管2008年第四季度息差不断下降，坏帐准备金显著提高，但中国四大银行去年可能仍将实现利润增长，令它们的西方同行相形见绌。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
弗兰最终获得本届世界杯金靴奖，他也成为了第四个荣膺世界杯金靴的拉美球员。
Forlan is the fourth Latin American player that receives the Golden Ball in FIFA World Cup tournament.
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
到2010年第三季度末，金镁工厂年产量已经接近其最大产能，到2010年第四季度，依然保持最大产能。
Golden Magnesium was running near full capacity by the end of the third quarter of fiscal 2010 and remained at or near full capacity in the fourth quarter of fiscal 2010.
周日宣布的将银行准备金利率提高到20.5%的决定，是今年第四次。
The decision on Sunday to raise the capital reserve ratio for banks, to 20.5 percent of their cash, was the fourth such increase this year.
他第三场舞是跟金小姐跳的，第四场跟玛丽雅·卢卡斯跳，第五场又跟吉英跳，第六场是跟丽萃跳，还有‘布朗谢’。
Then, the two third he danced with Miss King, and the two fourth with Maria Lucas, and the two fifth with Jane again, and the two sixth with Lizzy, and the boulanger.
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
In the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. Mount them in gold filigree Settings.
在阵亡将士纪念日的早晨（译注：每年离11月11日最近的星期日），第四营的一名步枪兵在赫尔曼德省桑金（Sangin）附近的一起爆炸中身亡。
A serviceman from 4th Battalion, The Rifles, died in an explosion near Sangin, in Helmand province on the morning of Remembrance Sunday.
中国提高了各银行必须存于中央银行的存款准备金利率。这是其今年的第四次提高。
China boosted the required level of reserves that banks must deposit with the central bank, for the fourth time this year.
何，说是16岁，但是她的年龄很可疑，获得了金牌。柳金18岁获得银牌，本届奥运会的第四枚奖牌。
He, who is listed as 16, but whose age has been at issue at these Olympics, won the gold. Liukin, 18, won silver, her fourth medal of these Games.
北京在去年七次调高央行准备金，并在第四季度两次调高利率。
Beijing raised the amount Banks must hold on reserve with the central bank seven times over the past year and increased interest rates twice in the fourth quarter.
根据这个可能性，概念画家设计的形象效仿了李的已故同事彼得·库欣所散发出的威严胁迫感。彼得·库欣在《第四部》中扮演高级星区总督塔金。
Armed with this possibility, the concept artists developed designs that echo the stately menace exuded by Lee's late colleague, Peter Cushing, who played Grand Moff Tarkin in Episode IV.
中国砂金矿主要形成在第四纪，而原生金矿则主要形成在侏罗—白垩纪（占原生金总储量64。
The temporal analysis shows that Chinese gold placers were formed in the Quaternary whereas lode gold reserves are mainly of Jurassic-Cretaceous age, forming 64.
乱泥沟矿区第四系砂金矿产丰富，是寻找岩金的有利靶区。
The Luannigou ore field riches with alluvial gold of Quaternary Period and is the favorable target for rock gold.
中国人民银行随后将商业银行存款准备金率上调50个基点，达到16.5%，这是今年第四次上跳准备金率。
The People's bank of China lifted the share of funds that commercial Banks must leave on deposit with the central bank by 50 basis points to 16.5 per cent, the fourth such increase this year.
中国人民银行这个月第四次提高他们的存款准备金率，并且在今年10月份上调利率，这是自2007年以来的首次上调。
The People's Bank of China raised their reserve requirements this month for the fourth time this year and lifted interest rates in October for the first time since 2007.
第四章是外汇保证金交易的担保制度。
Fourth chapters are foreign currency caution money business assurance system.
同样来自MIT的AmyFinkelstein—我们的第四位新星—则深度剖析了英国的养老金市场。
Amy Finkelstein, also of MIT, the fourth of our young stars, has anatomised the market for annuities in Britain.
第四部分主要探讨《金云翘传》的叙事结构特征。
The fourth part is of the Jin Yunqiao Biography's narrative structure.
第四章分析斯金纳对马基雅维里的研究。
The fourth chapter analyzes Skinner's researching on Machiavelli.
第四部分：赫德遥控操纵中方代表金登干与葡方达成《里斯本草约》。
Part IV: Hart manipulated Chinese representative Campbell, an British people, to sign the Draft Treaty Of Lisbon with Portuguese.
第四便宜哇金，五年级帮助伸展运动和继电器。
Fourth- cheap wow gold and fifth-graders help with stretching exercises and relays.
这是央行今年以来第四次上调存款准备金率，同时也是去年以来准备金率的第十次上调。
This is the fourth time this year since the central bank to raise deposit reserve rate since last year, is also the 10th RRR hike.
乙方有第八条第四款约定的情形之一的，应按月租金的50%向甲方支付违约金，甲方并可要求乙方将房屋恢复原状或赔偿相应损失。
If one of the situations stated in Paragraph 4, Article 8es true, Part B shall pay to Part a 50% of one month rent fee as penalty.
乙方有第八条第四款约定的情形之一的，应按月租金的50%向甲方支付违约金，甲方并可要求乙方将房屋恢复原状或赔偿相应损失。
If one of the situations stated in Paragraph 4, Article 8es true, Part B shall pay to Part a 50% of one month rent fee as penalty.
应用推荐