我们提出了一种学习特定领域下位关系的多策略方法。
We propose a multi-strategy method of learning domain-specific hyponymous relations.
当前在库中使用的策略是对每个禁止操作提出异常；但将这个异常包含在更简便的API中是可能的。
The strategy currently used in the library is to raise exceptions for every disallowed action; but wrapping this in more convenient APIs might be possible.
提出关于这种类型迁移的一种设计策略，它包含并行、同步、存储、灵活、多租赁和安全等概念。
A design strategy for this type of migration, one that includes the concepts of parallelism, synchronization, storage, elasticity, multi-tenancy, and security.
体系架构是由公司的开发策略和指导决定的，或者由团队自身提出。
The architecture is outlined in the company's strategy and guidelines, or it is proposed by the team itself.
为了使性能最大化和更加便利，目前的策略是从某一个表中提出元数据，先把一个类的实例映射到那个表上，用来初始化。
The current strategy for maximizing performance and convenience is to retrieve metadata for a particular table the first time an instance of the class that maps to that table is instantiated.
在这个愈发拥挤的世界，大刘提出了一些大胆的生存策略。
In a world that's getting too crowded, Liu has proposed rather radical alternative survival strategies.
本文概括的提出了一些设计策略和模式，它们可以帮助您在容器服务中实现云特征，以及帮助您将应用程序移植到云上。
The methodology we have outlined provides design strategies and patterns to help you enable cloud characteristics in container services and to help you migrate applications to the cloud.
我们曾经提到的策略“尽早并经常地测试代码”是一项为开发者提出的最佳实践，无论是在特性验证还是产品的验证(系统级)测试中。
A strategy we used to pursue the "test code early and often" best practice was to involve developers in both feature verification and product verification (system-level) testing.
下面是贝洛克针对怎样防止被工作或学习压力击垮而为我们提出的几点策略。
Here are some of Beilock's strategies to prevent crumbling under pressure in school or at work.
1977年，史蒂芬·杰伊·高尔德成功提出了性早熟假说：失去毛发是提高脑容量的进化策略的一部分。
In 1977, Stephen Jay Gould weighed in with his neoteny hypothesis: nakedness was part of an evolutionary strategy for acquiring larger brains.
奥斯本先生应制定一个税收策略以完善去年秋天由他提出的大胆的公共支出计划。
Mr Osborne should set out a strategy for taxes to complement last autumn's bold public-spending plans.
任何人提出解决危机的策略，如果不考虑这些组合的危机都将受到重创。
Anyone proposing a strategy that fails to take account of these combined crunches is about to fall to earth with a bump.
当然，有远见提出正确的策略，观察周围的环境很重要。
So certainly vision of having a decent strategy is important, the ability to see your surroundings.
而该策略的提出是出于对公共健康利益的前景考虑，并不是针对个人的利益。 这可能会使人们受到潜在的医疗损害。
It raises the prospect of subjecting people to potential medical harm for the public good, rather than their individual benefit.
我们之所以有一个1426页的法案，而不是一个250页的战略法案，就是因为行政部门至今没有提出旨在实现低碳的策略。
The reason we have a 1, 426-page bill rather than a strategic 250-page bill is that the executive branch has so far proposed no targeted low-carbon strategy.
美国联邦贸易委员会斥谷歌去年建立谷歌巴兹（Google Buzz）时使用“欺诈策略”并在之后“违反了当初的隐私承诺”，谷歌同意该委员会提出的赔付方案。
Google agreed to settle charges brought by America’s Federal Trade Commission that it had used “deceptive tactics” and “violated its own privacy promises” when it set up Google Buzz last year.
参与这个话题的成员分享了他们的背景以及问题，并提出了几种改善这种状况的策略，其中没有一个是敏捷实践。
The members of this session shared their contexts and problems and came up with several strategies in improving their situations, none of which were Agile practices. Here are some of the contexts
过去，AlistairCockburn曾根据一些人的说法，提出了十多条有关敏捷合同的策略。
In the past Alistair Cockburn has listed more than 10 strategies of Agile contracts based on inputs from several people.
本文提出的服务定义将策略支持分为3个不同的层次：版本、QoS、编码和交互。
The proposed service definition splits policy support into three different levels: versioning, QoS, and encoding and interaction.
这个策略常被称为“Conway法则”，因为是Melvin Conway在二十世纪六十年代后期提出来的，也是精益开发管理策略之一。
This strategy is often referred to as Conway's Law after Melvin Conway who introduced it in the late 1960s, and is one of several lean development governance strategies.
作者还提出，有一些方法和策略可以解决这些困难，并会使组织采用Scrum更容易。
The authors, suggested that the knowledge of these challenges and a strategy to overcome them would make the adoption process easier for organizations planning to adopt Scrum.
这会强迫你分析和评估“需求、产出和供应”之间的关系，并提出关于“推动”和“拉动”两种策略的问题，提出关于团队的结构和设计的问题，提出关于如何切分和合并工作的问题，随之而来就是如何切分和合并团队的问题。
It forces you to analyze and evaluate, demand, throughput, and supply. It raises issues around “push” vs. “pull” strategies.
您的潜在合作伙伴有实地经验，与您考虑的可能会有不一样的地方，可能会建议解决不同的问题或提出不同的参与策略。
Your potential partner, with experience on the ground, may suggest a different issue to address, or different engagement strategy, than the one you have been considering.
我们提出了一种新的市场营销策略，我们要针对新的目标群体：那些30多岁，用着苹果笔记本，想过绿色生活，关心健康状况的消费者。
“We propose a new marketing strategy and target: the 30-something, health conscious consumer who probably owns an Apple laptop and is trying to live “green”.
直到最近，科学家们才将注意力集中到了淀粉样蛋白肽上，提出通过减少其积聚来减轻大脑的负担的策略。
Until recently, scientists have focused their attention on the amyloid plaques and finding ways to shrink them to relieve the burden on the brain.
直到最近，科学家们才将注意力集中到了淀粉样蛋白肽上，提出通过减少其积聚来减轻大脑的负担的策略。
Until recently, scientists have focused their attention on the amyloid plaques and finding ways to shrink them to relieve the burden on the brain.
应用推荐