在签署合约前确保做好一切基础工作。
Be sure to cover all the necessary groundwork before signing binding contracts.
顾客决定暂停签署合约…并最终把这一单给了别的公司。
The prospect decided to hold off signing the contract … and ended up working with someone else.
据同奈税务局说，该合资企业还被要求签署合约，向越南烟农购买烟草。
They were required to set up contracts to buy from Vietnamese tobacco farmers, according to the agency.
对于阿斯利康来说，新协议标志其最近动向是通过签署合约和收购建立研发途径，特别是生物工艺学研究。
For AstraZeneca, the New Deal marks the latest move to build up its development pipeline, particularly in biotechnology, through licensing pacts and acquisitions.
而对于曼弗雷德·博德纳而言，我觉得他有种天然的亲和力，所以在维也纳会议的最后我就知道我会签署合约。
With Manfred Bodner, on the hand, I felt he was naturally likeable and at the end of our meeting in Vienna I knew I would sign the contract.
起草一份“戒烟合约”并且和某个家庭成员或是朋友一起签署它。扔了你所有的香烟，打火机和烟灰缸。
Fill out a "stop smoking contract" and have a family member or friend sign it. Throw away all your cigarettes, lighters and ashtrays.
和利比亚签署的合约同意他们使用土地至少50年，这只是为了开发土地。
The agreement signed with the Libyans grants them the land for at least 50 years simply in exchange for developing it.
这是该公司签署的时间最长的合约。
This is the longest contract ever signed by the mining company.
家长们必须在子女入院前签署一份合约，确认他们知道孩子会接受电击疗法。
It said parents had to sign a contract before admission acknowledging that their child would be given ECT.
欧洲钢铁企业仍未签署新的季度合约。
European steelmakers have yet to sign any new quarterly contracts.
另一个策略是迫使雇员签署“爱情合约”，婚前协议办公室版，声明双方的情感不会妨碍工作。
Another strategy is forcing employees to sign "love contracts," the office version of a prenup, stating their mutual affection will not interfere with the workplace.
但是签署新天然气合约的谈判失败了。
这位高管表示，平克•弗洛伊德和皇后合唱团的旧曲目都 与百代签署了长期的绑定合约，但他们已开始探寻其它途径，从自己的作品中获益。
The back catalogues of both Pink Floyd and Queen are tied to EMI in lengthy contracts, but they have been exploring other ways of exploiting their music, this person said.
巴菲特反对要求伯克希尔公司拨出数十亿美元资金为已签署的金融衍生品合约拨备的规定。
Buffett is against provisions that would require Berkshire to set aside billions in capital to cover derivatives contracts it has written.
日本签署并批准了旧金山合约。
苏联拒绝签署旧金山合约，并公开宣称千岛群岛问题是拒绝该条约的原因之一。
The Soviet Union refused to sign the Treaty of San Francisco and publicly stated that the Kuril Islands issue was one of the reasons for its opposition to the Treaty.
你也可以解释说，你并非是在质疑承诺或者婚姻；签署这个东西，只是因为该合约的合法性。
You might also explain that it's not the commitment or marriage that you're questioning; it's the legalities of the contract you're signing.
另外，只要签署一份年度订购支持合约就可以在JRebel网站上下载到30天免费试用版。
In addition, a free 30-day trial is available at JRebel's website, with an annual subscription support contract.
离开匹兹堡队后，邦兹作为一个自由球员，于1992年十二月与巨人队签署了一份六年期，4375万美元的合同。当时，这份合约使他成为棒球联盟中薪酬最高的球员。
Bonds left Pittsburgh as a free agent and signed a six-year, $43.75 million contract with the Giants in December 1992, which, at the time, made him the highest-paid player in the majors.
韩说，产品发货运输通过了质量检验，合作双方签署了供货合约。
The two sides signed the supply contract after the shipments passed quality verification, he said.
这位R&B歌星和布劳恩签署了一份商业合约，很快DefJam唱片公司的合约也随之而来。
The R&B star struck a business deal with Braun; a Def Jam record contract soon followed.
请把已签署之一份合约本寄回本公司，以确认阁下接受本约之所有条款。
Please sign and return one copy of this Agreement to confirm your acceptance of the terms herein.
瓜迪奥拉同意与这家德国俱乐部签署3年合约，他将从海因克斯手中接过本赛季的最后一场。
Guardiola has agreed to 3-year contract with the German club and he'll take over the end of the current season from Jupp Heynckes.
发抖的毛笔：当你在签署某合约之前，你可以试着就某条件做个最后交涉。
Quivering quill: Just before you sign on a deal, you can try negotiating one last item on your list.
警告：本合同送达出版方60天内，未签署并送回的，视为取消本合同及所有口头合约。
WARNING: Failure to sign and return this Agreement within 60 days of submission to the Publishers will result in cancellation of the contract and all oral Agreements.
“受赠家庭”指与妊娠代孕妈妈签署妊娠代孕合约，规定他或她将是因合约而出生的孩子的合法父母的人。
"Intended parent" means a person or persons who enters into a gestational surrogacy contract with a gestational surrogate pursuant to which he or she will be the legal parent of the resulting child.
“受赠家庭”指与妊娠代孕妈妈签署妊娠代孕合约，规定他或她将是因合约而出生的孩子的合法父母的人。
"Intended parent" means a person or persons who enters into a gestational surrogacy contract with a gestational surrogate pursuant to which he or she will be the legal parent of the resulting child.
应用推荐