当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。
Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.
当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
当然，随着年龄的增长，我们的大脑会出于很多原因而衰退，包括环境影响和遗传因素等。
Of course, our brains can decline as we grow older for lots of reasons including other environmental influences or genetic factors.
当然，一些城市动物园也有大熊猫，如北京动物园、重庆动物园等。
Certainly, some city zoos also have giant pandas, such as Beijing Zoo, Chongqing Zoo, etc.
当然，除了硬件成本、支持成本和管理成本等，它运行的中间件也是一种成本。
The middleware it runs on has a cost, of course, along with hardware costs, support costs, administration, and so on.
当然，当你购物的时候，特别是买面包牛奶等小东西时，你完全不会有钱方面的问题。
To be sure, money is so handy when you want to buy things, especially frills like bread and milk.
这当然是因为欧洲已用事实展现出他们知道如何管好自己的事务，包括欧元以及希腊、葡萄牙和爱尔兰等赖账人。
That is, of course, because Europe has so demonstratively shown that they know how to manage their own affairs, including the Euro and the welshers known as the Greeks, the Portugese, and the Irish.
当然，这会增加服务器成本、流量成本和人工成本等成本。
Of course, this adds to a business's server costs, traffic costs, labor costs, and more.
当然，毫不夸张地说，观赏蓝纹笛鲷、刺鳐、鹦鹉鱼、海鳗等海底娱乐项目也是免费赠送。
Of course the aquatic entertainment - provided by the likes of blue-striped snapper, sting rays, parrot fish and moray eels - is also (quite literally) on the house.
当然，你仍然可以手工搜索条目和活动，包括重复事件等所有内容。
Of course, you can still search for entries manually, add events including repeating ones, and all that good stuff.
如果它发生了变化，当然在等体条件下，如果气体的总量，发生了变化，压强也会发生变化。
If that changes, of course you know that the pressure in there is going to change at constant volume if the amount of gas in there is changing.
发表IT的花边新闻，提供有用的IT文章链接，当然还包括你自己的文章、博文等。
Post tidbits of it news, links to helpful it articles, and of course, links to any of your articles, blog posts, etc.
当然，成不成功只能在事后评价，而我们确实很难想象，没有默顿的《等一等》和《我有事要告诉你》。
Success, of course, has a habit of looking inevitable with hindsight, and it's impossible to imagine Just a Minute or Have I Got News For You without Merton.
当然，有不同类型的模式，比如主要关注过程、工作流、流程等的业务模式。
There are, of course, different types of patterns, such as business patterns that are focusing on processes, workflows, procedures, and so forth.
当然，随着MinGW或Cygwin等跨平台编译器的可用，这可能会很容易。
Certainly with the availability of such cross-platform compilers as MinGW or Cygwin, this could be easy.
当然，这个滑稽短剧的笑点是，他按下了电梯按钮，花了一分半，等电梯。
And then of course, the point of the skit is he presses the down button on the elevator and a minute and a half goes by while he's waiting for the elevator to come.
不要误会，您当然需要了解关于速度，性能，可用性，应用平台，网络等相关的一切，但这并非可扩展性的定义。
You still need to know all about speed, performance, HA technology, application platform, network, etc. But that is not the definition of scalability.
当家庭真正需要的是避难所和医疗保健等基本需求方面的帮助时，他们当然会拒绝这样的心理帮助。
Of course, families rejected this psychological help when what they really needed was help with basic needs, such as shelter and medical care.
如果你有了公共演讲的机会，一定要记得收集参与者的名片，可以以抽奖等活动的方式，当然，发出去的奖品也应该与你们的业务有关。
When you do get the opportunity to make a presentation, be sure to collect business cards for a drawing to win a book or other prize related to your business.
如果是来自法国等民法法系国家，控告会在国内进行，当然往往也是困难重重。
If they come from civil-law countries, like France, they may be prosecuted-though with great difficulty-back home.
食物在吃前洗一下当然能够去除一些细菌，肉经过烹饪可以杀死沙门氏菌等有害细菌。
Washing your food before eating removes some germs, of course, and cooking meat kills dangerous bacteria like salmonella.
最受这想提案影响的企业当然是目前大量排放二氧化碳的公司如建筑、装备制造等企业。
The companies most affected by this legislation would, of course, be those that currently emit the most carbon, such as construction and engineering firms.
当然对于你的喝醉了的照片等，为了掩盖或道歉，比起合法的改变你的名字外，还有更好，更宛转的方法。
S. troop positions in the other. Surely there are better, less insinuating ways to cover up or apologize for a drunken photo than legally disowning your name.
当然，获得这一等级的最重要意义在于降低了巴西的借款成本。
Naturally, the most important effect of this achievement is the reduction of borrowing costs for the country.
自从2006年起，仅在美国就有20%到40%的蜂群遭受到了所谓的“群体毁灭”。当然人们初步猜想“疑犯”可能是杀虫剂或转基因食品等。
Since 2006, 20 to 40 percent of the bee colonies in the United States alone have suffered "colony collapse." Suspected culprits ranged from pesticides to genetically modified food.
当然对于你的喝醉了的照片等，为了掩盖或道歉，比起合法的改变你的名字外，还有更好，更宛转的方法。
Surely there are better, less insinuating ways to cover up or apologize for a drunken photo than legally disowning your name.
你也需要一份营销计划，包括调研结果、竞争环境、企业资源等。当然，你要有必要的营销行动。
You also need a Marketing Plan containing the research results, the competitive environment, the source of business, etc. as well as all the necessary Marketing actions to take.
你也需要一份营销计划，包括调研结果、竞争环境、企业资源等。当然，你要有必要的营销行动。
You also need a Marketing Plan containing the research results, the competitive environment, the source of business, etc. as well as all the necessary Marketing actions to take.
应用推荐