poking and prodding, a doctor can collect enough data to confirm a year's worth of healthy habits.
同样，如果忽略简单检查和验证，则移除操作实际上就是移除设计器，处置设计器，移除该组件的站点，然后处置该组件。
Again, overlooking simple checks and validation, the remove operation amounts to removing the designer, disposing the designer, removing the component's site, and then disposing the component.
一个简单的检查方法是，是对机器人进行编程，使其在遇到不寻常的情况时，可以与人类一起检验正确的行动方案。
One simple check would be to program a robot to check the correct course of action with a human when presented with an unusual situation.
波尔曼说：“这可能是因为开处方很简单，也很容易，而且只考虑病人当前的情况，无需对其进一步检查。”
"Presumably it's because it's simple and easy to write a prescription and consider a patient case closed rather than investigate further," Polman says.
任何有能力的黑客都可以在每次访问表单时伪装其IP地址，因此能够非常容易地让简单的安全检查失效。
Any competent hackers can spoof their IP address every time they visit the form, so they can easily subvert that simple security check.
稍后将使用此输出进行一些简单结果检查。
这种简单的检查可以防止你给错误的人投票，浪费钱，或者拒绝一个忠诚的朋友。
This simple check could save you voting for the wrong person, wasting your money or rejecting someone who would be a loyal friend.
在经过简单的检查确保两个密码长度相等之后，将在整个密码中匹配各个键——例如，确保两个密码中的第五个字符是零。
After a simple check to ensure the two passwords are of equal length, each key is then matched in the entire password - ensuring that the fifth character is a zero in both passwords, for example.
于是就有了这样可笑的事：在我们能够添加方法到类中的时候，这种“简单的检查”是不够的。
Here's the punchline: the moment we can add methods to classes this "simple check" is not enough.
在利益评估和技术授权这样的领域里存在着深层且充满挑战的问题，不可能单凭一些简单的规则检查就能完全阐述清楚。
There are deep and challenging questions in areas like conflict of interest and technology licensing that are impossible to fully address with a simple checklist of rules.
在我们的例子中，它非常简单，因为它只需检查一个布尔值。
In our case, it's particularly simple because it needs to check only a single Boolean value.
如果页面是由PHP实现的，这一过程将会非常简单，您可以检查一个会话变量或者其它的永久指示符。
When pages are served by PHP, this process is easy; you can check a session variable, or other persistent indicator.
诸如“信用卡授权”、“税款计算”、“获取项目”、“查找图书”、“检查股票”等简单的短时间请求-响应服务占据支配地位。
Simple, short-lived, request-response services like Credit Card Authorization, Calculate Tax, Get Item, Find Book, Check Stock, and so on, dominate the landscape.
清单7背后的基本逻辑很简单：对于每个请求，脚本检查缓存看YQL结果是否已经存在。
The basic logic behind Listing 7 is simple: On each request, the script checks the cache to see if the YQL result already exists.
让本地CICS和DB 2进行语法检查和简单的本地测试也可能不错。
It would also be nice to have local CICS and DB2 for syntax checking and simple local tests.
有些测试可能不像检查各个单独的组件那样简单。
Some testing may not be as simple as looking at individual components.
如果技术员不能准确进行一次简单的胸透检查，怎么能指望他们安全地操作CT扫描仪或线性加速器呢？
If technologists could not properly take a simple chest X-ray, how can they be expected to safely operate ct scanners or linear accelerators?
这是个简单的检查。医生需要分别量一下脚踝处和胳膊的血压，然后对比两个结果。
It's a simple exam: a doctor just measures blood pressure at the ankle and the arm and compares the results.
实现该验证的最简单的方法是检查文档的模式。
The easiest way to accomplish this verification is to check the document against a schema.
私人诊所的医生对我说，他不能再进行简单的检查，因为我的体征太多。
The doctor at a private clinic said to me that he could no longer do a simple exam because I have too many signs.
很多癌症病人每星期必须前往医院，进行简单的细胞检查。
Many cancer patients have to travel to a hospital each week for simple cell counts to be carried out.
在IOleCommandTarget入口点处，增加一个简单的检查，就可以很好地解决这个问题了。
Adding a simple check for this at my IOleCommandTarget entry points cleared up the issues nicely.
用户希望改善Web体验，厌倦了由于简单的数据验证检查而反复加载整个网页。
Your users just want a great Web experience and are tired of constantly reloading entire Web pages for simple data validation checking.
在我们的示例中，让我们设置一个简单的断点来检查并修改变量内容。
In our example, let's set a simple breakpoint for examining and modifying variable contents.
为了减少含糊不清的需求规格和文档，我们使用一个简单的检查单“好的规格属性”和“谨防有问题的词语”（参见附录 A）。
To reduce the level of ambiguity in requirement specifications and documents, we used a simple checklist of "good specification attributes" and "problem words to watch out for" (see Appendix A).
在这种情况下，这个组织可以使用一个简单进度检查列表来控制这些机制和主动性工作。
In such a case, the organization could use a simple progress checklist to exercise control over the mechanisms and initiatives.
很容易通过简单的检查判断传出耦合：打开要检查的类，统计(字段和参数中)对其他类的引用。
It is easy to determine via simple inspection: open the class in question and count the references (in fields and parameters) to other classes.
应用推荐