如果你有时间-请答复另外一个参与者的评论。
If you have time -please answer a comment of another participant.
处理这种负载问题的方法之一是平衡服务器间的负载，这样访问者就不会为得到答复而等待太久。
One way of handling this load problem is to balance the load between servers, so the visitors will not wait too long for their answers.
这种交换将有效地使操作成为一个请求／答复操作，并且答复信息不是来自服务提供者。
Such an exchange would in effect make the operation a request/reply operation, with the reply information not coming from the service provider.
当合法的发送者答复了这个质询之后，会将她／他的地址添加到“白名单”中，以便将来来自同一地址的消息会自动地通过检查。
When a legitimate sender answers a challenge, her/his address is added to the whitelist so that any future messages from the same address are passed through automatically.
正因为如此，监管机构、议员、投资者、甚至是公众都需要开始要求华尔街做出答复。
That is why regulators, lawmakers, investors and even the public need to start demanding answers of Wall Street.
例如，服务提供者将需要能够把它要发送响应的目标地址(例如答复地址)作为输入参数处理。
For example, the service provider will need to be able to handle as an input parameter the address to which it should send the response (for example, the reply-to address).
将新员工注册到该故障通知单系统的一种办法是向系统的所有者发送电子邮件或者打电话，然后等待答复。
One way for you to get the new employee registered for this trouble ticket system is to e-mail or call the owner of that system, and wait for a response.
某个参与者答复说，那所房子看起来好像需要一重油漆。
An activist replied that it looked as if it needed a coat of paint.
对于那些认为新兴市场处于金字塔中部的批评者，他更没有给出令人满意的答复。
Nor did he provide a satisfactory reply to critics who argued that the real promise of emerging markets lay in the middle of the pyramid.
如果为处理响应把客户机和服务提供者的角色反过来，也可以为客户机把发送响应的WSDL操作定义为请求／答复操作。
If the roles of the client and service provider are reversed for the handling of the response, the WSDL operation for sending the response can be defined as a request/reply operation for the client.
经营者对消费者就其提供的商品或者服务的质量和使用方法等问题提出的询问，应当作出真实、明确的答复。
A business operator shall provide true and clear answers to questions raised by consumers concerning the quality and use of commodities or services provided by it, and other related issues.
这个质询消息包含让发送者答复的指示，以便将其加到“白名单”中(这个响应消息必须包含由“白名单”过滤器生成的代码)。
This challenge message contains instructions for the sender to reply in order to be added to the whitelist (the response message must contain the code generated by the whitelist filter).
还有11％的流量来自他363000个追随者答复他的这些状态更新：“@stephenfry哈哈哈！”
A further 11% is made up of his 363,000 followers replying "@stephenfry LOL!
受测者先接受第一份调查，心理学家跟据该调查的答复用“1-9分”的等级来测量各人不忠的程度（9表示高度不忠）。
Participants were given a survey that is used by psychologists to measure levels of infidelity on a nine-point scale (with nine being highly unfaithful).
这能帮助决策者更容易地讨论自己的决定——尤其是那些需要向西伦敦市民作出答复的政客，市民们对希思罗机场起飞、降落的飞机抱怨极大。
That will make it easier for politicians to argue over their decision-particularly the ones who answer to the residents of west London, rattled by jets arriving at and leaving Heathrow.
这是反转基因游说者一个典型的论据。事实上许多诺奖获得者只是从来不答复。他们很忙并且许多人只是不希望牵涉其中。
This is a typical argument of the anti-GMO lobby. In fact many laureates simply never replied. They are busy and many just don't want to get involved.
业主的要求和投标者的答复均应是书面的，或采用电传、电报形式。
The request and the responses thereto shall be made in writing or by telex or telegram.
如责任属于卖方者，卖方于收到异议20日内答复买方并提出处理意见。
The seller shall reply to the buyer and give the settled suggestion within 20 days after receive the claim, in case the seller have the responsibility.
该答复的书面复印件将被送至所有已获得招标文件的投标者。
Written copies of the response will be sent to all tenderers who have received the tender documents.
这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。
研究发现，教材对话中＂建议＂的三种答复类型的比例和英语本族语者存在显著差异；
We discover that in distribution of response types, there is a significant numerical difference between the two samples;
应给予收到反倾销调查中所使用问卷的出口商或外国生产者至少30天时间作出答复。
Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply.
应给予收到反倾销调查中所使用问卷的出口商或外国生产者至少30天时间作出答复。
Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply.
应用推荐