如果胆敢轻视这些规则，有司的办法简单得很：关闭该网站。
If they consistently flout the rules, they can simply be shut down.
然而这些工作简单得很，他赶在两分钟仇恨打断工作之前，便已经处理完毕。
Three messages had slid out of the pneumatic tube while Winston was working, but they were simple matters, and he had disposed of them before the Two Minutes Hate interrupted him.
许多书籍并不要求读者思考，理由简单得很-它们也未尝对作者提出过这种要求嘛。
Many books require no thought from those who read them, and for a very simple reason - they made no such demand upon those who wrote them.
结婚与恋爱毫无关系，人们老以为恋爱成熟后便自然而然的结婚，却不知结婚只是一种生活方式，人人可以结婚，简单得很。
Marriage and love are different. People always think that love led to marriage, but they don't know marriage is just a way of life. Everyone can get married, it's so easy.
对于遍布澳大利亚的众多岩画遗址来说，在Panaremitee发现的那些简单图案显得很普通。
The simple motifs found at Panaramitee are common to many rock-art sites across Australia.
我们吃得很简单，不花费太多钱在食物上。
如果你知道如何照相的话，那么你也可以将一些极为简单的东西变得很有创造性或者艺术性。
If you know how to shoot a photo then you can also change something fairly simple to something creative or abstract or otherwise more artistic.
验证并不会告知关于文档所需了解的一切，但它却使编写大量简单检查变得很简单。
Validation will rarely tell you everything you need to know about a document, but it makes it easy to write a lot of simple checks.
过去我经常回答得很简单，说“不，我不信”。但是最近我会这样回答：“你怎么认为呢？”
I usually answer with a simple "no, I don't", but I recently answered this question by saying "what do you think?"
此外，它使模拟语法分析器变得很简单。
Furthermore it turns out that it's easy to simulate the parser.
例如，现有的Swing组件JEditorPane就做得很糟糕，只能显示最简单的Web页面。
The existing Swing components, JEditorPane for example, do a poor job of displaying all but the simplest Web pages.
“通过Guice进行依赖项注入”(NicholasLesiecki,developerworks, 2008年10月)：DI提高了可维护性、可测试性和灵活性，Guice使DI变得很简单。
"Dependency injection with Guice" (Nicholas Lesiecki, developerworks, December 2008) : DI improves maintainability, testability, and flexibility, and Guice makes DI easy.
然而，你会吃惊的发现他们会很快的抓住要点并沉浸在他们的作业中，用这个方法，作业变得很简单。
However, you will be amazed at how quickly they catch on and how engrossed in their homework they will be simply by taking this approach.
如果生活中有孩子，生活不可能会变得很简单…但是总能找到一些方法去简化它，无论你有多少个孩子。
You won't get to ultra-simple if your life includes children... but you can find ways to simplify, no matter how many kids you have.
他的第一张画画得很简单，可接下来他上了一些美术课，无人相信其后会有什么结果。
His first drawings were simple, but then he took some art classes and no one can believe what happened next.
这个概念很简单，为什么一个编写得很好、只需要一部分处理器能力的站点需要为整个处理器核心支付费用呢？
The concept is simple, why pay for an entire processor core when a well written website only needs a fraction of that power.
当电脑已成为时尚产品，人手一台，几乎无所不能时，将电脑设计得美观优雅、操作简单并且懂得其他领域的知识就变得很重要了。
Elegance, simplicity and an understanding of other fields came to matter in a world in which computers have become fashion items, carried by everyone, that can do almost anything.
他说：“我现在把自己的生活搞得很复杂，就是想让现有的沟通系统更简单一点。”
'I'm simplifying the existing system of communication,' he says, 'by making my own life more complex.
据说该技术可以将声波转化成电能，从而使手机充电变得很简单，只要对着手机讲话就能实现充电功能。
The technology is said to have the ability to turn sound into electricity , which will allow mobile phones to be recharged simply by talking into them.
吃饭的时候，我们谈得很愉快——也没什么特别的事——只是简单描述一下彼此生活中最近发生的事。
During the dinner we had an agreeable conversation - nothing extraordinary - but catching up on recent events of each other's life.
黑名单可以会变得很长，其原因很简单，因为垃圾邮件制造者常常使用大量不同的地址作为他们的垃圾邮件的源地址。
Blacklists can become huge, for the simple reason that spammers often use a multitude of different addresses as the source for their spam.
尽管蛔虫的神经系统通常被描述得很简单，但那只是和人脑比较的情况下。
Though the worm's nervous system is routinely described as simple, that is true only in comparison with the human brain.
虽然动作很简单，可是能让身体变得很健康，当然，前提是每天都要11分钟之内准确做完，因为动作的准确性非常重要。
Simple exercises yet they will help you get and maintain an healthy lifestyle if you take your 11 minutes a day to do them properly because form is important.
我们所要介绍的测量地球重量的这个方法，猛的一听，可能会觉得很简单，但是实际上，它比你想象的要困难的多。
The means is simpler than might be thought at the moment. The execution, however, is more difficult than one would at first suppose.
使用调试器将使找出所有这些信息变得很简单。
Using a debugger makes finding all of this information simple.
吃饭的时候，我们谈得很愉快——也没什么特别的事——只是简单描述一下彼此生活中最近发生的事。
During the dinner we had an agreeable conversation — nothing extraordinary — but catching up on recent events of each other's life.
历史数据使得分析过去问题或对一段时间内性能情况的比较(比如，本周与上周的对比)变得很简单。
Historical data makes it easy to analyze past problems or to compare performance over a period of time (for example, this week vs. last week).
由于数据分析方面的进展，克里斯·塔克斯说，识别出这些网络中最有影响力或最具人气的人已经变得很简单。
Identifying the most influential or popular people within these networks has become easy, Christakis says, due to advances in data analysis.
由于数据分析方面的进展，克里斯·塔克斯说，识别出这些网络中最有影响力或最具人气的人已经变得很简单。
Identifying the most influential or popular people within these networks has become easy, Christakis says, due to advances in data analysis.
应用推荐