对于只有一个标题的简单主题，迁移到主题非常简单。
For simple topics with only a single heading, the migration to a topic is very simple.
使用ThemeBuilderPortlet，您可以在很短的时间内提供基本品牌自定义以及简单主题和皮肤自定义。
With the theme Builder portlet, you can provide basic branding and simple theme and skin customization in a short amount of time.
她使一部情节简单的小说充满了复杂的主题和情感。
She makes a simple story resonate with complex themes and emotions.
不幸的是，没有按名称排列的简单的函数清单，文档是按主题排列的。
Unfortunately, there is no simple listing of functions by name; instead the document is arranged by topic.
它包括看似简单的错误报告之类的主题，以及管理测试组和项目其它涉众之间的关系和沟通这样较大的挑战。
It includes seemingly simple topics such as bug reporting, as well as larger challenges such as managing relationships and communication between the test group and other project stakeholders.
《简单生活传媒》六月份的主题是旅游与家庭时光，所以今天的问题非常符合这个话题。
June's theme for Simple Living Media is travel and family time, so today's question is perfect for this topic.
在看似简单的故事里，简·奥斯汀处理复杂情感及永恒主题的技巧，在此也展露无遗。
It also shows Jane Austen's skill at dealing with complex emotions and timeless themes in her deceptively simple stories.
为了保持主题简单，这里布局的每一部分只使用一个JSP或JS p片段。
To keep the theme simple, there is one JSP or JSP fragment for each section in the layout.
这二者都可以为从简单问题到更为深入的主题的所有方面(如体系结构和高级配置)提供出色的支持。
Both are excellent sources of support for everything from very simple questions to deeper topics, like architecture and advanced configuration.
统计信息还需要使用简单的用户界面(UI)查看，可从主题上访问，并且以一个可下载的csv格式存在，可导入到电子表格中。
The statistics also need to be viewed using a simple user interface (UI) that is accessible from the theme and also exists in a downloadable CSV format that can be imported into a spreadsheet.
有些主题提供非常简单的内容结构。
键之间的连接行已经没有了，因为现在关系已经是一个复杂的表达式，而不是在查询主题之间连接项目那么简单。
The link line is no longer there between the keys since the relationship is now a complex expression that goes beyond linking items from one query subject to another.
他们完全免费的服务允许我们从阅读器中导入opml文件，然后是简单的对喜好的指定主题的关键词过滤。
Their completely free service allows for the import of an OPML file from your reader of choice, followed by simple keyword filtering for any specific topics that are to your liking.
这篇论文之所以迷人不仅因为表现了这样的主题，更因为作者故意避免了对数据的简单具有浮动性的解释。
The paper is fascinating not only because of what it shows, but because the authors deliberately avoid floating an easy explanation for their data.
HOP的第1章从几个简单的主题展开了讨论，例如递归和回调，同时给出了很好的例子。
Chapter 1 in HOP opens with simple topics like recursion and callbacks, always backed by good examples.
你也许认为这本书是在讲述非理性疾病的恐怖之处，但事实上其主题并不能简单被这样定义。
You think this is going to be a book about irrational health fears, but its subject turns out to be far less easily diagnosed than that.
全书使用简单却充足的例子把所有主题贯连起来。
It USES a simple, but sufficient example that ties together all of the topics in the book.
更简单的主题设计：文档设计者可以把精力集中在主题的结构之上，而无需预见结构内使用的每一种内容。
Simpler topic design: the document designer can focus on the structure of the topic without having to foresee every variety of content used within the structure.
对于标记这个方法，有一种很简单的方法区分成两个不同的部分，任务的主题和接下来行动的描述。
It's easiest to think of this in labeling method as having two distincts parts, the task subject and the next action description.
本文介绍的主题足以表明，REST允许开发人员使用简单的HTTP调用访问信息和资源。
For the subject covered here, it is sufficient to state that REST enables developers to access information and resources using a simple HTTP invocation.
将简单选择符和组合符结合成链就增加了额外的匹配条件，因此选择符的主题总是那些符合最右端的简单选择符的元素的子集。
Prepending a simple selector and combinator to a chain imposes additional matching constraints, so the subjects of a selector are always a subset of the elements matching the last simple selector.
而这次讨论会的主题是：简单而花费少的行为改变能减少一亿吨温室气体的排放。
The headline out of the event: Simple and inexpensive changes could reduce global warming emissions by one billion tons.
IceRocketRSSbuilder是一个简单的界面，让您可以添加主题、链接和内容，以便为您的web站点创建rss提要。
IceRocket RSS builder is a simple interface that lets you add topics, links, and content to create RSS feeds for your website.
WordPress努力的去做到一个新主题能够简单的地复制到一个博客中，然后点击缩略图来安装它。
And WordPress has worked hard to make enabling a new theme as easy as copying it to a blog and clicking on a thumbnail.
在第1部分中，我首先简要介绍了函数式编程中的一些主题，内容从简单的设计决策到一些重大问题的重新思考。
In this first installment, I started covering some topics in functional programming, ranging from simple design decisions to some ambitious problem rethinking.
本文件同时还提供了为利益攸关者准备的调动计划简单工具和关于本主题的推荐阅读清单。
The document also provides simple tools for preparing a stakeholder engagement plan, and a list of suggested reading on the topic. ( Engaging Stakeholders for Retooling TB Control)
将DITA转化成ibmiddox相对比较简单，因为DITA主题的特殊结构和语义很容易适合更一般的IBMIDDoc图书结构。
It is relatively simple to convert DITA to IBMIDDoc, because the specific structure and semantics of a DITA topic fit easily into the more general book structure of IBMIDDoc.
示例的主题十分简单：仅由一个bar .gif图像文件组成，如图3 .所示。
The theme for the working example is very simple; it is composed of a single image file, bar.gif, as shown in Figure 3.
有时主题只是简单的颜色变化——但这并不是我要讨论的。
Sometimes themes are minor color changes-these aren't what I'm talking about.
一个小功能也使得深入地挖掘主题更简单和不显眼在这个程序中。
One small feature also makes digging deeper within topics easy and unobtrusive to workflow within the app.
应用推荐