钢和吕伯槽是最常见地室第系统中运用地资料。
Steel and aluminum gutters are the most common materials used in residential systems.
保诚公司的股票发行量今年将排名第3，仅次于卡夫食品和杰尔系统。
Prudential's flotation will be the third largest this year, behind Kraft Foods and Agere Systems.
世界银行在最近进行的一次研究中，波兰的税收系统仅排在183个国家中的第151位。
A recent study by the World Bank put the Polish tax system at 151st out of the 183 countries it surveyed.
系统测试场景的回归测试发生在第 2到6 的迭代周中。
Regression testing of system test scenarios occurred during iteration weeks 2 through 6.
第[1]步，用两个参数调用系统存储过程Q CMDEXC。
At [1], the system stored procedure QCMDEXC is called with two parameters.
第 4扩展文件系统（Thefourth extendedfilesystem）的名字ext4是由 ext4dev 改变而来的，这意味着它已经足够稳定，可以常规使用。
The fourth extended file system (ext4) file system was renamed from ext4dev to ext4, which means that it's stable enough for regular use.
使用的模型被称为戈达德地球观测系统模型第5版(GEOS - 5, Goddard Earth Observing System Model, Version 5)，是迄今为止分辨率最高的全球气候模型。
The model is called the Goddard Earth Observing System model, Version 5 (GEOS-5), and it is the highest-resolution global climate model to date.
第 1 个扩展文件系统（ext1）由Remy Card设计，并于 1992 年4 月引入到Linux 中。
The first extended file system (ext) was designed by Remy Card and introduced into Linux in April 1992.
参见《第7章- Scala Obejct系统》的“预定义object”章节来获取更多有关自动导入类型和方法的信息。
See the section called "the Predef Object" in Chapter 7, the Scala Object System for details on the types and methods that are automatically imported or defined.
大多数现代操作系统都支持基于Kerberos（第 5版）的身份验证。
Most modern operating systems support Kerberos-based (Version 5) authentication.
我们会在《第7章-Scala对象系统》的“scala类型结构”章节和《第8章- scala函数式编程》中讨论更多有关List的细节。
We'll discuss Scala List's more in the section called "the Scala Type Hierarchy" in Chapter 7, the Scala Object System and also in Chapter 8, Functional Programming in Scala.
Any类型是scala类型结构的根类型(参见《第7章- Scala对象系统的更多细节》中的“scala类型结构”章节)。
The Any type is the root of the Scala type hierarchy (see the section called "the Scala type hierarchy" in Chapter 7, the Scala Object System for more details).
在第6周，系统测试团队向整个团队提出他们的迭代结果。
In week 6, the system test team presented their iteration results to the overall team.
在加强卫生系统的领域内(第3部分)，结核的诊断和治疗在多数国家已充分纳入一般卫生服务。
In the area of health system strengthening (component 3), diagnosis and treatment of TB is fully integrated into general health services in most countries.
第7章，“对既有系统进行需求工作，”检查了牵涉在既有系统中的复杂性和缺陷。
Chapter 7, "Requirements for existing systems," examines the complexity and pitfalls involved in changes to existing systems.
在第1部分中已经看到，通过更改系统属性，可以用自己的实现替换默认jaxp解析器实现。
In Part 1, you saw that you can replace the default JAXP parser implementation with your own implementation by changing a system property.
我们将以附加的4MM磁带驱动器作为第3层存储，因此需要在操作系统级别配置此驱动器。
As we will be using the attached 4mm tape drive as a Tier 3 storage, we need to configure the drive on the OS level.
对于大型SOA系统，第2步要求高层管理了解，将无法通过改进新的SOA将其纳入旧安全模型中：这样做根本行不通。
Step 2, for large SOA systems, requires that upper management understands that it will not be able to retrofit the new SOA into the old security model: Doing so simply will not work.
该标准的第2版仍然要求一个输入，但是输出系统更加灵活了。
Version 2 of the standard still restricts you to one input, but the output system is more flexible.
本文使用第2部分中介绍的交易系统场景，第2部分介绍了定义和部署交易系统场景构件的详细步骤。
This article USES the project for the trade system scenario introduced in Part 2, which guides you through the process of defining and deploying the trade system scenario artifacts.
在第2到4周中，系统测试还需要提高并单元测试系统测试应用程序，以便它可以用于第5和6周中的新功能的测试。
During weeks 2 through 4, system test also needed to enhance and unit-test the system test application so that it was ready to be used to test the new functionality during weeks 5 and 6.
第15章讨论了系统的完整性。
第18行到第23行为每个操作系统装入相应的SWTJAR文件。
Lines 18-23 load the appropriate SWT JAR for each operating system.
第8部分对系统管理命令进行了编目。
当然，我们还没有任何系统在生产，但是我们计划在今年第4季度发布这两个系统，这两个系统都在一个J2EE容器中使用了Fabric3。
We don't have any system in production yet, of course, but we have plans to release these two systems in Q4 this year using Fabric3 in a J2EE container.
第3个扩展文件系统(ext3)是Linux文件系统的重大改进，尽管它在性能方面逊色于某些竞争对手。
The third extended file system (ext3) was a major advance in Linux file systems, even though its performance was less than some of its competitors.
我们会在《第7章-Scala对象系统》的“scala类型结构”章节讨论Nothing。但是它的名字本身就解释了自己！
We'll discuss Nothing in the section called "the Scala Type Hierarchy" in Chapter 7, the Scala Object System, but its name is suggestive!
第 10步：填充文件系统
第9部分：系统构建和测试；缺陷跟踪；产品交付。
Part 9: system builds and testing; defect tracking; product acceptance.
第9部分：系统构建和测试；缺陷跟踪；产品交付。
Part 9: system builds and testing; defect tracking; product acceptance.
应用推荐