该公司可能会被指控违反了与政府签订的合同。
The corporation may be charged with default on its contract with the government.
这家公司受到了与种植者签订长期合同的保护。
The company is buffered by long-term contracts with growers.
人们普遍假设我们是受公共基金的资助，但我们大部分的资金是通过签订竞争性合同得到的。
There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competitive contracts.
我的公司做过的最好的事情之一，就是与一家提供电话翻译的语言服务公司签订了合同。
One of the best things my company has done is to contract with a language service that offers translations over the phone.
演员们与一家电影公司签订了七年的合同，电影公司老板通常拥有所有的选择权。
Actors were bound up in seven-year contracts to a single studio, and the studio boss generally held all the options.
中产阶级家庭与车夫签订合同，让他送孩子去学校以及接孩子放学。车夫实际上变成了一位家仆。
Middle-class families contract with a puller to take a child to school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.
他现在可以投票，可以买酒，可以签订金融合同，有权竞选公职。
He now can vote, he can buy liquor, he can enter into financial contracts, and he is entitled to run for public office.
她已签订每周工作20小时的合同。
那天晚上6点，我已经和7家公司签订了合同，他们从我这里租用植物，并支付我一笔费用来培养它们。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee to maintain them.
那天晚上6点，我已经和7家公司签订了合同，他们从我这里租用植物，并支付我一笔费用来培养它们。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee tomaintain maintain them.
根据1977年收集的数据，与少数民族企业签订的合同总额从1972年的7700万美元上升到1977年的11亿美元。
According to figures collected in 1977, the total of corporate contracts with minority businesses rose from $77 million in 1972 to $1.1 billion in 1977.
当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。
These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.
海洋机构开始和包括孩子在内的人们签订十亿年服务期限的合同。
Sea Org initiates-some of whom are children-sign contracts for up to a billion years of service.
我们签订了合同就会保证您的物品安全到达，我们公司最注重声誉。
We will sign the contract to guarantee your stuff arrives safely and our company always cherishes its reputation above everything.
我希望我们能达成协议，尽快签订合同以保证准时发货。
I hope we can come to an agreement and sign the contracts soon to enable timely delivery.
在没有签订重新分发合同的情况下，不能重新分发它们。
They cannot be re-distributed without signing a re-distribution contract.
由于工人在国内可能赚得更多，需要签订一个关乎双方利益的合同。
A mutually beneficial contract could be entered into, since the worker would still make more than at home.
合同在大西洋空间和海战系统中心签订。
The Space and Naval Warfare Systems Center Atlantic is the contracting activity.
加固建筑的合同，不出所料，签订过程没有竞争。
Contracts for making the buildings safe are, not surprisingly, being handed out without competition.
该公司还受益于它近年来签订的几份衍生品合同。
The company also benefitted from several derivatives contracts it entered into in recent years.
与中标方签订的合同，以及附加协议
Signed contract with bid winner, together with supplemental agreements
该合同还要求SAIC提供额外的IT科技服务，直至后续合同被签订。
The contract also calls for additional IT services at the center until follow-on contracts are awarded.
今天上午吉姆匆匆与哈丁公司签订了一份合同，接着就乘飞机返回了纽约。
Jim huddled up an agreement with Harding Co. Ltd. and flew back New York this morning.
今年五月，比利亚和巴塞罗那签订了一份为期四年的合同。
In May of this year Villa signed a four-year contract with Barcelona.
为了明确双方的权利和义务，每个合作项目都应签订有一定时限的合同。
In order to specify the rights and obligations of both parties, a contract prescribing a time limit shall be signed.
当囚犯买了牢房后，有人就会把钥匙交给他，并与他签订合同和契约。
When prisoners buy a cell, they are given the key, and contracts and deeds are signed.
它必须有合同设计，那是一个文件，也就是被保险人和保险公司签订的合同。
It has to have a contract design; that would be a document, which is a contract between the insured and the insurance company.
它必须有合同设计，那是一个文件，也就是被保险人和保险公司签订的合同。
It has to have a contract design; that would be a document, which is a contract between the insured and the insurance company.
应用推荐