货存的下降经常伴随着进口量的下滑，第四季度也不例外。
Inventory declines often go with a drop in imports, and the fourth quarter was no exception.
如果有第四个市民有一枚硬币或者是有另外一块土地，他不参与这个游戏。
If there is another citizen D either holding a dollar or another piece of land but refrain to take part in the game.
我猜这就是霍布斯所谓的，“污秽不堪，朝不保夕，野蛮不化”，第四个我记不得了，三十年战争时期的生活就是如此。
I guess this is what Hobbes meant by "Nasty, short, and brutish," or whatever the fourth was. I don't remember, but what life was in the Thirty years' War, that was the way it was.
如球员本人不直接同俱乐部谈判，则他只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条中列出的几种情况下例外。
A player is obliged, if he himself doesnot negotiate directly with clubs, only to work with licensed players' agents, subject to the exceptions listed under article 4.
在上月举行的公司第四季度财政盈利电话会议上，库克先生说，“我并不坚持持有或不持有这些钱。”
On the company's fiscal fourth quarter earnings call last month, Mr. Cook said, "I'm not religious about holding cash or not holding it."
我问他怎么不紧张，他告诉我说：“这学期应该是考第四套题，会考历史时间、法老的名字、历届朝代、发生的战事等等。”
When I asked why he wasn't nervous, he answered, "This is the semester for Examination Set #4, the one dealing with dates, names of pharaohs, dynasties, battles, and so forth."
如俱乐部不直接同球员谈判，则只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条第二款中列出的几种情况下例外。
Clubs are obliged, if they themselves donot negotiate directly with players, only to work with licensed players 'agents, subject to the exceptions listed under article 4.2.
第四种是“间接路线策略”，不直接言明将要做什么。如“天哪，冻死了”。
The fourth is an indirect strategy which does not insist on a course of action at all: "Gosh, it's cold in here."
看第四章：，“我写给各处教会的信，告诉他们，我甘心为上帝死，但愿你们不阻拦我。”
Look at chapter 4: for my part I am writing to all the churches and assuring them that I am truly in earnest about dying for God, if only you yourselves put no obstacles in my way.
这意味着172年来，第四修正案不排除证据，也运行得很好。
That means for 172 years, the fourth amendment did just fine without excluding evidence.
第四，及时行乐意谓著不浪费时间。
第四部分对我国当前司法解释权运行不规范之状况进行了检讨。
Part IV of our current operation of the power of judicial interpretation of the situation of non-standard review.
应用：第四条诫命要求儿女服从地上的父母，这不解自明。其前提是他们在地上的父母都敬畏神、不惹儿女的气、不伤害他们。
Application: the fourth commandment is self-explanatory for children to obey their earthly parents, assuming those earthly parents are God-fearing and not exasperating or harming those children.
我不假思索的回答：“可能是因为考北大研究生又失败了，这是她第四次，不，好像是第五次失败了，这可是致命的打击。”
Maybe, maybe she failed in the entrance test for MA of PKU once again. I said without thinking, this is her fourth, oh no, ought to be fifth times, such, such beating is deadly to her.
第四代cng (CNG4)气瓶的金属内衬由不承载的热塑性塑料代替。
In the CNG4 type vessel the metallic liner is replaced by a non - load carrying thermoplastic liner.
一个商人有四个老婆。他最爱第四个老婆，给她穿戴华美的衣服，无徽不至的对待她。
There was a rich merchant who had 4 wives. He loved the 4th wife the most and adorned her with rich robes and treated her to delicacies.
然后他又用颇具人情味的声音说，“安吉拉，你今天干吗不试试第四道呢？”
Then he added in a more human voice, "Angela, why don't you try lane four today?"
我从来没有怀疑过贝鲁斯科尼，因为他是个充满斗志的人，他不希望看到他的球队没有战斗力，只能获得第三名或者第四名的成绩。
I never had doubts, because I know that Silvio Berlusconi has a nature too competitive to see his team finish third or fourth without any chance to win important titles.
第四，我有时候感觉到要发疯，其实我不疯；但缺乏相当的勇气是真的。
Fourth, Sometimes I feel I am going mad, actually I am not crazy, but lack of courage.
玉米的杂交不亲和性是受单基因控制的，为配子体控制型，该基因位于玉米的第四染色体上。
Cross incompatibility in Zea mays is controlled gametophytically by a single locus. The gametophyte gene is located on chromosome 4 in maize.
第四，选择低碳生活，在中国反而尤其的不昂贵。
Fourth, choosing a low-carbon life in China is, on the contrary, particularly inexpensive.
如果我们不创建一个第四联赛，我们将不得不删除60个队的160…这也很多，几乎是不可能的我会说。
If we don't create a 4th league, we will have to delete 60 out of 160 teams... and that's a lot, almost impossible I'd say.
第四，以末世状元金雯青为代表的传统士人在急剧变化的社会潮流里裹足不前，依然沉迷在传统的生活方式中不思自拔。
In addition, Jin Wenqing who represented the traditional literatis in the rapidly changing social trends still indulged in the traditional way of life and can't extricate himself.
收购交易原计划于今年第四季度完成，最迟不超过2017年1月。
The acquisition was expected to be finalized in the fourth quarter this year, but latest in January 2017.
第四，自觉遵守交通规则，服从交警指挥，不追车，登山车，不骑了一个过山车，不闯红灯，禁止在公路上打嬉闹。
Fourth, consciously abide by traffic rules, obey the traffic police command, do not chase cars, climbing car, not riding a coaster, not red light running, playing frolic on the highway is prohibited.
他本想在悉尼奥运会上夺取第四枚金牌，但是很少发生在他身上的注意力不集中的情况让他的梦想破灭了。
He made it to the final again, but his quest for the fourth gold medal was broken unfortunately in Sydney Olympics for his fare lapse of concentration.
第四章在对生产管理中的每个活动进行价值流分析的基础，对不产生价值和不合理的环节提出了改善方案。
Chapter 4 proposes improvement scheme to the unvalued and unreasonable step based on the analysis for production and value.
第四点，当猪头察觉成功机率小与失败机率时，猪头们往往不浪费子弹，马上转移目标。
The fourth, is the pig head to realize the successful probability is small when the probability is with the failure, the pig heads usually not wasted bullet, transfer a target right away.
第四点，当猪头察觉成功机率小与失败机率时，猪头们往往不浪费子弹，马上转移目标。
The fourth, is the pig head to realize the successful probability is small when the probability is with the failure, the pig heads usually not wasted bullet, transfer a target right away.
应用推荐