第二种变异称为“垂直群岛”，村庄在广泛分散的地点开发资源，构成一系列独立生产的“岛屿”。
In the second variation, called the "vertical archipelago", the village exploits resources in widely dispersed locations, constituting a series of independent production "islands".
第二个问题是避免过度使用数据库或计算性资源，防止生成重复数据。
The second problem was avoiding excessive use of database or computational resources in generating duplicate data.
我们关心服务器资源名称是正确的，并且第二个参数是一个回调函数。
We care that the server resource name is correct and that the second argument is a callback function.
第二，分析员会收集关于当前系统的文献及相关信息资源。
Second, the analyst collects documentation or relevant information resources about the current system.
更新的《2005年精神卫生地图集》是来自世卫组织研究和加强全世界精神卫生资源项目的第二部分。
The updated mental health Atlas 2005 is the second instalment from the WHO project to examine and strengthen mental health resources worldwide.
资源管理器不执行任何记录。并且不参与两阶段提交中的第二个阶段。
The resource manager does not perform any logging and does not participate in the second phase of the two-phase commit.
第二步是检查资源的完整性，从最低的可用性等级开始向上检查。
The second step is to check the integrity of the resources, starting at the lowest available level and moving upward.
第二项应是要从此资源包解析出的实际的消息键。
The second entry should be the actual message key to be resolved from the resource bundle.
创建资源索引插件的第二步是实现数据库操纵层。
The second step of the resources indexing plug-in creation is implementing the database manipulation layer.
第二，它必需在不影响地球脆弱自然资源可持续性或者气候的情况下，促进满足将来全球对粮食和林产品的需要。
Second, it must foster the satisfaction of future global needs for food and forest products without compromising the sustainability of the earth's fragile natural resources or its climate.
信息治理是指与企业第二重要的资源即信息资源相关的决策活动。
Information governance represents the decision making activities for the second-most important resource of the enterprise - its information resources.
第二个原因是需要识别可能耗尽网络带宽和资源的流量。
The second reason is to identify traffic on your network that may be using up bandwidth and resources.
我们使用第二种方法创建客户机，并且如果具有必需的资源的话，那么推荐以该方法作为标准方法。
This is the method we used to create guests, and we recommend it as a standard approach if the necessary resources are available.
第二，VCL难以容纳硬件资源来满足不断增长的请求。
Second, it is very hard to accommodate the hardware resources for increasing requests from VCL.
联邦调查局还告诉她，他们不能把这么多的资源永远投入在一个地方。 他们想第二天就突袭基地。
The FBI had also told her that it couldn’t keep so many of its resources tied down in one place forever.
第二步（应该与第一步相符）是调整环境大小，以便每个节点都能同时管理所有资源组。
The second step, which should coincide with the first, is to size the environment in such a way that each node can manage all the resource groups simultaneously.
第二个附录提供了一些培训材料，这对任何想做展示或网络搜索的人来说，都是非常有用的资源。
The second offers handouts and training materials-a fantastic resource for anyone doing presentations on web searching.
在该项目的第二阶段，除开展其他工作外，世行还将帮助动员资源，协调捐赠机构提供的支持。
Under the program’s second stage, the Bank would help mobilize resources and coordinate donor support, among other activities.
在美国公司，曾经位居第二梯队的人力资源经理们，如今也能跻身高收入人群之列。他们需要行动来证明这一身份是正当的。
Human-resource managers, once second-tier figures, now often rank among the highest-paid people at American firms; they will have to justify that status.
2011年，中国会稳固它作为世界上科学论文资源第二大国的地位(它于2008年超越英国)。
In 2011 China will consolidate its position as the second-largest national source of scientific papers (it overtook Britain in 2008).
第二，休息能够让我们增加资源，恢复充沛的精力，从而减轻压力。
Secondly, rest reduces stress by increasing our resources, particularly energy.
09年财政年度，这类新资源的第二大份额将投入到非洲，将近8亿美元。
The second largest share of these new resources will go to Africa in Financial Year09 – nearly $800 million.
第二，它允许交换个人设置，因此在用户注销离开一项联合资源的时候，可以较好地管理Session。
Second, it allows the communication of privacy settings and manages sessions better once the person has logged out of a federated resource.
在第二个阶段(或称阶段2)，假设所有资源管理器都积极应答。
In the second phase (or Stage 2), assuming all the resource managers replied positively.
第二个集群需要手动添加到最新创建的资源池中。
The second cluster needs to be manually added to the newly created resource pool. While you are still in the Tivoli Service Automation Manager administrative user interface.
第二步是配置资源以应用安全约束。
The second step is to configure the resources to apply security constraints. Three separate configuration Settings are defined in these stanzas, as follows.
第二步是配置资源以应用安全约束。
The second step is to configure the resources to apply security constraints. Three separate configuration Settings are defined in these stanzas, as follows.
应用推荐