虽然昼夜等长不会发生在秋分日，但这并不意味着入秋第一日的特殊性会大打折扣。
The length of day and night may not be equal on the equinox, but that doesn't make the first day of fall any less special.
它突出了1993年以来我们取得的进展，也谈到了收入停滞和不平等现象等长期存在的问题。
It highlighted our progress since 1993, as well as the persistent problems of income stagnation and inequality.
我们正在加强与越南等新合作伙伴以及新加坡等长期合作伙伴的关系。
We are working on strengthening our partnerships with newer partners like Vietnam and longstanding partners like Singapore.
我喜欢看上去很职业化，所以我总是穿着西服和中等长度的裙子和一件样式简单的女式衬衫。
I like to look professional, so I usually wear a suit with a medium-length skirt, and a simple blouse.
尽管如此，那两家公司生产的挺杆不可能同原件具有等长的使用寿命，换上后汽车仅仅走了数百英里，挺杆就断了。
Nevertheless, while such tappets are unlikely to last anywhere near as long as the original parts, they are hardly going to disintegrate after a few hundred miles.
暴露在高水平性激素环境里的男孩，其无名指相对于他们的食指更长，而低水平环境中，这两根手指趋近于等长。
Boys exposed to high levels tend to have a longer ring finger relative to their index finger, while in males exposed to lower levels, the two fingers tend to be a similar length.
盛大游戏此前进行了为期九天全球巡回推介；在共同基金等长期机构投资者的旺盛需求推动下，据称盛大游戏获得了10倍超额认购。
After Shanda's nine-day global roadshow for investors, the deal was said to be 10 times oversubscribed, with high demand from long-term institutional investors such as mutual funds.
如果想要昼夜在春秋分日达到精确地12小时等长，除非太阳是个单点光源或者地球上没有大气层。
Day and night would each be exactly 12 hours long on a spring or fall equinox only if the sun were a single point of light and Earth had no atmosphere.
第16洞515码。这个中等长度的5杆洞将考验你每一杆的击球技巧。
No. 16 515 yards - This mid-length par 5 will test your skill on each shot.
在关于未来能源的讨论中，诸如惶惑以及恐惧等长期顾虑也是核能必然引入的事项之一。
A concern for the long term, like uncertainty and fear, is one of the things that nuclear power invariably brings to discussions of future energy.
北京某小学副校长韩云霞说，在一些家庭，爷爷奶奶等长辈和父母对孩子的教育立场不是很一致。
Han Yunxia, vice headmaster of a primary school in Beijing, said in some families, grandparents and parents hold different attitudes on education.
如果太阳只发出很小一点的光，并且地球周围不存在大气层，那么在春分这天，昼夜等长，都是12个小时。
If the sun were just a tiny point of light and Earth had no atmosphere, then day and night would each be exactly 12 hours long on a spring equinox day.
“这些因素结合起来就造成了昼夜12小时等长的一天不可能是春秋分日，”切斯特说。
"Those factors all combine to make the day of the equinox not the day when we have 12 hours [each] of light and darkness," Chester said.
一个钻取机通常有数十米长而且只能获取一个与之等长的冰芯。
A drill assembly is typically a few tens of metres long and can only hold a core of ice of the same length.
短发的人使用的洗发香波不应超过6毫升；头发中等长度的人不应超过8毫升；而长发的人不应超过10毫升。
People with short hair should use no more than 6ml of shampoo, medium length 8ml, and long 10ml.
在音节语言里，每个音节有相同的重要性，所以需要同等长度的时间来发音。
In syllabic languages each syllable has equal importance, and therefore equal time is needed.
在大学里，他因能背诵《伊利亚特》(The Iliad)等长篇史诗中的诗句而出了名。
In college, he was known for reciting lines from epic poems such as' The Iliad. '.
研究人员让志愿者远离所有的电子邮件、短信、Facebook和Twitter等长达24个小时。
The scientists asked volunteers to stay away from all emails, text messages, Facebook and Twitter updates for 24 hours.
假如打印出来的不等长，那也即是说打印出来的长方形现已严峻的走位了，打印精度未达合格的请求。
If a print out of the unequal, it is now out of print said rectangular stern position, the printing precision not qualified request.
苏格兰、冰岛和挪威有许多河流，这里使用Collie Dog和Moonray Shadow等长条形的钓饵，有时会在鱼线上打一个结，制造涟漪。
There are many rivers in Scotland, Iceland and Norway where streamer-like flies such as the Collie Dog and the Moonray Shadow are fished, sometimes with a hitch in the line to create a riffle.
我想我们需要，4个对称的等长的键，让我们画出CH4的结构。
And, I know I need to come up with four symmetric equi-length bonds, and let's just see, let's draw the structure here.
采用文克尔模型为基础的等长单元有限元法，显著地提高了计算速度。
By the equilong unit finite element method based on the Wenkel model, the computation is speeded up remarkably.
“等夜”每年两天中的任何一天，在这一天，地球上的任何地方白天和夜晚等长。
Either of two dates each year when day and night are of equal length everywhere on Earth.
这种赔偿将是一笔足以修复你的汽车、支付你的医药费以及损失的薪水的钱，当然这笔钱还包括了由于这次事故给你造成的如瘸腿等长期残疾的赔偿。
The damages will be amount of money sufficient to repair your auto, to pay your medical bills, to pay for wages you have lost, and to give you something for any permanent disability such as a limp.
胶骨中等长度，可以察觉到骨骼比腿部细腻一些，略微倾斜。
Pasterns of moderate length, perceptibly finer in bone than the leg, and slightly slanting.
因此，过去的四年里，我们利用奖学金、助学贷款等长久以来行之有效的方式，帮助数百万学子和家庭实现了上得起大学的目标。
That's why, over the past four years, we've helped make college more affordable for millions of students and families with grants and loans that go farther from before.
他们所需做的仅是指出右侧中的哪一条线段与左侧的线段等长。
All they had to do was say which line on the right matched the one on the left.
臀部：中等长度，大，肌肉发达，微显示及坐骨提示两者髂骨。
Croup: of medium length, large and muscular; slightly showing the tips of both ilium and ischium.
臀部：中等长度，大，肌肉发达，微显示及坐骨提示两者髂骨。
Croup: of medium length, large and muscular; slightly showing the tips of both ilium and ischium.
应用推荐